Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 485 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
during business hourswährend der Geschäftsstunden
during cavity preparation während des Präparationsvorgangs
during construction baubegleitend
during dinner bei Tisch
during dinner während des Essens
During fumigation / spraying wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S42]Beim Räuchern / Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S42]
during his lifetime zu seinen Lebzeiten
during his reign während seiner Regierungszeit
during its existencewährend seines Bestehens
during its term während seiner Gültigkeit
during its term während seiner Laufzeit
during leisure time in der Freizeit
during many yearswährend vieler Jahre
during meals während der Mahlzeiten
during my presence während meiner Anwesenheit
during my sojourn [formal] während meines Aufenthalts
during my studies während meines Studiums
during my working life während meiner Berufstätigkeit
during normal trading hours während der normalen Geschäftszeit
during office hours während der Büroarbeitszeit
during office hourswährend der Dienstzeit
during office working hourswährend der Büroarbeitszeit / Büroarbeitszeiten
during one / a single breath-hold während eines einzelnen (angehaltenen) Atemzugs
during one and the same weekim Laufe ein und derselben Woche
during one's life zu Lebzeiten
during one's lifetime [used after a person's death] zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]
during operationim Fahrbetrieb
during operation im laufenden Betrieb
during operationwährend des Betriebes [auch: während des Betriebs]
during peace timein / zu Friedenszeiten
during peak hours während der Hauptverkehrszeiten
during periods of high demandin Zeiten hoher Nachfrage
during power-up beim Einschalten
during pregnancy während der Schwangerschaft
during pregnancy and breastfeedingwährend Schwangerschaft und Stillzeit
during sb.'s competitive days während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick]
during silly season in der Sauren-Gurken-Zeit [ugs.] [hum.]
during sth. zur Zeit etw. [Gen.] [während etw. [Gen.], z. B. zur Zeit der Kirschblüte]
during sunset beim Sonnenuntergang
during the 1990s / 1990's in den 1990er Jahren
during the 90s / 90's in den 90er Jahren
during the Advent seasonin der Adventszeit
during the Advent season im Advent
during the afternoon im Laufe / Lauf des Nachmittags
during the blossoming periodin der Blütenzeit
during the carriage während des Transports
during the cold seasonwährend der kalten Jahreszeit
during the coursewährend der Dauer
during the course of im Verlauf [+Gen.]
during the course of a single day während eines einzigen Tages
during the currency of sth. [rare]während der Dauer von etw.
during the daytagsüber
during the day untertags [südd.] [österr.] [schweiz.]
during the day im Lauf / Laufe des Tages
during the dayunter Tags [veraltend]
during the day während des Tages
during the election period zu Wahlzeiten
during the festive periodüber die Festtage
during the further procedureim weiteren Verfahren
during the great migrations während der Völkerwanderungszeit
during the holidays über die Festtage
during the inspection and testing bei / während der Besichtigung und Prüfung
during the last days of the warkurz vor Kriegsende
during the last days of the war während der letzten Kriegstage
during the last few dayswährend der letzten Tage
during the midday hours in den Mittagsstunden
during the morningvormittägig
during the Nazi period zur Nazizeit
during the night nachts
during the nightnachtsüber
during the night während der Nachtstunden
during the night in der Nacht
during the non-breeding season außerhalb der Brutsaison
during the operation während des Betriebes
during the operation während des Betriebs
during the papacy of ... unter Papst ...
during the past few monthswährend der letzten Monate
during the past two monthswährend der vergangenen zwei Monate
during the past week in der vergangenen Woche
during the payment processwährend des Zahlungsvorgangs
during the period in der Zeit
during the Ptolemaic reign während der Herrschaft der Ptolemäer
during the remaining time in / während der übrigen Zeit
during the Second World Warwährend des Zweiten Weltkriegs / Weltkrieges
during the term während der Laufzeit
during the termwährend des Trimesters
during the term of the contractwährend der Laufzeit des Vertrags
during the term of validity während der Laufzeit
during the tulip bloomwährend der Tulpenblüte
during the week in der Woche
during the week unter der Woche
during the yearunterjährig
during (the) apple blossom season während der Apfelblüte
during (the) apple blossom season zur Zeit der Apfelblüte
during (the) cherry blossom seasonzur Zeit der Kirschblüte
during (the) cherry blossom season während der Kirschblüte
during their courtship [dated]während er um sie warb
during their joint lives solange sie beide leben / lebten
during this time während dieser Zeit
during transport unterwegs
« dungduodduplduplduraduriduriduskduskduskdust »
« backPage 485 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden