Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: delight
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: delight
to delight
begeistern
erfreuen
entzücken
gefallen
beglücken
ergötzen [geh.]
ergetzen [veraltet] [ergötzen]
sich freuen
Freude finden
sein Vergnügen finden
delight
Freude {f}
Vergnügen {n}
Entzücken {n}
Lust {f}
Wohlgefallen {n}
Wonne {f} [geh.] [großes Vergnügen]
Entzückung {f}
Beglückung {f} [Glück]
Ergötzung {f}
in delight {adv} [jump up, squeal, etc.]
vor Freude [hochspringen, qietschen etc.]
vor Vergnügen [hochspringen, qietschen etc.]
with delight {adv}
vor Entzücken
to delight in
sich freuen an
to delight in sb./sth.
sich an jdm./etw. freuen
sich an jdm./etw. erfreuen
to delight in sth.
an etw.Dat. Vergnügen finden
an etw.Dat. (seine) Freude haben
sich etw.Gen. erfreuen [geh.]
sichAkk. an etw.Dat. erfreuen
sich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
sich an etw.Dat. delektieren [geh.]
sich an etw.Dat. ergetzen [veraltet]
to delight with
begeistern durch [Publikum]
to give sb. delight
jdn. erfreuen
to show delight
entzückt sein
to temper delight
die Freude trüben
culinary delight
Gaumenschmaus {m}gastr.
Cupid's delight [Viola bicolor, syn.: kitaibeliana var. rafinesquii, V. rafinesquei]
Zweifarbiges Veilchen {n}bot.
Tag-und-Nacht-Blümlein {n}bot.
great delight
großes Entzücken {n}
ladies' delight [Viola × wittrockiana, syn.: V. wittrockiana] [garden pansy]
Garten-Stiefmütterchen / Gartenstiefmütterchen {n}bot.
love's delight
Liebeswonne {f}
perverse delight
diebische Freude {f}
rapturous delight
hingerissenes Entzücken {n}
Scottish delight [dated] [brucellosis]
Brucellose {f}VetMed.
sensuous delight
Sinnenfreude {f}
single delight [Moneses uniflora, syn.: M. uniflora var. reticulata, Pyrola uniflora] [one-flower wintergreen]
Moosauge {n}bot.
Einblütiges Wintergrün {n}bot.
Turkish delight
Lokum {n}gastr.
drunk with delight {adj} [postpos.]
wonnetrunken [poet.]
ravished with delight {adj} [postpos.]
entzückt vor Freude [nachgestellt]
with great delight {adv}
mit Wonne [ugs.]
to delight in doing sth.
etw. gerne tun
etw. mit Vorliebe tun
etw. mit wahrer Wollust tun
an etw.Dat. Vergnügen finden
to delight in mischief
am Schaden seine Freude haben
to delight in quarrelling
am Streiten seine Freude haben
to delight in teasing sb.
gerne jdn. necken
to delight in traveling [Am.]
am Reisen seine Freude haben
to delight in travelling
am Reisen seine Freude haben
to delight the eye
das Auge ergötzen [geh.]
das Auge laben [geh.] [veraltend]idiom
to delight to do sth.
etw. gerne tun
to receive sth. with delight
etw.Akk. mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]
to take delight in sth.
an etw.Dat. Freude finden
an etw.Dat. Vergnügen finden
crow of delight
Freudenjauchzer {m}
cry of delight
Wonneschrei {m}
delight in destruction
Zerstörungslust {f}
delight in mockery
Spottlust {f}
delight in swimming
Badelust {f} [Vergnügen am Schwimmen]
delight of love
Liebeswonne {f}
sense of delight
Hochgefühl {n}
Gefühl {n} der Freude
yelp of delight
Freudenschrei {m}
much to one's delight {adv}
sehr zu seiner Freude
to the delight of
zur Freude [+Gen.]
to delight in natural beauty
an der natürlichen Schönheit erfreuen
to take delight in doing sth.
Spaß (daran) haben, etw. zu tun
Freude (daran) haben, etw. zu tun
cry / shout of delight
Freudenschrei {m}
It was a sheer delight.
Es war eine wahre Wonne.
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]lit.quote
Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning.
Abendrot, Schönwetterbot - Morgenrot, schlecht Wetter droht.proverb
She was a vision of delight.
Sie bot einen entzückenden Anblick.
Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]lit.quote
to be in a transport of delight
in Verzückung seinproverb
sehr glücklich seinproverb
sich sehr gut fühlenproverb
to be in a transport of delight [idiom]
in einem Freudentaumel sein
to delight in other people's misfortune
sich am Unglück anderer laben [geh.]
to go into paroxysms of delight
in einen Freudentaumel verfallen
to take delight in other people's misfortune
sichAkk. am Unglück anderer weiden [Redewendung]
to take great delight in doing sth.
seine helle Freude daran haben, etw. zu machen
delight in what one is doing
Freude {f} an der Tätigkeit
The Land of the Delight Makers [archaic nickname suggested by George Wharton James; name from The Delight Makers, novel by Adolph F. Bandelier]
[historischer bzw. veralteter Spitzname für New Mexico, USA]
Earthly Delight in God
Irdisches Vergnügen in Gott [Barthold Brockes]Flit.relig.
I live, my heart, for your delight
Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145]Fmus.
The Perfumed Garden of Sensual Delight [Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi]
Der parfümierte Garten [auch: Der duftende Garten]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten