dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 346 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dismayingly	erschreckend
dismembered	zergliedert
dismembered	zerstückelt
dismembering	zergliedernd
dismembering	Zerstückelung {f}
dismemberment	Zerstückelung {f}
dismemberment	Verstümmelung {f}
dismemberment	Zergliederung {f}
dismemberment	Dismembration {f}
dismemberment [fig.]	Zersplitterung {f}
Dismiss!	Weggetreten!
dismissal	Verabschiedung {f}
dismissal	Abweisung {f}
dismissal	Ausstellung {f} [selten] [Gegenteil von Einstellung]
dismissal	Kündigung {f}
dismissal	Platzverweis {m}
dismissal	Feldverweis {m}
dismissal	Zurückweisung {f} [von Klage, Berufung]
dismissal	Verwerfung {f} [bes. jur.]
dismissal	Dienstentlassung {f}
dismissal [also: permission to leave]	Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]
dismissal [from office]	Amtsenthebung {f}
dismissal [from office]	Absetzung {f} [als Amtsträger]
dismissal [recall]	Abberufung {f}
dismissal [refusal, negative answer]	Ablehnung {f}
dismissal for exceptional reasons	außerordentliche Kündigung {f}
dismissal from office	Enthebung {f} vom Amt
dismissal from office	Amtsentsetzung {f} [österr.] [schweiz.]
dismissal letter	Entlassungsschreiben {n}
dismissal notice	Kündigungsschreiben {n}
dismissal of a motion	Ablehnung {f} eines Antrags
dismissal of action	Klagabweisung {f}
dismissal of action	Klageabweisung {f}
dismissal of an official	Amtsenthebung {f}
dismissal of criminal proceedings	Einstellung {f} des Strafverfahrens
dismissal of the / a coach [from employment]	Trainerentlassung {f}
dismissal on grounds of conduct	verhaltensbedingte Kündigung {f}
dismissal on grounds of personal capability	personenbedingte Kündigung {f}
dismissal protection	Kündigungsschutz {m}
dismissal protection suit	Kündigungsschutzklage {f}
dismissal provisions	Kündigungsschutzbestimmungen {pl}
dismissal wage	Abfindung {f}
dismissal with notice	fristgemäße Kündigung {f}
dismissal with the option of altered conditions of employment [Br.]	Änderungskündigung {f}
dismissal without notice	sofortige Entlassung {f}
dismissal without notice	fristlose Kündigung {f}
dismissal without prior notice	fristlose Entlassung {f}
dismissals	Entlassungen {pl}
dismissed	entlassen
dismissed	abgewiesen
dismissed	abgelehnt
dismissed [from office etc.]	abgesetzt [aus Amt, Stellung]
dismissed from a post	von einem Posten abberufen
Dismissed!	Wegtreten!
Dismissed! [Am.]	Weggetreten!
dismissing	entlassend
dismissing	abweisend
dismission	Entlassung {f}
dismissive	abweisend
dismissive	verachtungsvoll
dismissive	respektlos
dismissive	uninteressiert
dismissive	wegwerfend [fig.]
dismissive	abschätzig
dismissive	abschlägig
dismissive attitude towards sb./sth.	abweisende Haltung {f} gegenüber jdm./etw.
dismissively	abweisend
dismissively	herablassend
dismissively	wegwerfend [fig.]
dismissiveness	Ablehnung {f}
dismissiveness	Geringschätzung {f}
dismortgaging	Ablösung {f} der Hypothek
dismount	Abgang {m} [vom Turngerät etc.]
dismount	Abschwung {m} [vom Barren etc.]
dismountable	zerlegbar
dismounted	abgesessen
Dismounted Artillery [Imperial German Army]	Fußartillerie {f}
dismounted infantry	abgesessene Infanterie {f}
dismounting	absitzend
dismounting	Absteigen {n}
dismounting [of machines etc.]	Zerlegung {f} [von Maschinen etc.]
dismounting [taking apart of machines etc.]	Abbau {m} [Demontage von Maschinen etc.]
dismounting [taking apart of machines etc.]	Demontage {f} [Zerlegung von Maschinen etc.]
dismounting steps [procedures for dismounting]	Ausbauschritte {pl} [Demontageschritte]
dismutation	Disproportionierung {f}
Disney bomb	Disney-Bombe {f}
Disney Swish (bomb)	Disney-Bombe {f}
disneyfication	Disneyfizierung {f}
Disneyland ®	Disneyland ® {n}
Disney's Adventures of the Gummi Bears	Die Gummibärenbande
Disney's Jungle Cubs	Die Dschungelbuch Kids
(Disney's) Goof Troop	Goofy und Max
(Disney's) Kim Possible	(Disneys) Kim Possible
(Disney's) Recess	(Disneys) Große Pause
(Disney's) The Haunted Mansion [Rob Minkoff]	Die Geistervilla
disobedience	Unfolgsamkeit {f}
disobedience	Ungehorsam {m}
disobedience	Ungehorsamkeit {f}
disobedience	Gehorsamsverweigerung {f}
disobedience	Insubordination {f}
« dish — disi — disi — disk — disl — dism — diso — Diso — disp — disp — disp »

« back

Page 346 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten