Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 345 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
diversity Vielfalt {f}
diversity Unterschiedlichkeit {f}
diversity Diversität {f}
diversity Fächerung {f}
diversityVerschiedenartigkeit {f}
diversity Vielgestaltigkeit {f}
diversityVielfältigkeit {f}
diversityMannigfaltigkeit {f}
diversity Differenziertheit {f} [von Warenangebot]
diversity {sg} of situations unterschiedliche Gegebenheiten {pl}
diversity [multiculturality]Multikulturalität {f}
diversity factorGleichzeitigkeitsfaktor {m}
diversity factorDiversitätsfaktor {m}
diversity factorVerschiedenheitsfaktor {m}
diversity factor [in urban landscapes] Vielfältigkeitsfaktor {m} [Kiemstedt]
diversity gradient Diversitätsgradient {m}
diversity in interpretationunterschiedliche Auslegung {f}
diversity indexDiversitätsindex {m}
diversity lossDiversitätsverlust {m}
diversity of forms Formenvielfalt {f}
diversity of interpretation unterschiedliche Auslegung {f}
diversity of languagesSprachenvielfalt {f}
diversity of modelsModellvielfalt {f} [auch: Modell-Vielfalt]
diversity of modulesModulvielfalt {f}
diversity of opinionsMeinungsvielfalt {f}
diversity of shape Formenvielfalt {f}
diversity of speciesArtenvielfalt {f}
diversity of species Artenreichtum {m}
diversity of variants Variantenvielfalt {f}
diversity of voicesStimmenvielfalt {f}
diversity of voicesVielstimmigkeit {f}
diversity parameter Diversitätsparameter {m}
diversity receptionDiversity-Empfang {m}
diversity system Mehrfachempfangssystem {n}
[diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues] Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.]
divertedabgelenkt
diverted umgeleitet
diverted funds zweckentfremdete Geldmittel {pl}
diverter Ableitblech {n}
diverterAblenker {m}
diverticulaDivertikel {pl}
diverticulae {pl} [WRONG for: diverticula] [Divertikel]
diverticular disease
Divertikulose {f}
diverticular haemorrhage [Br.] Divertikelblutung {f}
diverticular hemorrhage [Am.]Divertikelblutung {f}
diverticulitisDivertikulitis {f}
diverticulitis Entzündung {f} eines Divertikels
diverticulitis Divertikelentzündung {f}
diverticulography Divertikulographie {f}
diverticulosis Divertikulose {f}
diverticulumDivertikel {n}
divertimento Divertimento {n}
diverting ablenkend
diverting zerstreuend
diverting unterhaltend
diverting unterhaltsam
divertingamüsant
diverting Ableitung {f} [das Ableiten]
diverting kurzweilig
divertissement(kleine) Ablenkung {f} [Zerstreuung]
divertissement Divertissement {n}
divertissement [ballet etc.]Einlage {f} [Ballett etc.]
divestedberaubt
divestedentblößt
divested entkleidet
divestibleeinziehbar
divestible aufhebbar [einziehbar]
divestingentblößend
divestingberaubend
divesting entkleidend
divesting of ownership [ground and residential property] Entziehung {f} des Eigentums [Grund- und Wohneigentum]
divestiture Entblößung {f} [fig.]
divestiture Zerschlagung {f} [fig.] [z. B. eines Konzerns]
divestiture Veräußerung {f}
divestiture Abstoßung {f} [z. B. einer Tochtergesellschaft]
divestiture [divestment] Verkauf {m}
divestiture [fig.] Beraubung {f} [fig.]
divestiture [of a company]Entflechtung {f} [eines Unternehmens]
divestiture [removal of clothing] Entkleidung {f}
divestiture [removal of garments] [rare]Ablegen {n} [Entkleidung]
divestiture of privilegesVerlust {m} von Privilegien
divestment Beraubung {f}
divestmentBesitzentziehung {f}
divestment Veräußerung {f}
divestmentBeteiligungsverkauf {m}
divestmentKapitalabzug {m}
divestment Divestment {n}
divestment [of clothing] Entblößung {f}
divestment [of clothing]Entkleidung {f}
divestment [of rights, privileges etc.] Entziehung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
divestment [selling off subsidiary business interests or investments]Verkauf {m} [z. B. von Firmenanteilen]
divesture Beraubung {f}
divesture Abstoß {m}
divey [Am.] [coll.] [restaurant, bar etc.] heruntergekommen [ugs.] [fig.] [Restaurant, Bar, etc.]
dividable trennbar
divideTeilung {f}
divideTrennlinie {f}
divide Kluft {f} [fig.]
divide [Am.] Wasserscheide {f}
divide [dividing line] Grenze {f}
« distdistdithdivadivedivedividividividividivi »
« backPage 345 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten