Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 420 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
drape [Am.]Gardine {f}
drape [of a garment etc.] Fall {m} [eines Kleidungsstücks, Vorhangs etc.]
drape skirtdrapierter Rock {m}
drapeability Drapierbarkeit {n}
drapedbehangen
drapeddrapiert
draped gehüllt
draped behängt
draped in / with / by clouds wolkenverhangen
draped skirtdrapierter Rock {m}
draper Textilkaufmann {m}
draper [Br.] [dated]Tuchhändler {m}
draper [female]Textilkauffrau {f}
draperiesSchnittwaren {pl}
draperies Vorhangstoffe {pl}
draperiesTuchwaren {pl}
draper's [Br.] [dated]Textilgeschäft {n}
drapers' guild Tuchmacherzunft {f}
draper's shop Tuchladen {m}
draper's shopStoffladen {m}
draper's shop [Br.] [dated]Textilgeschäft {n}
draperyDrapierung {f}
drapery Draperie {f}
drapery [Am.] Gardine {f} [Übergardine]
drapery dealer Tuchhändler {m}
drapery shop Stoffladen {m}
drapery trade Tuchhandel {m}
drapery wand [Am.]Schleuderstab {m} [für Gardinen]
drapes [chiefly Am.] (schwere) Vorhänge {pl}
drapes [folds]Falten {pl} [gewollt, gestaltet]
drapetomania [supposed mental illness among slaves] Drapetomanie {f} [sog. krankhafter Wandertrieb der Sklaven]
drapingdrapierend
drapinghüllend
drastic drastisch
drastic einschneidend
drastic durchgreifend
drastic [loss of hearing, of eyesight, etc.] hochgradig
drastic (agent) [strong purgative] Drastikum {n} [starkes Abführmittel]
drastic agents [strong purgatives] Drastika {pl}
drastic cure Radikalkur {f}
drastic cure Gewaltkur {f} [ugs.] [radikale therapeutische Maßnahme zur Heilung oder Besserung]
drastic measure einschneidende Maßnahme {f}
drastic measures drastische Maßnahmen {pl}
drastic measures {pl} Radikalkur {f}
drastic measures {pl} hartes Durchgreifen {n}
drastic reduction of prices drastischer Preisnachlass {m}
drastic remedy (for) Radikalkur {f} (gegen) [auch fig.]
drastic rise in pricesdrastische Preiserhöhung {f}
drastic slashing of prices drastischer Preisnachlass {m}
drastic solution drastische Lösung {f}
drastic solution radikale Lösung {f}
drastic stepsdrastische Schritte {pl}
Drastic times call for drastic measures. In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
drastic treatmentRosskur {f} [ugs.]
drastic treatment Pferdekur {f} [selten]
drastically drastisch
drasticallyradikal
drastically rigoros
Drat (it)! Verflixt! [ugs.]
Drat that child! [coll.] Dieses verflixte Kind! [ugs.]
dratted [coll.]verflixt [ugs.]
draught [Br.] Luftzug {m}
draught [Br.] Zug {m} [Schornstein, Luftzug]
draught [Br.]Schluck {m}
draught [Br.]Tiefgang {m}
draught [Br.]Ausformschräge {f}
draught [Br.]Durchzug {m} [Luft]
draught [Br.]Formschräge {f}
draught [Br.] Fischfang {m}
draught [Br.] Zugluft {f}
draught [Br.] [dated] [medicinal drink] Arzneitrank {m}
draught ale [Br.] Fassbier {n}
draught animal [Br.] Zugtier {n}
draught animals [Br.]Zugtiere {pl}
draught beer [Br.] Bier {n} vom Fass
draught beer [Br.]Fassbier {n}
draught cattle {pl} [Br.] Zugvieh {n}
draught cattle [Br.] Anspann {m} [veraltet] [Gespann]
draught dog [Br.] Ziehhund {m}
draught effect of cooling tower [Br.] Kaminzugwirkung {f} des Kühlturms
draught excluder [Br.][Dichtungsmaterial gegen Zugluft]
draught horse [Br.]Zugpferd {n}
draught ox [Br.]Zugochse {m}
draught screen [Br.] Windfangscheibe {f} [z. B. in Zügen, S-Bahnen]
draught shield [Br.] Windschutz {m}
draught stopper [Br.] Zugluftstopper {m}
draught strip [Br.]Dichtungsband {n}
draughtboard [Br.]Damebrett {n}
draughtboard pattern [Br.]Schachbrettmuster {n}
draughtboard shark [Cephaloscyllium laticeps] Australischer Schwellhai {m}
draught-free [Br.]zugfrei
draughtier [Br.] windiger
draughtier [Br.] zugiger
draughtiest [Br.] zugigste
draughtiness [Br.] Zugigkeit {f}
draughting [Br.] [technical drawing] technisches Zeichnen {n}
draughtproof [Br.] winddicht
draughts Luftzüge {pl}
draughts [Br.] Damespiel {n}
draughts [treated as sg.] [Br.] Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]
« dragdragdraidraidramdrapdraudrawdrawdrawdrea »
« backPage 420 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden