Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead letter box toter Briefkasten {m}
Dead Letter OfficeAmt {n} für unzustellbare Briefe
dead letters unzustellbare Briefe {pl}
dead level vollkommen eben
dead levelgleichauf
dead liftKreuzheben {n}
dead light feste Dachluke {f}
dead like a door nail mausetot
Dead Like Me Dead Like Me - So gut wie tot
Dead Like You [Peter James]Du sollst nicht sterben
dead linetote Leitung {f}
dead link toter Link {m}
dead load Eigengewicht {n}
dead load Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
dead load Eigenlast {f}
dead load of structureEigengewicht {n} des Baukörpers
dead loadsruhende Lasten {pl} [Totlasten]
dead loanverlorener Kredit {m}
dead log bark beetles [family Pythidae]Drachenkäfer {pl}
dead loss Totalausfall {m}
dead lossVerlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.]Pflaume {f} [ugs.] [Versager]
dead loss [coll.] totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person] Versager {m}
dead lossesTotalausfälle {pl}
dead mantoter Mann {m}
dead manToter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch] Dead Man
dead man push-button Totmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]
Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006]Fiebertraum
dead man walking [fig.]lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
dead man walking [fig.] [politician] [Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Dead Man Walking [Tim Robbins] Dead Man Walking - Sein letzter Gang
dead man's brake Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's controlTotmannsteuerung {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Tote Meerhand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Tote Mannshand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Nordische Korkkoralle {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Bastardschwamm {m}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha] Vielgestaltige Holzkeule {f}
Dead Man's Folly [Agatha Christie] Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Footsteps [Peter James]So gut wie tot
Dead Man's Grip [Peter James]Rigor Mortis
dead man's handle Totmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
dead man's (push) button Totmanntaste {f}
dead man's rope [Chorda filum](Gemeine) Meersaite {f}
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]Blutrache – Dead Man's Shoes
dead man's switch Totmannschalter {m}
dead man's switchTotmanneinrichtung {f}
dead man's switchTotmannwarner {m}
Dead Man's Time [Peter James] Die Zeit läuft
dead marchLeichenmarsch {m}
dead march Totenmarsch {m}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead market flauer Markt {m}
dead match flaues Spiel {n}
dead match [coll.]abgebranntes Streichholz {n}
dead matteranorganisches Material {n}
Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner]Tote tragen keine Karos
Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales. Tote reden nicht mehr.
dead millingTotwalzen {n} [Walzwerk]
dead minestillgelegtes Bergwerk {n}
dead moll [Xylaria longipes] Langstielige Holzkeule {f}
dead moll [Xylaria longipes]Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes] Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes] Langstielige Holzkeule {f}
Dead Mountains [The Neverending Story] Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]
dead nerve abgetöteter Nerv {m}
Dead of Night [Ealing Studios] Traum ohne Ende
dead office Beerdigungsgottesdienst {m}
dead oil Kreosot {n}
dead oil Schweröl {n}
dead on gerade voraus
dead on arrival bei der Ankunft bereits tot
dead on arrival [postpos.]tot bei der Ankunft
dead on five o' clock Punkt fünf
dead on one's feet [coll.] [extremely tired] erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
dead on targetgenau im / ins Ziel
dead on the hour genau auf die Stunde
dead on time ganz pünktlich
dead on time genau zur Zeit
dead on time auf die Minute genau
dead or alivetot oder lebendig
Dead or Alive [Tom Clancy with Grant Blackwood]Dead or Alive
dead pan Gesicht {n} wie ein Ölgötze
dead (people)Tote {pl}
dead performance glanzlose Vorstellung {f}
dead person Toter {m}
dead person [female] Tote {f}
dead plateSchürze {f} [Verfahrenstechnik]
dead pledge Faustpfand {n}
dead pledgesFaustpfänder {pl}
Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]Der Club der toten Dichter
dead point Totpunkt {m}
dead pointtoter Punkt {m}
dead point positionTotpunktstellung {f}
dead presidents [Am.] [coll.] Scheinchen {pl} [ugs.] [Dollarscheine]
dead pulp nonvitale Pulpa {f}
dead quietmäuschenstill [ugs.]
« daysdazzdejudeaddeaddeaddeaddeaddeaddeaddead »
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden