Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 418 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
drag Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
drag Luftwiderstand {m}
drag Schleppen {n}
drag Zerren {n}
dragSchleppkraft {f}
dragKlotz {m} am Bein
drag [coll.] Frauenkleidung {f} [falls von Männern getragen]
drag [coll.] Spielverderber {m}
drag [coll.] [of a cigarette] Zug {m} [an einer Zigarette etc.]
drag [coll.] [pej.] [boring or tiresome person]Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
drag [female] [coll.] [pej.] [boring or tiresome person] Langweilerin {f} [ugs.] [pej.]
drag [flask; foundry technology]Unterkasten {m} [Gießerei]
drag [retarding force] Widerstand {m} [mechanisch]
drag [sl.] [something tedious] Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual]
drag [women's clothes worn by a man] Fummel {m} [ugs.] [eines Transvestiten]
drag along Mitverkaufsverpflichtung {f}
drag anchor Bremsanker {m}
drag artist [coll.]Travestiekünstler {m}
drag artist [female] [coll.] Travestiekünstlerin {f}
drag chainSchleppkette {f}
drag coefficientLuftwiderstandsbeiwert {m}
drag coefficient Widerstandsbeiwert {m}
drag coefficient Strömungswiderstandskoeffizient {m}
drag fold Schleppfalte {f}
drag (force) Luftwiderstand {m} [Windenergieanlage]
drag harrowSchleppegge {f}
drag indicatorSchleppzeiger {m}
drag liftSchlepplift {m}
drag losses Schleppverluste {pl}
drag mark Schleifspur {f}
drag momentSchleppmoment {n}
drag netSchleppnetz {n}
drag parachute Landebremsschirm {m}
drag parachute Bremsfallschirm {m}
drag parachute Bremsschirm {m}
drag polar Polare {f} [Flugmechanik]
drag queen [coll.] Mann {m} in Frauenkleidern
drag queen [coll.]Transe {f} [ugs.]
drag queen [coll.] professionelle Transe {f} [ugs.]
drag queen [coll.] Fummeltrine {f} [ugs.]
drag queen [coll.]Dragqueen {f} [ugs.]
drag queen [coll.] Transvestit {m}
drag race Dragsterrennen {n}
drag race Beschleunigungsrennen {n}
drag racing Dragracing {n}
Drag Reduction System Luftwiderstand-Reduktions-System {n}
drag shoe Bremskeil {m}
drag shoe Hemmschuh {m}
drag strip [Am.] Rennstrecke {f} für Dragster-Rennen
drag strip [raceway] Widerstand-Streifen {m}
drag torque Schleppmoment {n}
(drag) chain conveyor Kettenförderer {m}
dragée Dragée {n} [Rsv.]
dragée Dragee {n}
dragéesLiebesperlen {pl}
dragées Dragées {pl}
draggable ziehbar [seltener für: verschiebbar]
draggedgeschleppt
draggedgeschleift
dragged along mitgeschleppt
dragged offweggeschleppt
draggerSchlepper {m}
dragging nachschleppend
draggingziehend
dragging [steps etc.]schleppend [schwerfällig]
dragging basketSchleifkorb {m} [Rettungstrage]
dragging off wegschleppend
dragging painziehender Schmerz {m}
draggled schlampig [ugs.] [schmutzig]
draggle-tail [slattern, slut]Schlampe {f} [ugs.]
draggle-tailedschlampig [ugs.] [schmutzig]
dragglingbeschmutzend
draggy [sl.]anödend [ugs.]
draglineAbseilfaden {m} [Spinne]
dragline Schleppseil {n}
draglineZugleine {f}
draglineLebensleine {f} [Spinne]
dragline excavatorSchlepplöffelbagger {m}
dragline excavatorSchleppschaufelbagger {m}
dragline excavator Schürfkübelbagger {m}
dragmode Schleppmodus {m}
dragnetStreichnetz {n} [Vogelfang]
dragnetSchleppnetz {n} [Fischerei]
dragnetFangnetz {n} [der Polizei etc.] [fig.]
dragnet Schleppnetzfahndung {f}
dragnetDredsche {f} [fachspr.] [Schleppnetz]
Dragnet [TV series]Polizeibericht
dragnet controls {pl} Schleierfahndung {f}
dragnet investigationRasterfahndung {f}
dragnet investigation Schleppnetzfahndung {f}
dragnet operation Großfahndung {f}
dragnet (search)Schleppnetzfahndung {f}
dragnet technique Verschleppungstaktik {f}
drago [Dracaena draco] Kanarischer Drachenbaum {m}
dragomanReiseführer {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens]
dragoman Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens]
dragoman Dragoman {m} [Dolmetscher / Reiseführer im mittleren Osten]
dragonDrache {m}
dragonDrachen {m} [bes. südd.] [Drache]
dragon [yacht class]Drachen {m} [Bootsklasse]
« downdownDozedrabdrafdragdragdragdraidraidram »
« backPage 418 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden