dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 74 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dean [female]	Dekanin {f}
dean [of a collegiate church]	Stiftsdekan {m}
Dean number <De>	Dean-Zahl {f} <De>
dean (of a cathedral)	Dompropst {m} [Propst eines Domes]
dean of studies	Studienleiter {m}
Dean of Studies	Studiendekan {m}
dean of studies [female]	Studienleiterin {f}
dean of the cathedral	Dompropst {m} [Propst des Domes]
dean of the faculty	Dekan {m} der Fakultät
Dean of the House [Can.]	[dienstältestes Mitglied des Parlaments]
dean of women [female]	Vorsteherin {f} der Studentinnen
deaner	Laborassistent {m}
deaner	Helfer {m} bei der Autopsie
deanery	Dekanat {n}
deanery	Dechanat {n} [Dekanat]
deanery [house]	Dekanei {f}
deanesmithite [H2Hg3 [S2\|O\|CrO4]]	Deanesmithit {m}
deanonymization	Deanonymisierung {f}
de-anonymization	Deanonymisierung {f}
deans	Dekane {pl}
Dean's List	Dean's List {f} [Bestenliste eines jeden Studiengangs]
dean's office	Dekanat {n} [Universität]
dean's residence	Pfarrhaus {n} [von Domherren, Stiftsherren etc.]
dean's wife	Frau {f} des Dekans
deanship	Dekanat {n}
dear	lieb
dear	Liebchen {n} [veraltend]
Dear ... [at the start of formal correspondence]	Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ...
dear [a loved one or a lovable person]	Liebelein {n} [regional] [Liebling, Schätzchen]
dear [beloved]	liebwert [veraltet]
dear [delightful, sweet, cute]	herzig
dear [esp. Br.] [expensive, costly]	teuer
dear [greatly valued]	teuer [geh.] [hoch geschätzt]
dear / darling child <DC, dc>	liebes Kind {n}
dear / darling daughter <DD, dd>	liebe Tochter {f}
dear / darling husband <DH, dh>	lieber Mann {m} [Ehemann]
dear / darling son <DS, ds>	lieber Sohn {m}
Dear Brigitte [Henry Koster]	Geliebte Brigitte
dear brother	lieber Bruder {m}
dear brother	Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]
dear colleague	lieber Kollege {m}
Dear Colleague,	Sehr geehrter Herr Kollege,
Dear Colleague, [female]	Sehr geehrte Frau Kollegin,
Dear Colleagues / colleagues, ...	Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear Colleagues / colleagues, ...	Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear diary, ...	Liebes Tagebuch, ...
Dear Doctor [female]	Sehr geehrte Frau Doktor
Dear Doctor [male]	Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication]	Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird]
dear father [as term of endearment]	Väterchen {n} [Koseform für einen alten Mann]
dear friend	lieber Freund {m}
Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]	Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
dear goods [esp. Br.]	teure Waren {pl}
dear interest {sg}	hohe Zinsen {pl}
Dear John [Nicholas Sparks]	Das Leuchten der Stille
Dear John letter [Am.] [coll.]	Abschiedsbrief {m} [einer Frau, die eine Liebesbeziehung beendet]
dear little boy	braver kleiner Junge {m}
dear little boy	lieber kleiner Junge {m}
dear little brother	liebes Brüderchen {n}
dear little house	süßes kleines Häuschen {n}
dear little sister	liebes Schwesterchen {n}
dear little thing	liebes kleines Ding {n}
dear little thing	süßes kleines Ding {n}
Dear loved ones!	Meine Lieben!
Dear Madam	Sehr verehrte Frau ... [veraltet]
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
Dear me!	Ach du meine Güte!
Dear me!	Um Himmels willen!
Dear me!	Wahrhaftig!
dear money	teures Geld {n}
dear money	teure Gelder {pl}
dear money	teurer Kredit {m}
dear mother	liebe Mutter {f}
Dear Mr ...	Sehr geehrter Herr ...
Dear Ms ... [salutation with name]	Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name]
Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]	Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]
dear old lady	liebenswerte alte Dame {f}
dear ones	ihr Lieben [Anrede]
Dear Sir	Sehr geehrter Herr
Dear Sir, ...	(Sehr) werter Herr, ... [veraltet]
Dear Sir / Madam,	Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Dear Sir or Madam	Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sir or Madam	Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Dear Sir or Madam,	Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sirs [dated]	Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sirs and Mesdames [very formal]	Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear valued business partners, ...	Werte Geschäftspartner, ... [Briefanrede, Ansprache]
Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]	Sehr geehrter Kunde, ...
Dear Wendy [Thomas Vinterberg]	Dear Wendy
dear wife <DW>	Ehefrau {f}
dear-bought	teuer erkauft
dearer	teurer
dearer than ever	teurer denn je
dearer than life itself	teurer als das eigene Leben
dearest	allerliebst
dearest	liebste
dearest	teuerste
dearest	innigste
dearest	Herzliebchen {n} [veraltet]
« dead — dead — dead — deaf — deal — dean — dear — deat — Deat — deat — deat »

« back

Page 74 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten