Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: date
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: date
to date [someone]
ausgehen [mit jdm.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date [become old-fashioned]
veralten
to date (sb.)
(jdn.) daten [ugs.]
to date sb. [Am.]
mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]
mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
date
Datum {n}
Dattel {f}bot.
Zeitangabe {f}
Jahreszahl {f}
Tagesangabe {f}
date [appointment]
Verabredung {f}
Termin {m}
Date {n} [ugs.] [Verabredung]
date [time of event]
Zeitpunkt {m}
date [romantic appointment]
Rendezvous {n}
date [companion on an appointment]
Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist]
date [particular day]
Tag {m} [Datum]
after date {adv}
von heute gerechnet
after date {adv} [archaic]
nach dato [veraltet] [in geschäftlichen oder juristischen Kontexten]comm.law
after date {adv} <a/d>
nach Ausstellungsdatumcomm.fin.
no date <n.d.>
ohne Datum
no date {adv} <n.d.> [citation]
ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]acad.publ.
to date {adv}
bisher
bislang
bis dato
bis heute
to date {adv} [up until now]
bis jetzt
to date ahead
vordatieren
vorausdatieren
to date back
zurückgehen
zurückdatieren
zurückliegen [zeitl.]
to date forward
vordatieren
to date from sb./sth.
von jdm./etw. abstammen
to date from sth.
auf etw. zurückgehen
von / aus etw.Dat. stammen
to date-cancel
mit dem Datum abstempeln
to double-date
zu viert ausgehen [zwei Paare]
to post-date sth.
etw.Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]comm.
to pre-date sth.
älter als etw. sein
to re-date
umdatieren
acceptance date
Zuschlagsdatum {n}law
accession date
Beitrittsdatum {n}
accounting date
Bilanzstichtag {m}acc.
accrual date
Fälligkeitstag {m}
Abgrenzungsdatum {n}
acquisition date
Zugangsdatum {n}
Erwerbszeitpunkt {m}
actual date
Isttermin {m}
aging date
Fälligkeitstag {m}
Fälligkeitsdatum {n}
air date
Sendedatum {n}RadioTV
alteration date
Änderungsdatum {n}
alternate date
Ersatztermin {m}
alternative date
Ersatztermin {m}
Ausweichtermin {m}
amendment date
Änderungsdatum {n}
Datum {n} der Änderung
announcement date
Tag {m} der Meldung
application date
Anmeldetag {m}
Anmeldetermin {m}
appointed date
Vormerktermin {m}
ausgemachtes Datum {n}
arrival date
Anreisedatum {n}
audit date
Prüfungstermin {m}acc.
auxiliary date
Ausweichtermin {m}
availability date
Verfügbarkeitsdatum {n}
Tag {m} der Wertstellung
Valuta {f}fin.
balance date
Bilanztag {m}
Abschlusstag {m}
Bilanzstichtag {m}acc.
basic date
Ecktermin {m}
basis date
Untersuchungsstichtag {m}
beginning date
Anfangsdatum {n}
billing date
Rechnungsdatum {n}acc.
blind date
Blind Date {n}
Verabredung {f} mit einem Unbekannten
booking date
Buchungstag {m}
Buchungsdatum {n}
broadcast date
Sendetermin {m}RadioTV
calendar date
Kalenderdatum {n}
cell date
Zellendaten {pl}
changeover date
Umstellungstermin {m}
Chinese date [Ziziphus jujuba, syn.: Z. vulgaris, Rhamnus zizyphus]
Jujube {f}bot.
Brustbeere {f}bot.
Chinese date [Ziziphus zizyphus, syn.: Ziziphus jujuba]
Rote Dattel {f}bot.
Chinesische Jujube {f}bot.
Chinesische Dattel {f}bot.
closing date
letzter Tag {m}
Abgabetermin {m}
Schlusstermin {m}
Annahmeschluss {m}
Einsendeschluss {m}
letzter Abgabetag {m}
Schließungsdatum {n}
Abschlußtermin {m} [alt]
Abschlussstichtag {m}acc.
Anzeigenschluss {m}publ.market.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten