Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 487 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
duration of the test Versuchsdauer {f}
duration of (the) illness Krankheitsdauer {f}
duration of (the) program [Am.] Programmdauer {f}
duration of (the) programme [Br.] Programmdauer {f}
duration of therapy Therapiedauer {f}
duration of thrust Antriebsdauer {f} [Rakete]
duration of thrust Schubdauer {f} [Rakete]
duration of training Ausbildungsdauer {f}
duration of training Ausbildungszeit {f}
duration of travel Fahrtdauer {f}
duration of treatment Behandlungsdauer {f}
duration of unemployment Dauer {f} der Arbeitslosigkeit
duration of vacancyLaufzeit {f} der offenen Stelle
duration of validity Geltungsdauer {f}
duration riskLaufzeitrisiko {n}
durativedurativ
durbar [Ind.] [audience, reception] Audienz {f} [eines indischen Fürsten oder britischen Vizekönigs]
durbar hall [Ind.] Audienzsaal {m}
durchgriffDurchgriff {m}
Dürer's shell curveMuschellinie {f} [Konchoide von Dürer]
Dürer's timeDürerzeit {f}
duress Nötigung {f}
duressZwang {m}
Durex ® (condom) [Br.] [Aus.] Kondom {n} {m}
Durham Durham {n}
Durham juniper moth [Br.] [Thera cognata] Brauner Linien-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]
Durham juniper moth [Br.] [Thera cognata]Brauner Wacholder-Nadelholzspanner {m} [Nachtfalterspezies]
Durham juniper moth [Thera cognata]Wacholder-Blattspanner {m}
Durham slug [Arion flagellus, syn.: A. (Arion) flagellus] Britische Wegschnecke {f}
Durham tube [fermentation tube]Durham-Röhrchen {n} [Fermentierung-Röhrchen]
durianDurian {f}
durian Stinkfrucht {f}
durian Käsefrucht {f}
durian [Durio zibethinus] Zibetbaum {m}
durian [Durio zibethinus]Durianbaum {m}
Durieu's quillwort [Isoetes durieui]Durieu-Brachsenkraut {n}
during während [+Gen.] [ugs. auch +Dat.]
during bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]
during [on occasion of] anlässlich [+Gen.] [während]
during 1945 im Lauf des Jahres 1945
during 2001während des Jahres 2001
during a lucid interval in einem lichten Augenblick
during a stop beim Halt
during a trip während einer Reise
during acceleration beim Beschleunigen
during accelerationbeim Gasgeben
during business hours während der Geschäftsstunden
during cavity preparationwährend des Präparationsvorgangs
during constructionbaubegleitend
during dinner bei Tisch
during dinner während des Essens
during early childhood im Kleinkindalter
During fumigation / spraying wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S42]Beim Räuchern / Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S42]
during his lifetime zu seinen Lebzeiten
during his reign während seiner Regierungszeit
during infancy im Säuglingsalter
during infancyim Kleinkindalter
during its existence während seines Bestehens
during its term während seiner Gültigkeit
during its termwährend seiner Laufzeit
during leisure time in der Freizeit
during many yearswährend vieler Jahre
during meals während der Mahlzeiten
during my presencewährend meiner Anwesenheit
during my sojourn [formal] während meines Aufenthalts
during my studieswährend meines Studiums
during my working lifewährend meiner Berufstätigkeit
during normal trading hours während der normalen Geschäftszeit
during office hours während der Büroarbeitszeit
during office hours während der Dienstzeit
during office working hours während der Büroarbeitszeit / Büroarbeitszeiten
during one / a single breath-holdwährend eines einzelnen (angehaltenen) Atemzugs
during one and the same weekim Laufe ein und derselben Woche
during one's life zu Lebzeiten
during one's lifetime [used after a person's death]zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]
during operation im Fahrbetrieb
during operation im laufenden Betrieb
during operation während des Betriebes [auch: während des Betriebs]
during peace time in / zu Friedenszeiten
during peak hours während der Hauptverkehrszeiten
during periods of high demand in Zeiten hoher Nachfrage
during power-up beim Einschalten
during pregnancy während der Schwangerschaft
during pregnancy and breastfeedingwährend Schwangerschaft und Stillzeit
during sb.'s competitive days während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick]
during silly season in der Sauren-Gurken-Zeit [ugs.] [hum.]
during sth. zur Zeit etw. [Gen.] [während etw. [Gen.], z. B. zur Zeit der Kirschblüte]
during sunset beim Sonnenuntergang
during the 1990s / 1990'sin den 1990er Jahren
during the 90s / 90'sin den 90er Jahren
during the Advent season in der Adventszeit
during the Advent seasonim Advent
during the afternoon im Laufe / Lauf des Nachmittags
during the autumn monthsin den Herbstmonaten
during the autumn monthswährend der Herbstmonate
during the blossoming period in der Blütenzeit
during the carriage während des Transports
during the cold seasonwährend der kalten Jahreszeit
during the course während der Dauer
during the course ofim Verlauf [+Gen.]
« dunedunnduooduplduraduraduriDuskduskduskdust »
« backPage 487 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten