dict.cc Wörterbuch :: died :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: died

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» die | Died

VERB

to die | died | died
dying | dies

sb./sth. died: jd./etw. starb
died {past-p} <d.>: gestorben <gest.>
[they] died: [sie] starben
died {past-p}: verendet
died away {past-p}: ausgeklungen
died away {past-p} [acoustical]: verhallt
died down {past-p} [fire] [also fig.]: verglüht [Feuer] [auch fig.]
died off {past-p}: weggestorben
died out {past-p}: ausgestorben
sb. has died: jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
died down / away {past-p}: erstorben [geh.]
died of thirst {past-p}: verdurstet
He died suddenly.: Der Tod ereilte ihn. [geh.]
He has died.: Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
sb./sth. died of thirst: jd./etw. verdurstete
sb./sth. has / had died: jd./etw. ist / war gestorben
sth. died down / away: etw. erstarb [geh.]
who died young {adj} [attr.] [postpos.]: jung verstorben
died in car crash {adj} <DICC>: bei einem Autounfall gestorben
He all but died.: Er wäre fast gestorben.
He might have died. [It was possible, but he didn't]: Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did]: Er könnte gestorben sein.
the room where sb. died: jds. Sterbezimmer {n}
(almost) died of / from / with laughter {past-p}: totgelacht
died for his / her country: fürs Vaterland gefallenidiom
He died as a result of his wounds.: Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
He died of a broken heart: Er starb an gebrochenem Herzen.
He died of a heart attack.: Er starb an einem Herzschlag.med.
It is a year tomorrow since she died.: Morgen jährt sich ihr Todestag.
It smells like somebody died in here.: Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like somebody died in there.: Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like something died in here.: Hier riecht es wie im Pumakäfig.idiom
It smells like something died in there.: Da riecht es wie im Pumakäfig.idiom
John Smith, who died in 1994, was ...: Der 1994 verstorbene John Smith war ...
sb. died at the ripe age of ...: jd. starb im biblischen Alter von ...
She died as a result of her wounds.: Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.
She died sometime later as a result of her wounds.: Sie starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen.
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [coll.] [idiom] [What made you so annoyed?]: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen? [ugs.] [Redewendung]
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]: Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]
when the furor died down [Am.]: als allmählich Gras über die Sache gewachsen waridiom
Who died and made you boss?: Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht?
year in which X died: Jahr {n} des Todes des / der X
I Died a Thousand Times [Stuart Heisler]: Gegen alle GewaltenfilmF
Raven Death – Died in the Moonlight: Rabentod – Im Mondlicht gestorben [Marcel Weyers]lit.F
The Knight Has Died [Cees Nooteboom]: Der Ritter ist gestorbenlit.F
They Died with Their Boots On [Raoul Walsh]: Sein letztes KommandofilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten