Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dirt
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dirt
dirt
Dreck {m} [ugs.] [Schmutz]
Schmutz {m}
Kot {m} [geh.] [veraltend] [Schmutz, bes. Straßenschmutz]
Kniest [Schmutz] [regional]
dirt [soil or earth, especially when loose]
Erde {f} [bes. lockere Erde]
dirt [contaminants]
Verschmutzung {f}
dirt cheap {adj} [coll.]
saubillig [ugs.]
lächerlich billig [ugs.]
dirt cheap {adj} {adv} [coll.]
ganz billig
spottbillig [ugs.]
supergünstig [ugs.]
konkurrenzlos billigcomm.
dirt poor {adj}
sehr arm
dirt-cheap {adj} [coll.]
spottbillig [ugs.]
dirt-free {adj}
schmutzfrei
dirt-polished {adj}
vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend]
dirt-poor {adj}
bitterarm
dirt-repellant {adj}
schmutzabweisend
dirt-repellent {adj}
schmutzabweisend
dirt-resistant {adj}
schmutzabweisend
dirt-stained {adj}
schmutzig
to eat dirt [fig.] [coll.]
sich widerspruchslos demütigen lassenidiom
to produce dirt
schmutzen [Schmutz abgeben, verursachen]
bird's dirt
Vogelkot {m}
Vogeldreck {m}
chicken dirt
Hinkelsdreck {m} [regional]
chicken dirt [coll.]
Hühnerdreck {m} [ugs.]
coarse dirt
Grobschmutz {m}
dirt bike
Geländefahrrad {n} [spezieller Typ]bikesports
Geländemotorrad {n} [Enduro, Motocross]automot.
dirt deposits
Schmutzablagerungen {pl}
dirt eater [fig.]
Dreckfresser {m} [fig.]
dirt farmer [Am.] [coll.]
Kleinbauer {m}
dirt lane
unbefestigte Straße {f}transp.
dirt money
Schmutzzulage {f}jobs
dirt particle
Schmutzpartikel {n}
dirt particles
Schmutzteilchen {pl}
Verunreinigungen {pl}
dirt pharmacy
Dreckapotheke {f}hist.pharm.
dirt protection
Schmutzabdeckung {f}tech.
dirt reduction
Schmutzreduzierung {f}
dirt road
Piste {f}traffictransp.
Staubstraße {f}traffictransp.
Schotterpiste {f}traffictransp.
unbefestigte Straße {f}traffictransp.
nicht asphaltierte Straße {f}traffictransp.
Lehmstraße {f} [selten] [unbefestigte Straße]traffictransp.
Wirtschaftsweg {m} [bes. Feld-, Wald- oder Wasserwirtschaftswege]agr.
dirt road [field cart road]
unbefestigter Feldweg {m}agr.transp.
dirt smudge
Schmutzfleck {m}
dirt track
Sandbahn {f}
Feldweg {m} [unbefestigt]
dirt trap
Schmutzfang {m}
Schmutzfänger {m}
dirt yard
ungepflasterter Hof {m}
dog dirt
Hundekot {m}
Hundehaufen {m}
Hundedreck {m} [ugs.] [Hundekot]
dog dirt [single pile]
Hundstrümmerl {n} [österr.] [ugs.]
ingrained dirt
tiefsitzender Schmutz {m}
pay dirt [Am.]
abbauwürdiges Erzlager {n}geol.mineral.mining
pay dirt [coll.]
Quelle {f} von Erfolg / Reichtum
pigeon dirt
Taubendreck {m}
street dirt
Straßenstaub {m}
caked with dirt {adj} [postpos.]
schmutzverkrustet
dumber than dirt {adj} [coll.] [Am.]
dumm wie Bohnenstroh [ugs.]idiom
encrusted with dirt {adj} [postpos.]
schmutzverkrustet
old as dirt {adj} [coll.]
uralt
older than dirt {adj} [coll.]
uralt
steinalt
poor as dirt {adj}
bettelarm
to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]
hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]idiom
to hit pay dirt
fündig werdenidiom
in einem Unternehmen erfolgreich seinidiom
to hit the dirt [coll.]
sich zu Boden werfen
to sell dirt cheap
verschleudern
to sell dirt-cheap
billig verschleudern
to sell dirt-cheap [coll.]
spottbillig verkaufen [ugs.]
to strike pay dirt [fig.]
auf eine Goldader stoßen [fig.]
to treat sb. like dirt
jdn. wie Dreck behandeln
jdn. wie den letzten Dreck behandeln
clod of dirt
Erdenkloß {m}bibl.
collection of dirt
Ansammlung {f} von Schmutz
dirt removal device
Schmutzabstreifvorrichtung {f}tech.
dirt-jump bike [coll.] <DJ bike>
Dirt-Jump-Rad {n}bike
dirt-track racing
Aschenbahnrennen {n}sports
layer of dirt
Schmutzschicht {f}
particle of dirt
Schmutzpartikel {n}
piece of dirt [fig.] [cuss]
Dreckstück {n} [Schimpfwort]
as cheap as dirt {adj}
spottbillig [ugs.]
sb./sth. is old as dirt [coll.]
jd./etw. ist asbach (uralt) [ugs.] [oft pej.] [leicht hum.]idiom
to be caked with dirt
vor Dreck strotzenidiom
to be stiff with dirt
vor Dreck stehen [ugs.]
to be thick with dirt [e.g. trousers]
vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
to brush off the dirt
den Schmutz wegbürsten
den Dreck wegbürsten [ugs.]
to give sb. the dirt on sb.
jdn. beschuldigenidiom
jdn. bei jdm. anschwärzenidiom
jdm. die Augen über jdn. öffnenidiom
to take a dirt nap [Am.] [sl.]
abkratzen [derb] [sterben]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten