Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead freight Fehlfracht {f}
dead freightzu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f}
dead freightAusfallfracht {f}
dead frontal direktes Frontallicht {n}
dead game bayer Totverbeller {m}
dead game guideTotverweiser {m}
dead giveaway [coll.] verräterisches Zeichen {n}
dead gold mattes Gold {n}
dead good [Br.] [coll.] super [ugs.]
dead groundErdung {f}
dead haltvölliger Stillstand {m}
dead hand Erblast {f}
dead handTote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union] Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]
dead heads welke Blüten {pl} [als Haufen]
Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis]Abgebrüht
Dead Heat [Mark Malone] Dead Heat – Tödliches Rennen
dead heat [race]totes Rennen {n}
dead heat [result] Unentschieden {n} [bei einem Rennen]
dead hedgeTotholzhecke {f}
dead honestganz ehrlich
dead horizontal ganz horizontal
dead horsetoter Gaul {m}
dead horse [tomato sauce] [Aus.] [sl.] Tomatensoße {f}
dead hours of the night stille Stunden {pl} der Nacht
dead iceToteis {n}
dead inside [fig.]innerlich tot [fig.]
dead issueerfolgloses Unterfangen {n}
dead issueerfolglose Ausgabe {f}
dead key Tottaste {f}
dead language tote Sprache {f}
dead languages tote Sprachen {pl}
dead law ungültiges Gesetz {n}
dead layer Totzone {f} [Solarenergietechnik]
dead layer Totschicht {f}
dead leaves tote Blätter {pl}
dead leg [coll.] Pferdekuss {m} [ugs.]
dead letterunzustellbarer Brief {m}
dead letter totes Recht {n}
dead lettertoter Buchstabe {m}
dead letter boxtoter Briefkasten {m}
Dead Letter Office Amt {n} für unzustellbare Briefe
dead lettersunzustellbare Briefe {pl}
dead level vollkommen eben
dead levelgleichauf
dead liftKreuzheben {n}
dead lightfeste Dachluke {f}
dead like a door nail mausetot
Dead Like MeDead Like Me - So gut wie tot
Dead Like You [Peter James] Du sollst nicht sterben
dead linetote Leitung {f}
dead linktoter Link {m}
dead load Eigengewicht {n}
dead loadTotlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
dead load Eigenlast {f}
dead load of structure Eigengewicht {n} des Baukörpers
dead loads ruhende Lasten {pl} [Totlasten]
dead loanverlorener Kredit {m}
dead log bark beetles [family Pythidae] Drachenkäfer {pl}
dead loss Totalausfall {m}
dead loss Verlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.]Pflaume {f} [ugs.] [Versager]
dead loss [coll.] totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person] Versager {m}
dead lossesTotalausfälle {pl}
dead mantoter Mann {m}
dead manToter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch]Dead Man
dead man push-buttonTotmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]
Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006] Fiebertraum
dead man walking [fig.]lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
dead man walking [fig.] [politician] [Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Dead Man Walking [Tim Robbins]Dead Man Walking - Sein letzter Gang
dead man's brakeTotmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's controlTotmannsteuerung {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Tote Meerhand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Tote Mannshand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Nordische Korkkoralle {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Bastardschwamm {m}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha] Vielgestaltige Holzkeule {f}
Dead Man's Folly [Agatha Christie]Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Footsteps [Peter James]So gut wie tot
Dead Man's Grip [Peter James] Rigor Mortis
dead man's handleTotmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
dead man's (push) buttonTotmanntaste {f}
dead man's rope [Chorda filum] (Gemeine) Meersaite {f}
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]Blutrache – Dead Man's Shoes
dead man's switch Totmannschalter {m}
dead man's switchissmusTotmannschalter {m}
dead man's switch Totmanneinrichtung {f}
dead man's switchTotmannwarner {m}
Dead Man's Time [Peter James] Die Zeit läuft
dead march Leichenmarsch {m}
dead march Totenmarsch {m}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead marketflauer Markt {m}
dead matchflaues Spiel {n}
dead match [coll.]abgebranntes Streichholz {n}
dead matteranorganisches Material {n}
Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner] Tote tragen keine Karos
« daysDaytDCvodeacdeaddeadDeaddeaddeaddeaddead »
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten