Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dated
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dated
VERB  to date | dated | dated
dating | dates
dated {adj}
überholt [altmodisch]
veraltet
altmodisch
veraltend [Wörter]ling.
aus der Mode
nicht mehr in Mode
angejahrt [Dinge]
nicht mehr gebräuchlich
archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltetling.
dated {adj} {past-p} [date]
datiert
dated {adj} <dd, DD, dtd, DTD>
alt [veraltet]
dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]
mit Datum versehen
blank dated {adj}
ohne Datumsangabe
mit offenem Datum [nachgestellt]
dated back {adj}
zurückdatiert
dated from ...
datiert vom ...
long-dated {adj}
langfristig
langlaufend
medium-dated {adj}
mittelfristig
open-dated {adj}
mit offenem Datum [nachgestellt]
out-dated {adj}
überholt
überständig [überholt, veraltet]
veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]
post-dated {adj} {past-p}
nachdatiert
radiocarbon-dated {adj}
radiokarbondatiertarchaeo.geol.hist.
short dated {adj}
kurzfristig
short-dated {adj}
kurzlebig
kurzfristig
They dated.
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
to be dated
ein Datum tragen
He dated her.
Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
She dated him.
Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
back-dated letter
zurückdatierter Brief {m}
letter dated today
auf heute datierter Brief {m}
long-dated bill
langlaufender Wechsel {m}
Wechsel {m} auf lange Sicht
Wechsel {m} mit langer Laufzeitfin.
long-dated investment
langfristige Anlage {f}
long-dated issue
langfristige Emission {f}
long-dated securities
Langläufer {pl}
long-dated security
Langläufer {m}fin.
post-dated cheque [Br.]
nachdatierter Scheck {m}
short-dated bill
Wechsel {m} auf kurze Sicht
kurzfristiger Wechsel {m}fin.
short-dated funds
Kurzläuferfonds {pl}fin.
short-dated security
Kurzläufer {m}fin.
Sth. can be dated to the exact year.
Etw. kann jahrgenau datiert werden.archaeo.hist.
We have received your letter dated ...
Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
short-dated money market papers
kurzlaufende Geldmarktpapiere {pl}fin.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten