Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 58 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead cat bounce [kurzfristige Markterholung vor einem erneuten Fall der Börsenkurse]
dead celltote Zelle {f}
dead cells abgestorbene Zellen {pl}
dead cells tote Zellen {pl}
dead center [Am.] toter Punkt {m}
dead center [Am.] Totpunkt {m}
dead center [Am.]genaue Mitte {f}
dead centre [Br.] Totpunkt {m}
dead centre [Br.] toter Punkt {m}
dead centre [Br.] genaue Mitte {f}
dead centre [Br.] exakte Mitte {f}
dead cert [Br.] [coll.]sicherer Kandidat {m}
Dead Cert [Dick Francis] Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt
dead certainganz sicher
dead certain bombensicher [ugs.] [unveränderbar]
dead certain todsicher [ugs.]
dead certainty absolute Sicherheit {f}
dead certainty völlige Gewissheit {f}
dead cheap [coll.]spottbillig [ugs.]
dead child totes Kind {n}
dead clay Schamotte {f}
dead clock Totenuhr {f} [literarisch]
dead coal erloschene Kohle {f}
dead color [Am.] nichtssagende Farbe {f}
dead colors [Am.]nichtssagende Farben {pl}
dead colour [Br.] glanzlose Farbe {f}
dead colour [Br.]Grundierfarbe {f}
dead colour [Br.] leblose Farbe {f}
dead colour [Br.] nichtssagende Farbe {f}
dead colours [Br.]nichtssagende Farben {pl}
dead cottonunreife Baumwolle {f}
dead dangerous sehr gefährlich
dead donkey toter Esel {m}
dead door tote Tür {f}
dead drinkschales Getränk {n}
dead drop toter Briefkasten {m}
dead drunk sinnlos betrunken
dead drunk sturzbetrunken
dead drunkstockhagelbesoffen
dead drunk total betrunken [ugs.]
dead drunkstockbetrunken [ugs.]
dead drunk [coll.]vollständig betrunken
dead drunk [esp. Am.] [coll.]sternhagelvoll [ugs.]
dead drunk [esp. Am.] [coll.] stockvoll [ugs.]
dead duck [fig.]verlorene Sache {f}
Dead Dudes in the House [James Riffel] Hexenhaus – Blut für die Zombies
dead earth tote Erde {f}
dead easykinderleicht
dead easy [Br.] [coll.]ganz leicht
dead embertote Asche {f}
dead end absolutes Ende {n}
dead endkein Durchgang
dead endtotes Ende {n}
dead end Stauboden {m}
dead end [also fig.]Sackgasse {f} [auch fig.]
Dead End [Jean-Baptiste Andrea, Fabrice Canepa]Dead End
Dead End [William Wyler (1937 film)]Sackgasse
dead end hostFehlwirt {m} [Irrwirt]
dead end host Irrwirt {m}
dead end host Zufallswirt {m}
dead end jobTätigkeit {f} ohne Aufstiegschancen
dead end (line) Stumpfgleis {n}
dead ends [also fig.]Sackgassen {pl} [auch fig.]
dead evengleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]
dead faint tiefe Ohnmacht {f}
dead fetus delivery [Am.] Totgeburt {f}
dead file ruhender Geschäftsvorgang {m}
dead finger [Digitus mortuus]Leichenfinger {m} [Raynaud-Syndrom]
dead finger [Digitus mortuus] Totenfinger {m} [Raynaud-Syndrom]
dead fire Elmsfeuer {n}
dead flowersverwelkte Blumen {pl}
dead fly Fliegenleiche {f}
dead foetus delivery [Br.] Totgeburt {f}
dead fold bleibende Falte {f}
dead freight Ballast {m}
dead freight Fehlfracht {f}
dead freightzu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f}
dead freight Ausfallfracht {f}
dead frontal direktes Frontallicht {n}
dead game bayerTotverbeller {m}
dead game guide Totverweiser {m}
dead giveaway [coll.]verräterisches Zeichen {n}
dead goldmattes Gold {n}
dead good [Br.] [coll.] super [ugs.]
dead groundErdung {f}
dead halt völliger Stillstand {m}
dead hand Erblast {f}
dead hand Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]
dead headswelke Blüten {pl} [als Haufen]
Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis] Abgebrüht
Dead Heat [Mark Malone] Dead Heat – Tödliches Rennen
dead heat [race]totes Rennen {n}
dead heat [result]Unentschieden {n} [bei einem Rennen]
dead hedge Totholzhecke {f}
dead honest ganz ehrlich
dead horizontalganz horizontal
dead horsetoter Gaul {m}
dead horse [tomato sauce] [Aus.] [sl.]Tomatensoße {f}
dead hours of the night stille Stunden {pl} der Nacht
« daylday'dazedeBrdeacdeaddeadDeaddeaddeaddead »
« backPage 58 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden