Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: delay
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: delay
to delay
verschieben
verzögern
aufschieben
hinausschieben
hinhalten
hemmen
zaudern
to delay sth. [defer sth.]
etw. hinauszögern
to delay sth.
etw. aufhalten [verlangsamen]
etw. verspäten [veraltet] [hinauszögern]
to delay sth. [defer]
etw.Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
to delay [stay on, linger]
sich aufhalten [zögern, warten]
to delay sb.
jdn. verspäten [veraltet] [hinhalten]
delay
Verzögerung {f}
Verspätung {f}
Aufschub {m}
Verzug {m}
Verschiebung {f}
Aufenthalt {m} [Verzug]
Hemmung {f}
Verkehrsbehinderung {f}
Hemmnis {n}
Verzögerungszeit {f}
Verschleppung {f} [von Gesetzesänderung]
verlorene Zeit {f}
time delay {adj} [fuse]
träge <T> [Sicherung]electr.
without delay {adv}
sofort
umgehend
ohne Verzug
unverzüglich
ohne Aufschub
ohne Verzögerung
without delay {adv} [right away]
ungesäumt [veraltend] [unverzüglich]
to delay doing sth.
etw. aufschieben
etw. hinausschieben
etw.Akk. verschieben [zeitlich]
to delay payments
Zahlungen verzögern
acoustic delay
akustische Verzögerung {f}audio
amplitude delay
Amplitudenverzögerung {f}
avoidable delay
vermeidbare Verzögerung {f}
boiling delay
Siedeverzug {m}phys.
brief delay
kurze Verzögerung {f}
cable delay
Kabellaufzeit {f}
considerable delay
größere Verzögerung {f}
construction delay
Bauverzögerung {f}constr.
debtor's delay
Schuldnerverzug {m}
delay (period)
Verschleppungszeit {f} [diagnostisch, therapeutisch]med.
delay alert
Verspätungsalarm {m}aviat.traffictravel
delay allowance
Verteilzeitzuschlag {m}
Vergütung {f} für unverschuldete Unterbrechung
delay announcement [loudspeaker announcement]
Verspätungsdurchsage {f}aviat.railtravel
delay circuit
Verzögerungsschaltung {f}
delay composition
Verzögerungssatz {m} [Sprengtechnik]
delay cycle
Verzögerungsgang {m}
delay distortion
Verzögerungsverzerrung {f}electr.telecom.
delay element
Verzögerungsglied {n} [Zeit]
Verzögerungselement {n}tech.
Totzeitglied {n} [Messtechnik]tech.
delay fuse
Verzögerungszünder {m} [Sprengtechnik]
Verzögerungszünder {m}mil.
delay line
Laufzeitleitung {f}electr.
Verzögerungsleitung {f}electr.
Staubahn {f}spec.
delay loop
Verzögerungsschleife {f}
delay management
Verspätungsmanagement {n}railtech.traffic
delay path [e.g. transducer]
Vorlaufstrecke {f} [z. B. Schallwandler]electr.
delay penalty
Strafe {f} für Verspätung
Zuschlag {m} für Verspätung
delay set
Verzögerungssatz {m}electr.
delay spread
Verzögerungsaufspreizung {f}telecom.
delay system
Wartesystem {n}tech.
delay time
Verweilzeit {f}
Verzögerungszeit {f}
Totzeit {f}telecom.
delay unit
Verzögerungseinheit {f}
Echogerät {n}mus.
delivery delay
Lieferverzögerung {f}
developmental delay
Entwicklungsverzögerung {f}biol.
digit delay
Impulsverzögerung {f}
downlink delay
Downlink Delay {n} [Signalverzögerung vom Telekommunikationsnetz zum Endgerät]telecom.
dropout delay
Abfallverzögerung {f}electr.
dropping delay
Abfallverzögerung {f}electr.
flight delay
Flugverspätung {f}aviat.
gate delay
Gate-Verzögerung {f}electr.
group delay
Gruppenlaufzeit {f}electr.tech.
growth delay
Wachstumsverzögerung {f}med.
ignition delay [Diesel engine]
Zündverzug {m} [Dieselmotor]automot.tech.
information delay
Informationsverzögerung {f}
language delay
Sprachverzögerung {f}audiomed.
lengthy delay
große Verspätung {f}
mean delay
mittlere Wartezeit {f}
phase delay
Phasenverzögerung {f}
Phasenlaufzeit {f}electr.
Phasenverschiebung {f}biol.med.psych.
posttrigger delay
Nachtriggerverzögerung {f}electr.tech.
pretrigger delay
Vortriggerverzögerung {f}electr.tech.
propagation delay
Schaltverzögerung {f}electr.telecom.
Laufzeitverzögerung {f}telecom.
release delay
Abfallverzögerung {f} [Relais]electr.
short delay
kurze Verzögerung {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten