Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 70 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
death in life lebendiger Tod {m}
death in madnessTod {m} in geistiger Umnachtung [geh.]
Death in RomeDer Tod in Rom [Wolfgang Koeppen]
death in service benefit Versicherungszahlung {f} im Todesfall eines Betriebsangehörigen
Death in the Afternoon [Ernest Hemingway]Tod am Nachmittag
Death in the Clouds [Agatha Christie] Tod in den Wolken
death in the family Todesfall {m} in der Familie
death in the snow der weiße Tod {m}
death in the snow der Weiße Tod {m} [Erfrieren]
Death in Venice Der Tod in Venedig [Thomas Mann]
Death in Venice [Luchino Visconti] Tod in Venedig
death instinct Todestrieb {m}
death investigation Ermittlung {f} der Todesursache
death investigation Untersuchung {f} der Todesursache
Death is not the end. Der Tod ist nicht das Ende.
death knell Totenglocke {f}
death knellSterbeglocke {f}
death knell [also fig.]Totenglöcklein {n} [auch fig.]
death knell [fig.] Todesstoß {m} [fig.]
death knell [fig.] [for / of sth.]Todesurteil {n} [fig.] [für etw.]
death knock [coll.] [fig.]Witwenschütteln {n} [ugs.] [fig.]
death lantern Grableuchte {f}
Death Line [Gary Sherman] Tunnel der lebenden Leichen
death list Todesliste {f}
Death lurks around every corner. Der Tod lauert hinter jeder Ecke.
death marchTodesmarsch {m}
death maskTotenmaske {f}
death message Todesnachricht {f}
death metalDeath Metal {n} {m}
death moment Todesmoment {m}
death note Todesmeldung {f}
death notice Parte {f} [österr.]
death noticeTodesnachricht {f}
death noticeTodesanzeige {f}
Death occurred instantaneously.Der Tod trat sofort ein.
Death occurred suddenly.Der Tod kam plötzlich.
Death of a Gunfighter [Alan Smithee - pseudonym for Don Siegel and Robert Totten]Frank Patch - Deine Stunden sind gezählt
death of a hero Heldentod {m}
death of a heroTod {m} eines Helden
Death of a Salesman [Arthur Miller] Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden
Death of a Salesman [Volker Schlöndorff]Tod eines Handlungsreisenden
Death of a Stranger [Anne Perry]Tod eines Fremden
Death of an Expert Witness [P. D. James] Tod eines Sachverständigen
death of God theology Gott-ist-tot-Theologie {f}
Death of Kings [Bernard Cornwell] Der sterbende König
death of the brain Gehirntod {m}
death of the brainHirntod {m}
death of the forests Waldsterben {n}
death of the theatres [Br.] [closing down and demolition of theatres] Theatersterben {n}
Death of the Virgin [also: death of the Virgin] Marientod {m}
death on the cross Kreuzestod {m}
Death on the Nile [Agatha Christie] Der Tod auf dem Nil
death on the roads Tod {m} durch Verkehrsunfall
Death overtook him. Der Tod ereilte ihn. [geh.]
death penalty Todesstrafe {f}
death penalty case Todesstrafenfall {m}
death penalty state Staat {m} mit Todesstrafe
death phase Absterbephase {f}
death place Todesort {m}
death poem Abschiedsgedicht {n}
death point toter Punkt {m}
death prayer Totengebet {n}
death probability Sterbewahrscheinlichkeit {f}
Death Race 2000 [Paul Bartel] Frankensteins Todesrennen
Death Railway [coll.] [Thailand-Burma Railway] Todeseisenbahn {f} [ugs.] [Thailand-Burma-Eisenbahn]
death rate Sterblichkeitsziffer {f}
death rate Sterberate {f}
death rateSterbeziffer {f}
death rate Sterblichkeit {f}
death rate Todesrate {f}
death rattle Röcheln {n} [Todesröcheln]
death rattleTodesröcheln {n}
death rattleGeröchel {n} [eines Sterbenden]
death rattle Todesrasseln {n}
death rattle Rasselatmung {f} [Todesrasseln]
death rattle präfinales Rasseln {n}
death rays Todesstrahlen {pl}
death receptor Todesrezeptor {m}
death register Sterbebuch {n}
Death released him from his severe sufferings. Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
death risk Todesfallrisiko {n}
death rollTotenliste {f}
death rollListe {f} der Gefallenen
death row Todestrakt {m}
death row cellTodeszelle {f}
death row inmatezum Tode Verurteilter {m}
death row inmate Todestraktinsasse {m}
death row inmatesTodeskandidaten {pl} [zum Tod Verurteilte]
death screamTodesschrei {m}
death sentenceTodesurteil {n}
death, serious injury or substantial material damage Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
death slide [zip-line] Seilrutsche {f}
death song Totengesang {m}
death space tote Zone {f} [Verfahrenstechnik]
death spiralTodesspirale {f}
death squadErschießungskommando {n}
death squad Todesschwadron {f}
death squadTodeskommando {n}
death squads Todesschwadronen {pl}
Death Star [Star Wars]Todesstern {m}
« deafdealDealDeardeatdeatdeatdeatdebadebadebi »
« backPage 70 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden