dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 64 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dead air	tote Luft {f}
dead air	Totluft {f}
dead air [idiom] [radio silence]	Funkstille {f} [auch fig.]
dead (air) space	Totraum {m} [im Gasstrom]
dead airscrew	stiller Propeller {m}
Dead and Deader [Patrick Dinhut]	Dead and Deader – Die Invasion der Zombies
dead and decomposed [embryo]	totfaul [Embryo]
dead and gone	tot und beerdigt
dead and ominous silence	Totenstille {f} von schlimmer Vorbedeutung
dead and wounded	Tote und Verwundete
dead angle	toter Winkel {m}
dead angry [coll.]	sehr verärgert
dead animal removal	Tierkörperbeseitigung {f}
dead article	Ladenhüter {m}
dead assets	tote Bestände {pl}
dead assets	unproduktive Anlagen {pl}
dead astern	genau hinter dem Schiff
dead astern	genau rückwärts
dead at the scene [postpos.] <DATS> [of a crime]	am Tatort tot aufgefunden
dead at the scene [postpos.] <DATS> [of an accident]	am Unfallort verstorben
dead back	Silhouettenlicht {n}
dead ball (situation) [football / soccer]	ruhender Ball {m} [Fußballjargon] [Spielsituation, in der das Spiel unterbrochen wurde]
dead ball specialist [set-piece]	Spezialist {m} für ruhende Bälle [Standardsituationen]
dead band	tote Zone {f} [Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung]
dead band	Totzeitbereich {m} [Messtechnik]
dead band	Totzone {f} [Messtechnik]
dead battery	leere Batterie {f}
dead beam axle	Koppellenkerachse {f}
dead beasts	tote Tiere {pl}
dead beat	Nassauer {m}
dead beat	Schnorrer {m}
dead beat	überschwingfrei
dead beat [coll.] [person] [completely exhausted]	fix und fertig [ugs.] [Person]
dead bird	Vogelleiche {f} [selten] [Vogelkadaver]
dead bird	toter Vogel {m}
dead birth	Totgeburt {f}
dead black	tiefschwarz
dead blow hammer	rückschlagfreier Hammer {m}
dead bodies	Leichen {pl}
dead body	Leiche {f}
dead body	Leichnam {m} [geh.]
dead body remains	Leichenteile {pl}
dead bolt lock	Bolzenschloss {n}
dead boring [coll.]	tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
dead branch	toter Zweig {m}
dead branch	Dürrast {m}
dead branchdingsbums	Dürrast {m}
dead branches	tote Zweige {pl}
dead calm	Flaute {f}
dead calm	ganz still
dead calm	absolute Ruhe {f}
dead calm	Totenflaute {f}
dead calm	absolute Windstille {f}
dead calm	völlige Windstille {f}
Dead Calm [Phillip Noyce]	Todesstille
dead capital	Kapital {n} ohne Ertrag
dead capital	totes Kapital {n}
dead capital	ungenutztes Kapital {n}
dead cat [coll.] [microphone windscreen]	Windjammer {m} [ugs.] [bei Mikrofonen]
dead cat bounce	[kurzfristige Markterholung vor einem erneuten Fall der Börsenkurse]
dead cell	tote Zelle {f}
dead cells	abgestorbene Zellen {pl}
dead cells	tote Zellen {pl}
dead center [Am.]	toter Punkt {m}
dead center [Am.]	Totpunkt {m}
dead center [Am.]	genaue Mitte {f}
dead centre [Br.]	Totpunkt {m}
dead centre [Br.]	toter Punkt {m}
dead centre [Br.]	genaue Mitte {f}
dead centre [Br.]	exakte Mitte {f}
dead centre [Br.]	feste Zentrierspitze {f}
dead cert [Br.] [coll.]	sicherer Kandidat {m}
Dead Cert [Dick Francis]	Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt
dead certain	ganz sicher
dead certain	bombensicher [ugs.] [unveränderbar]
dead certain	todsicher [ugs.]
dead certainty	absolute Sicherheit {f}
dead certainty	völlige Gewissheit {f}
dead cheap [coll.]	spottbillig [ugs.]
dead child	totes Kind {n}
dead clay	Schamotte {f}
dead clock	Totenuhr {f} [literarisch]
dead coal	erloschene Kohle {f}
dead color [Am.]	nichtssagende Farbe {f}
dead colors [Am.]	nichtssagende Farben {pl}
dead colour [Br.]	glanzlose Farbe {f}
dead colour [Br.]	Grundierfarbe {f}
dead colour [Br.]	leblose Farbe {f}
dead colour [Br.]	nichtssagende Farbe {f}
dead colours [Br.]	nichtssagende Farben {pl}
dead cool [coll.]	endgeil [ugs.]
dead cotton	unreife Baumwolle {f}
dead dangerous	sehr gefährlich
dead donkey	toter Esel {m}
dead donor organ	Verstorbenenspende {f} [Organspende]
dead door	tote Tür {f}
dead drink	schales Getränk {n}
dead drop	toter Briefkasten {m}
dead drunk [coll.]	sinnlos betrunken
dead drunk [coll.]	sturzbetrunken [ugs.]
« dayl — days — day- — DCre — deRh — dead — dead — dead — dead — dead — dead »

« back

Page 64 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten