dict.cc Wörterbuch :: designated :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: designated

VERB

to designate | designated | designated
designating | designates

designated {adj} {past-p}: vorgesehen
festgelegt
bezeichnet
ernannt
designiert
sb. designated: jd. bestimmte
jd. bezeichnete
designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.]: ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]
designated as {adj} {past-p} [e.g. area]: ausgewiesen als [z. B. Gebiet]
designated hazardous {adj}: (als) gefährlich eingestuftchem.
to have designated sb.: jdn. ausgewählt haben
designated account: angegebenes Konto {n}
festgelegtes Konto {n}comm.
designated area: ausgewiesenes Gebiet {n}
designated driver <DD>: Sprudeldepp {m} [ugs.]
designated hitter <DH> [baseball, American League]: Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]sports
designated person: benannte Person {f}EUlaw
designated sponsor: Betreuer {m} [Designated Sponsor]jobsstocks
designated survivor [Am.]: [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]pol.
designated target: angesetztes Ziel {n}
designated use: Verwendungszweck {m}
bestimmungsgemäße Nutzung {f}
to be designated for: bestimmt sein für
(designated) bicycle lane [Am.]: Schutzstreifen {m} (für Radfahrer)biketraffic
Angebotsstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]traffictransp.
Suggestivstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]traffictransp.
(designated) smoking area: Raucherbereich {m}
census-designated place <CDP> [Am.]: [nichtinkorporierte Siedlungen bzw. Gebiete, die von der US Censusbehörde als Zählungseinheiten behandelt werden]admin.
designated end use: vorgesehener Endverbrauch {m}
designated escape route: bezeichneter Fluchtweg {m}FireResc
designated hitter rule <DH rule> [baseball, softball]: Designated-Hitter-Regel {f} <DH-Regel> [Baseball, Softball]sports
designated national authority <DNA> [Kyoto Protocol]: Designed National Authority {f} <DNA> [für die Genehmigung von CDM-Projekten] [Kyoto-Protokoll]ecol.pol.
squad designated marksman: Gruppenscharfschütze {m}mil.
in designated areas only: nur in gekennzeichneten Bereichen
to have chosen / designated sb. for: jdn. vorgesehen haben für
formally designated redevelopment area: förmlich festgelegtes Sanierungsgebiet {n}
in a manner to be designated by us: und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise
to be expressly designated as such: als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein
to have been chosen / designated for sth.: für etw. vorgesehen sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten