Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 417 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
down-marketunteres Marktsegment {n}
down-market product Billigprodukt {n}
downmixing Heruntermischen {n}
downmove Abwärtsbewegung {f}
down-nesting[Wohnraumverkleinerung nach Auszug der Kinder]
down-payment conditions Anzahlungsbedingungen {pl}
down-payment period Abzahlungsfrist {f}
downpipe [Br.]Fallrohr {n}
downpipe [Br.] Fallleitung {f}
downplaying Verharmlosung {f}
downplayingverharmlosend
downpour Regenguss {m}
downpourPlatzregen {m}
downpour Guss {m} [Regen]
downpour Husche {f} [ostmd.] [ugs.] [Platzregen]
downpour Wolkenbruch {m}
downpourstarker Regen {m}
downpoursRegengüsse {pl}
downpoursGüsse {pl} [Regengüsse]
down-proof [fabric] daunendicht
downproof [fabric]daunendicht
downrange Schussrichtung {f}
downrange [sl.] Einsatzgebiet {n}
down-regulationHerunterregelung {f}
downregulationHerabregulation {f}
downrightabsolut
downright ehrlich
downrightganz und gar
downright offen
downright offenherzig
downright rechts unten
downright unverblümt
downright unzweideutig
downright völlig
downright ausgesprochen
downright geradezu
downrighttotal
downright regelrecht
downrightdurchweg
downrightglatt [ugs.] [klar, eindeutig]
downright [straightforward] gerade [offen, direkt]
downright lieausgesprochene Lüge {f}
downright lie richtiggehende Lüge {f}
downright lie glatte Lüge {f}
downright mean einfach gemein
downright nonsenseausgesprochener Blödsinn {m}
downright nonsenseblanker Unsinn {m}
downright ridiculous geradezu lächerlich
downright ridiculousausgesprochen lächerlich
downriverflussabwärts
downriver flussab
downriver stromabwärts
downsTiefen {pl}
downsDowns {pl} [Südostengland]
downs {pl} [Aus.] [NZ] flaches Grasland {n}
downs {pl} [Br.] [rolling, usually treeless upland] Hügelland {n}
Down's / Down syndrome [trisomy 21]Downsyndrom {n} [Trisomie 21]
Down's syndromeDown-Syndrom {n}
downsamplingDownsampling {n}
downsampling Heruntertaktung {f}
downscaled verkleinert [maßstäblich]
downscaled reduziert
downscaled herunterskaliert
downscaling Miniaturisierung {f} [Maßstabsverkleinerung]
downshift Herunterschalten {n}
downshift [Am.] [coll.] [fig.] [career, lifestyle] Verlangsamung {f} [des Lebensrhythmus etc.]
downshifter Aussteiger {m}
downshifting Herunterschalten {n} [Kürzertreten, z. B. beruflich]
downside Kehrseite {f}
downside Nachteil {m} [fig.] [Kehrseite]
downsideSchattenseite {f} [Nachteil]
downside potential Abschwächungsmöglichkeit {f}
downside riskRisiko {n} des Kursrückgangs
downside trend Abwärtstrend {m}
downsized [e.g. business operations] zurückgefahren [z. B. Geschäftsbereiche]
downsizingGesundschrumpfen {n}
downsizing Abbau {m}
downsizing Stellenabbau {m}
downsizing Verkleinern {n} [Wohnraum]
downsizing Downsizing {n}
downsizingPersonalabbau {m}
downsizing Verkleinerung {f}
downsizing Verringerung {f}
downsizingVerschlankung {f} [bes. beim Personal]
downslide [decline] Abfall {m} [Abnahme, Rückgang]
downslide [decline]Abnahme {f} [Verminderung, Rückgang]
downslope windFallwind {m}
downspout [Am.] Fallrohr {n} [Dachrinne]
downspout [Am.]Traufröhre {f} [Fallrohr]
downspout [Am.] Regenwasserfallrohr {n}
downstage nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstage nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstairs treppabwärts
downstairs unten
downstairsdie Treppe herunter
downstairs die Treppe hinab
downstairs eine Treppe tiefer
downstairsim unteren Stockwerk
downstairstreppab
downstairsUntergeschoss {n}
« Dougdovedowndowndowndowndowndowndowndoxodrab »
« backPage 417 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten