Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dear
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dear

dear {adj}
lieb
dear {adj} [esp. Br.] [expensive, costly]
teuer
dear {adj} [greatly valued]
teuer [geh.] [hoch geschätzt]
dear {adj} [delightful, sweet, cute]
herzig
dear {adj} [beloved]
liebwert [veraltet]
Dear ... {adj} [at the start of formal correspondence]
Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ...
dear
Liebchen {n} [veraltend]
Dear Colleague,
Sehr geehrter Herr Kollege,
Dear Colleague, [female]
Sehr geehrte Frau Kollegin,
Dear diary, ...
Liebes Tagebuch, ...
Dear Doctor [female]
Sehr geehrte Frau Doktor
Dear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Madam
Sehr verehrte Frau ... [veraltet]
Dear me!
Wahrhaftig!
Du liebe Zeit!
Ach du liebe Zeit!
Um Himmels willen!
Ach du meine Güte!
Dear Mr ...
Sehr geehrter Herr ...
Dear Ms ... [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name]
Dear Sir
Sehr geehrter Herr
Dear Sirs [dated]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]idiom
dear-bought {adj}
teuer erkauft
Oh dear!
Oje!
Oh je!
Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear! [coll.]
Auwei! [ugs.]
Auweia! [ugs.]
Ach du meine Güte!
Oh, dear!
Ach herrje!
to buy dear
teuer einkaufen
to cost sb. dear
jdn. teuer zu stehen kommen
to hold dear
wertschätzen
sehr zugeneigt sein
lieb und wert halten
to sell dear
teuer verkaufen
dear brother
lieber Bruder {m}
Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]
dear colleague
lieber Kollege {m}
dear father [as term of endearment]
Väterchen {n} [Koseform für einen alten Mann]
dear friend
lieber Freund {m}
dear goods [esp. Br.]
teure Waren {pl}
dear interest {sg}
hohe Zinsen {pl}fin.
dear money
teures Geld {n}
teure Gelder {pl}
teurer Kredit {m}fin.
dear mother
liebe Mutter {f}
dear wife <DW>
Ehefrau {f}Internet
my dear
mein Liebes {n}
mein Liebling {m}
old dear [coll.]
Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
Dear Colleagues / colleagues, ...
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear loved ones!
Meine Lieben!
Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]
Dear Sir / Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]
Sehr geehrter Kunde, ...
for dear life {adv}
verzweifelt
um jds. Leben
my dear fellow
mein Bester [Anrede]
mein lieber Freund {m} [Anrede]
my dear honey
mein Schatz
Such a dear! [coll.]
So ein netter Mensch!idiom
to be too dear
zu teuer sein
to pay too dear
zu teuer bezahlen
dear / darling child <DC, dc>
liebes Kind {n}Internet
dear / darling daughter <DD, dd>
liebe Tochter {f}Internet
dear / darling husband <DH, dh>
lieber Mann {m} [Ehemann]Internet
dear / darling son <DS, ds>
lieber Sohn {m}Internet
Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication]
Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird]med.pharm.
Dear John letter [Am.] [coll.]
Abschiedsbrief {m} [einer Frau, die eine Liebesbeziehung beendet]
dear little boy
braver kleiner Junge {m}
lieber kleiner Junge {m}
dear little brother
liebes Brüderchen {n}
dear little house
süßes kleines Häuschen {n}
dear little sister
liebes Schwesterchen {n}
dear little thing
liebes kleines Ding {n}
süßes kleines Ding {n}
dear old lady
liebenswerte alte Dame {f}
my dear chap
mein Bester {m}
mein lieber Junge {m} [Anrede]
my dear child
mein liebes Kind {n}
my dear darling
mein teurer Schatz {m}
the dear departed [female]
die liebe Verstorbene {f}
the dear departed [male]
der liebe Verstorbene {m}
the dear departed {pl}
die lieben Verstorbenen {pl}
at a dear price {adv}
teuer
Be a dear and ...
Sei so lieb und ...
Be a dear and...
Sei so gut und...
Sei ein Engel und...
Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sirs and Mesdames [very formal]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]idiom
Dear valued business partners, ...
Werte Geschäftspartner, ... [Briefanrede, Ansprache]
Elementary, my dear Watson. [The Adventures of Sherlock Holmes]
Elementar, mein lieber Watson.quote
She is a dear.
Sie ist ein liebes Kind.
to be dear to sb.'s heart
jdm. ans Herz gewachsen sein
to do sth. for dear life
etw. um des nackten Lebens willen tun
to grow dear to sb.'s heart [old-fashioned]
jdm. ans Herz wachsen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung