Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 65 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
deadly precision tödliche Präzision {f} [geh.]
deadly serious todernst
deadly serious äußerst ernst
deadly serious bierernst [ugs.]
deadly seriousnessBierernst {m}
deadly seriousness Todernst {m}
deadly silence Todesstille {f}
deadly silenttotenstill
deadly silenttodstill [seltener]
deadly sin Todsünde {f}
deadly sin Kapitalsünde {f}
deadly sin Hauptsünde {f}
deadly skullcap [Galerina marginata] Gift-Häubling {m}
deadly terror Todesangst {f}
deadly tired sterbensmüde [geh.]
deadly weapontödliche Waffe {f}
deadly webcap [Cortinarius rubellus, syn.: Cortinarius speciosissimus] Spitzbuckeliger Orange-Schleierling {m}
deadly webcap [Cortinarius rubellus]Spitzgebuckelter Raukopf {m}
deadly webcap [Cortinarius rubellus] Spitzgebuckelter Orangeschleierling {m}
deadly webcap [Cortinarius rubellus]Spitzbuckeliger Raukopf {m}
deadly webcap [Cortinarius rubellus]Prächtiger Schleierling {m}
deadly webcap [Cortinarius rubellus] Spitzkegeliger Raukopf {m}
Deadly Welcome [John D. MacDonald] Tödlich willkommen
deadly wound tödliche Wunde {f}
deadman / dead man's device Totmanneinrichtung {f}
deadman / dead man's pedal Totmannpedal {n}
deadman / dead-man brakeTotmannbremse {f}
dead-man feature Totmanneinrichtung {f}
deadman push buttonTotmanntaster {m}
deadman's / dead man's fingers {pl} [treated as sg.] [Briareum asbestinum, syn.: B. gorgonoideum, B. polyanthes] Füllhorn {n} [Kalkachsenkoralle]
deadman's / dead man's fingers {pl} [treated as sg.] [Briareum asbestinum, syn.: B. gorgonoideum, B. polyanthes]Kalkachsenkoralle {f}
deadman's / deadman switchTotmannschalter {m}
deadman's brake Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead-man's button Totmannknopf {m}
deadman's handle Totmanneinrichtung {f}
deadman's push buttonTotmanntaster {m}
dead-man's vigilance deviceSicherheitsfahrschaltung {f}
dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control] Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung]
dead-milled totgewalzt [Walzwerk]
deadname [Geburtsname, der aufgrund einer Namensänderung, vor allem nach Geschlechtsumwandlung, obsolet ist]
deadness Leblosigkeit {f}
deadness Abgestorbenheit {f}
deadness Abgestumpftheit {f}
deadnessErstarrung {f}
deadnessFarblosigkeit {f}
deadness Flauheit {f}
deadnessGefühlslosigkeit {f}
deadnessGleichgültigkeit {f}
deadness Kälte {f}
deadnessLangweiligkeit {f}
deadness Mattheit {f}
deadness Mattigkeit {f}
deadnessÖde {f}
deadness [of limbs]Taubheit {f}
deadnettleTaubnessel {f}
dead-nettle [also: dead nettle] [genus Lamium] Taubnessel {f}
dead-nettle leaf beetle [Chrysolina fastuosa] Prächtiger Blattkäfer {m}
dead-nettle leaf beetle [Chrysolina fastuosa] Goldglänzender Blattkäfer {m}
dead-nettle leaf beetle [Chrysolina fastuosa] Ovaläugiger Blattkäfer {m}
deadnettlesTaubnesseln {pl}
dead-on [coll.]exakt zutreffend
dead-on prediction [coll.]präzise Vorhersage {f}
deadpanSchafsgesicht {m}
deadpanausdruckslos
deadpan mit ausdruckslosem Gesicht [nachgestellt]
deadpan todernst [unbewegt, emotionslos, oft nur vorgespielt beim Spaßen]
deadpan emotionslos
deadpan humour [Br.] trockener Humor {m}
deadplate Schürze {f} [Verfahrenstechnik]
dead-point position Totlage {f} [z. B. eines Kolbens]
dead-rat tree [Adansonia digitata] Afrikanischer Affenbrotbaum {m}
dead-rat tree [Adansonia digitata] Afrikanischer Baobab {m}
dead-ringer Double {n} [Doppelgänger]
dead-ringerDoppelgänger {m}
deadriseRumpfquerschnittswinkel {m}
dead-roasted totgeröstet
dead-rolledtotgewalzt
deadscreen [coll.] [blue screen of death] blauer Tod {m} [ugs.] [hum.] [Bluescreen]
dead-smooth file Schlichtfeile {f}
dead-soundingdumpf tönend
dead-stick landing Landung {f} mit stehendem Propeller
dead-tank oil circuit breaker Ölkesselschalter {m}
dead-time correction Totzeitkorrektur {f} [Messtechnik]
dead-time element Totzeitglied {n} [Messtechnik]
dead-time system Totzeitsystem {n} [Messtechnik]
dead-ugly [coll.]todhässlich [ugs.]
dead-water zone [near-zero flow] Totwasserraum {m} [z. B. hinter umströmten Hindernissen]
deadweight totes Gewicht {n}
deadweight Eigengewicht {n}
deadweight Leergewicht {n}
deadweight cargo Gesamtladung {f}
deadweight effect [Br.] Mitnahmeeffekt {m}
deadweight gauge Druckwaage {f}
deadweight lossWohlfahrtsverlust {m}
deadweight pressure gauge [deadweight tester] Präzisionsdruckmessgerät {n} [Druckwaage]
deadweight testerDruckwaage {f}
dead-whitetotenbleich
deadwood Reisig {n}
deadwoodTotholz {n}
deadwood [fig.] [esp. Am.] [sth. that is no longer useful](altes) Gerümpel {n} [pej.]
« deadDeaddeaddeaddeaddeaddeaddealdealdeardeat »
« backPage 65 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten