Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 429 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dream girl Traumgirl {n} [ugs.]
dream guy [coll.]Traumtyp {m} [ugs.] [Traummann]
dream holiday [esp. Br.] Traumurlaub {m}
dream houseTraumhaus {n}
dream imageryTraumsymbolik {f}
dream interpretation Traumdeutung {f}
dream interpreter Traumdeuter {m}
dream job Traumberuf {m}
dream job Traumjob {m} [ugs.]
dream journalTraumtagebuch {n}
dream kitchenTraumküche {f}
dream lover Traummann {m}
dream man Traummann {m} [ugs.]
dream mansion Traumvilla {f}
dream of liberty Freiheitstraum {m}
Dream of the Magi [Gislebertus] Traum der Magier
Dream of the Red Chamber [Cao Xueqin] Der Traum der roten Kammer
Dream on! [hum.] Träum weiter! [hum.]
dream part Traumrolle {f} [Schauspielerei]
dream phase Traumphase {f}
dream plant [Artemisia douglasiana] Amerikanisches Moxakraut {n}
dream plant [Artemisia douglasiana] Traumkraut {n}
dream plant [Artemisia douglasiana]Präriebeifuß {m}
dream readerTraumdeuter {m}
dream reader [female] Traumdeuterin {f}
dream road Traumstraße {f}
dream self [also: dream-self]Traum-Ich {n}
dream sequence Traumfolge {f}
dream sequence Traumsequenz {f}
dream stage Traumstadium {n}
Dream Story Traumnovelle [Arthur Schnitzler]
dream teamDream-Team {n}
dream theoryTraumtheorie {f}
dream ticket [Am.]Liste {f} von Traumkandidaten
dream tie Traumlos {n}
dream vacation [Am.]Traumurlaub {m}
dream vacation [Am.]Traumreise {f}
dream vision Traumgesicht {n} [geh.] [Traumbild, Vision (im Schlaf)]
dream weddingTraumhochzeit {f}
dream which has become real Traum {m}, der wahr geworden ist
dream womanTraumfrau {f}
dream world Traumwelt {f}
dream world Wunschwelt {f}
dreamboat [coll.] [dated] [male person]Traummann {m}
dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing] [etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...]
dreamcatcher Traumfänger {m}
Dreamcatcher [Lawrence Kasdan] Dreamcatcher
Dreamcatcher [Stephen King]Duddits
dreamed geträumt
dreamerPhantast {m}
dreamer Träumender {m}
dreamerSchwärmer {m} [Fantast]
dreamerFantast {m}
dreamer [also fig.]Träumer {m} [auch fig.]
dreamer [female] Träumerin {f}
dreamer [female]Träumende {f}
dreamer [female]Phantastin {f}
dreamer [living in a dream world] Traumtänzer {m}
Dreamer [Peter James]Der Alp
Dreamer: Inspired by a True Story [John Gatins] Dreamer – Ein Traum wird wahr
dreamersTräumer {pl}
dreameryTräumerei {f}
dreamfulträumerisch
dreamful von Träumen erfüllt
dreamfullyträumerisch
dreamgirl Traummädchen {n}
dreamier träumerischer
dreamier verträumter
dreamiest träumerischste
dreamiest verträumteste
dreamily verträumt
dreamilyversonnen [träumerisch]
dreamilyträumerisch
dreamily traumverloren
dreaminess Verträumtheit {f}
dreaming phantasierend
dreaming träumend
Dreaming Lips Der träumende Mund [Paul Czinner]
Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan] Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942
dreamish [rare] traumhaft [wie in einem Traum]
dreamlandTraumland {n}
dreamlands Traumländer {f}
dreamless traumlos
Dreamless [Josephine Angelini] Göttlich verloren
dreamlessly traumlos
dreamlessness Traumlosigkeit {f}
dreamlet Kurztraum {m}
dreamlike traumhaft
dream-likewie im Traum
dreamlike traumähnlich
dream-liketraumartig
dream-like feeling Depersonalisation {f}
dream-like feelingStörung {f} des Ich-Erlebens
dreams Träume {pl}
dreams {pl} of the future [fig.] Zukunftsmusik {f}
Dreams are but shadows. Träume sind Schäume.
Dreams are lies.Träume sind Schäume.
Dreams are ten a penny. [Br.] Träume sind Schäume.
Dreams come true. Träume werden wahr.
Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama] Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie
« drapdraudrawdrawdrawdreadreadrendresdresdrie »
« backPage 429 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden