Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Dead Man's Footsteps [Peter James]So gut wie tot
Dead Man's Grip [Peter James]Rigor Mortis
dead man's handleTotmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
dead man's (push) button Totmanntaste {f}
dead man's rope [Chorda filum](Gemeine) Meersaite {f}
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]Blutrache – Dead Man's Shoes
dead man's switch Totmannschalter {m}
dead man's switchTotmanneinrichtung {f}
dead man's switch Totmannwarner {m}
Dead Man's Time [Peter James] Die Zeit läuft
dead marchLeichenmarsch {m}
dead marchTotenmarsch {m}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle] leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead marketflauer Markt {m}
dead matchflaues Spiel {n}
dead match [coll.] abgebranntes Streichholz {n}
dead matter anorganisches Material {n}
Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner]Tote tragen keine Karos
Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales. Tote reden nicht mehr.
dead milling Totwalzen {n} [Walzwerk]
dead minestillgelegtes Bergwerk {n}
dead moll [Xylaria longipes]Langstielige Holzkeule {f}
dead moll [Xylaria longipes] Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes] Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes]Langstielige Holzkeule {f}
Dead Mountains [The Neverending Story]Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]
dead nerveabgetöteter Nerv {m}
Dead of Night [Ealing Studios] Traum ohne Ende
dead officeBeerdigungsgottesdienst {m}
dead oilKreosot {n}
dead oil Schweröl {n}
dead on gerade voraus
dead on arrival bei der Ankunft bereits tot
dead on arrival [postpos.]tot bei der Ankunft
dead on five o' clock Punkt fünf
dead on one's feet [coll.] [extremely tired] erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
dead on target genau im / ins Ziel
dead on the hour genau auf die Stunde
dead on time ganz pünktlich
dead on time genau zur Zeit
dead on time auf die Minute genau
dead or alivetot oder lebendig
Dead or Alive [Tom Clancy with Grant Blackwood] Dead or Alive
dead panGesicht {n} wie ein Ölgötze
dead (people) Tote {pl}
dead performance glanzlose Vorstellung {f}
dead person Toter {m}
dead person [female] Tote {f}
dead plateSchürze {f} [Verfahrenstechnik]
dead pledge Faustpfand {n}
dead pledges Faustpfänder {pl}
Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]Der Club der toten Dichter
dead pointTotpunkt {m}
dead pointtoter Punkt {m}
dead point position Totpunktstellung {f}
dead presidents [Am.] [coll.] Scheinchen {pl} [ugs.] [Dollarscheine]
dead pulpnonvitale Pulpa {f}
dead quiet mäuschenstill [ugs.]
dead reckoning ungefähre Berechnung {f}
dead reckoningKoppelnavigation {f}
dead reckoningKoppeln {n}
Dead Reckoning [John Cromwell]Späte Sühne / Ein Mensch verschwindet / Späte Reue
dead reckoning Koppelung {f}
dead reliable [coll.]völlig zuverlässig
dead rentfeste Miete {f}
dead rent feste Pacht {f}
Dead right! [coll.]Stimmt haargenau! [ugs.]
dead ringer genaues Ebenbild {n}
Dead Ringer [Paul Henreid (1964 film)] Der schwarze Kreis
dead ripe völlig reif
dead roastingTotrösten {n}
dead rock taubes Gestein {n}
dead room Raum {m} ohne Schall
dead room schalldichter Raum {m}
dead room schalltoter Raum {m}
dead ropeTotseil {n}
dead rubber [irrelevant match due to earlier results]Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist]
dead run [coll.] Sturmlauf {m}
Dead Run [Robert Sheckley]Lauf um dein Leben
Dead Sea apple [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea] Oscherstrauch {m}
Dead Sea apple [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea]Oscher {m}
Dead Sea apple [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea] Fettblattbaum {m}
Dead Sea salt Totes-Meer-Salz {n}
Dead Sea scrollsSchriftrollen {pl} von Qumran
Dead Sea scrollsSchriftrollen {pl} vom Toten Meer
Dead Sea scrolls Qumran-Schriften {pl}
Dead Sea scrolls Handschriften {pl} vom Toten Meer
Dead Sea Scrolls Qumran-Rollen {pl}
Dead Sea sparrow [Passer moabiticus] Moabsperling {m}
dead season ruhige Jahreszeit {f}
dead season Sauregurkenzeit {f}
dead season flaue Saison {f}
dead serious völlig ernst
dead serious todernst
dead setplötzliches Stehen {n} der Jagdhunde
dead set Stockung {f}
dead silence absolute Stille {f}
dead silence vollkommene Stille {f}
dead silence tiefe Stille {f}
« day-D-badeRadeadDeadDeaddeaddeaddeaddeaddead »
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden