Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 49 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dawdlingfaul [langsam]
dawdling herumtrödelnd
dawdlinglangweilig
dawdlingschwerfällig
dawdling träge
dawdlingBummelei {f}
dawdlingTrödelei {f} [ugs.]
dawdling Saumseligkeit {f} [geh.] [Trödelei]
dawdlingsaumselig [geh.]
dawdling away vertrödelnd
dawg [Am.] [sl.] Kumpel {m} [ugs.]
dawnAnbruch {m} [geh.]
dawn Beginn {m}
dawn Dämmerung {f} [Morgendämmerung]
dawnMorgendämmerung {f}
dawnMorgenrot {n}
dawn Morgenröte {f}
dawn Tagesanbruch {m}
dawnMorgengrauen {n}
dawn blind snakes [family Anomalepididae, syn.: Anomalepidae]Amerikanische Blindschlangen {pl}
dawn chorusMorgenkonzert {n} der Singvögel
dawn colours [Br.] Farben {pl} des Sonnenaufgangs
Dawn is breaking.Der Tag bricht an.
Dawn is breaking. Es dämmert. [Morgen]
Dawn is near.Die Morgendämmerung ist nahe.
dawn light Dämmerung {f} [Dämmerlicht, Morgenlicht]
dawn of a new day [fig.]Anbruch {m} eines neuen Tages
dawn of a new day [fig.] Aufgang {m} eines neuen Tages
dawn of a new era Dämmerung {f} einer neuen Zeit
dawn of a new eraBeginn {m} eines neuen Zeitalters
dawn of hopeHoffnungsdämmerung {f}
dawn of hope Hoffnungsschimmer {m}
Dawn of the Dead [Zack Snyder]Dawn of the Dead
Dawn of the Planet of the Apes [Matt Reeves] Planet der Affen – Revolution
dawn redwood [Metasequoia glyptostroboides] Urweltmammutbaum {m}
dawn redwood [Metasequoia glyptostroboides] Chinesisches Rotholz {n}
dawn redwood [Metasequoia glyptostroboides]Wassertanne {f}
dawn redwood [Metasequoia glyptostroboides]Metasequoie {f}
dawn redwoods [genus Metasequoia in the family Cupressaceae]Wassertannen {pl}
dawn redwoods [genus Metasequoia] Metasequoien {pl}
dawn redwoods [genus Metasequoia] Chinesische Rothölzer {pl} [auch: Chinesische Rotholzbäume]
dawn redwoods [genus Metasequoia] Urweltmammutbäume {pl}
dawn simulator Lichtwecker {m}
dawn songMorgengesang {m}
dawn songTagelied {n}
dawn tetra [Aphyocharax paraguayensis] Augenflecksalmler {m}
dawn tetra [Aphyocharax paraguayensis] Sonnensalmler {m}
dawn tetra [Aphyocharax paraguayensis] Schwanzflecksalmler {m}
Dawn was breaking.Der Tag brach an.
dawning dämmernd
dawning erwachend
dawningMorgendämmerung {f}
dawning [of an epoch etc.] Anbruch {m} [einer Epoche etc.]
dawnsTagesanbrüche {pl}
dawsDohlen {pl}
Dawson Valley snail [Adclarkia dawsonensis]Adclarkia dawsonensis {f} [Landschneckenart]
dawsonite [NaAl(CO3)(OH)2] Dawsonit {m}
Dawson's fingersDawson-Finger {pl}
DAX [German share index]DAX {m} [deutscher Leitindex, Index der traditionellen Werte in Frankfurt]
DAX companyDAX-Unternehmen {n}
day / night interceptor-fighterTag- / Nachtabfangjäger {m}
day Tag {m}
day after Christmas zweiter Weihnachtstag {m}
day after Christmas2. Weihnachtstag {m}
day after Christmas zweiter Weihnachtsfeiertag {m}
day after Christmas2. Weihnachtsfeiertag {m}
day after day Tag für Tag
day after day Tag um Tag
day after day tagein, tagaus
day after day tagaus, tagein
day after tomorrow übernächster Tag {m}
day anchorageTagesankerplatz {m}
day and night durchgehend
day and night Tag und Nacht
day and night designTag- und Nachtdesign {n}
day and night operationTag-und-Nachtbetrieb {m}
day at sea Seetag {m} [Tag auf See]
day attack Tagesangriff {m}
day bedSofa {n}
day bedLiege {f} [Bettmöbel]
day bedBettcouch {f} [schweiz. auch {m}]
day bedRuhebett {n}
day bed [couch or sofa that is convertible into a bed] Schlafsofa {n}
day beforeVortag {m}
day before a holiday Tag {m} vor einem Feiertag
day bill Tagesrechnung {f}
day blindness Tagblindheit {f}
day book Kassabuch {n}
day book [journal]Grundbuch {n} [chronologische Erfassung der Geschäftsfälle]
day boy Tagesschüler {m}
day boyExterner {m}
day by day Tag für Tag
day by day Tag um Tag
day by daymit jedem Tag
day careTagesbetreuung {f}
day care Tagespflege {f}
day care Kindertagesbetreuung {f}
day care center [Am.]Kinderhort {m}
day care center [Am.]Hort {m}
day care center [Am.] Kindertagesstätte {f}
« datedatedatedaubdavadawddaycdayoDayodaywdayl »
« backPage 49 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten