dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 464 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
drag [coll.] [pej.] [boring or tiresome person]	Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
drag [coll.] [sb. or sth. that is dull and boring]	Spielverderber {m}
drag [coll.] [womens' clothing worn by men]	Frauenkleidung {f} [falls von Männern getragen]
drag [female] [coll.] [pej.] [boring or tiresome person]	Langweilerin {f} [ugs.] [pej.]
drag [flask; foundry technology]	Unterkasten {m} [Gießerei]
drag [millstone around one's neck]	Klotz {m} am Bein [Redewendung]
drag [retarding force]	Widerstand {m} [mechanisch]
drag [sl.] [something tedious]	Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual]
drag [wind resistance]	Luftwiderstand {m}
drag [women's clothes worn by a man]	Fummel {m} [ugs.] [eines Transvestiten]
drag along	Mitverkaufsverpflichtung {f}
drag anchor	Bremsanker {m}
drag artist [coll.]	Travestiekünstler {m}
drag artist [female] [coll.]	Travestiekünstlerin {f}
drag chain	Schleppkette {f}
drag coefficient	Luftwiderstandsbeiwert {m}
drag coefficient	Widerstandsbeiwert {m}
drag coefficient <cd, cx>	Strömungswiderstandskoeffizient {m} <cw, cw-Wert>
drag coefficient <cd, cx>	Stirnwiderstand {m} <cw>
drag curve	Widerstandskurve {f}
drag fold	Schleppfalte {f}
drag force	Luftwiderstand {m}
drag harrow	Schleppegge {f}
drag indicator	Schleppzeiger {m}
drag lift	Schlepplift {m}
drag losses	Schleppverluste {pl}
drag mark	Schleifspur {f}
drag moment	Schleppmoment {n}
drag net	Schleppnetz {n}
drag parachute	Landebremsschirm {m}
drag parachute	Bremsfallschirm {m}
drag parachute	Bremsschirm {m}
drag performer [male]	Drag-Tänzer {m}
drag polar	Polare {f} [Flugmechanik]
drag queen [coll.]	Fummeltrine {f} [ugs.]
drag queen [coll.]	Dragqueen {f} [ugs.]
drag queen [coll.]	Transvestit {m}
drag race	Dragsterrennen {n}
drag race	Beschleunigungsrennen {n}
drag racing	Dragracing {n}
drag rail	Schleppschiene {f}
drag reduction	Reibungsreduktion {f}
Drag Reduction System <DRS>	Luftwiderstand-Reduktions-System {n} <DRS>
drag shoe	Bremskeil {m}
drag shoe	Hemmschuh {m}
drag strip [Am.]	Rennstrecke {f} für Dragster-Rennen
drag strip [raceway]	Widerstand-Streifen {m}
drag torque	Schleppmoment {n}
(drag) chain conveyor	Kettenförderer {m}
dragée	Dragée {n} [Rsv.]
dragée	Dragee {n}
dragées	Liebesperlen {pl}
dragées	Dragées {pl}
draggable	ziehbar [seltener für: verschiebbar]
dragged	geschleppt
dragged	geschleift
dragged along	mitgeschleppt
dragged off	weggeschleppt
dragger	Schlepper {m}
dragging	nachschleppend
dragging	ziehend
dragging [steps etc.]	schleppend [schwerfällig]
dragging basket	Schleifkorb {m} [Rettungstrage]
dragging off	wegschleppend
dragging pain	ziehender Schmerz {m}
draggled	schlampig [ugs.] [pej.] [schmutzig]
draggle-tail [slattern, slut]	Schlampe {f} [ugs.]
draggle-tailed	schlampig [ugs.] [pej.] [unordentlich, schmutzig]
draggling	beschmutzend
draggy [sl.]	anödend [ugs.]
dragline	Abseilfaden {m} [Spinne]
dragline	Schleppseil {n}
dragline	Zugleine {f}
dragline	Lebensleine {f} [Spinne]
dragline excavator	Schlepplöffelbagger {m}
dragline excavator	Schleppschaufelbagger {m}
dragline excavator	Schürfkübelbagger {m}
dragmode	Schleppmodus {m}
dragnet	Streichnetz {n} [Vogelfang]
dragnet	Schleppnetz {n} [Fischerei]
dragnet	Fangnetz {n} [der Polizei etc.] [fig.]
dragnet	Schleppnetzfahndung {f}
dragnet	Dredsche {f} [fachspr.] [Schleppnetz]
dragnet	Wate {f} [Zugnetz]
Dragnet [TV series]	Polizeibericht
dragnet controls {pl}	Schleierfahndung {f}
dragnet investigation	Rasterfahndung {f}
dragnet investigation	Schleppnetzfahndung {f}
dragnet operation	Großfahndung {f}
dragnet (search)	Schleppnetzfahndung {f}
dragnet surveillance	Schleppnetzüberwachung {f} [Rasterfahndung in der Telekommunikation]
dragnet technique	Verschleppungstaktik {f}
drago [Dracaena draco]	Kanarischer Drachenbaum {m}
dragoman	Reiseführer {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens]
dragoman	Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens]
dragoman	Dragoman {m} [Dolmetscher / Reiseführer im mittleren Osten]
dragoman	Trutzelmann {m} [veraltet]
dragon	Drache {m}
dragon	Drachen {m} [bes. südd.] [Drache]
dragon [female]	Drachin {f}
« down — dowr — D-pi — Drac — draf — drag — drag — drag — drai — drai — drak »

« back

Page 464 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten