Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: disclosure
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: disclosure
disclosure
Enthüllung {f}
Offenlegung {f}
Bekanntmachung {f}
Ausweis {m}acc.fin.
Auskunft {f}
Offenbarung {f}
Aufdeckung {f}
Mitteilung {f}
Bekanntgabe {f}
Eröffnung {f} [Mitteilung]
Erschließung {f}philos.relig.
disclosure [content]
Offenbarungsgehalt {m}law
disclosure arrangement
Publizitätsvereinbarung {f}
disclosure obligation
Anzeigepflicht {f}insur.
disclosure process
Offenlegungsprozess {m}fin.
disclosure requirement
Offenlegungspflicht {f}
Angabepflicht {f}fin.
disclosure requirements
Offenlegungspflichten {pl}
Informations- und Veröffentlichungspflichten {pl}
Anhangangaben {pl}fin.law
disclosure rules
Offenlegungsregeln {pl}
Offenlegungsvorschriften {pl}
disclosure situation [revelation]
Erschließungsgeschehen {n} [Offenbarung]relig.spec.
information disclosure <ID>
Informationspreisgabe {f}comp.
invention disclosure
Erfindungsmeldung {f}
mandatory disclosure
Offenlegungspflicht {f}law
non-disclosure
Geheimhaltung {f}
Nichtoffenbarung {f}
Nichtoffenlegung {f}
Unterlassung {f} einer Mitteilung
responsible disclosure
verantwortungsvolle Offenlegung {f}comp.
self-disclosure
Selbstoffenbarung {f}
Selbstenthüllung {f} [Selbstoffenbarung]
Selbsterschließung {f}relig.
Selbstauskunft {f}fin.med.psych.
Selbsteinbringung {f} [Selbstenthüllung]psych.
voluntary disclosure [of tax liabilities]
Selbstanzeige {f} [steuerlich]law
ad-hoc disclosure
Ad-hoc-Mitteilung {f}
confidential disclosure agreement <CDA>
Geheimhaltungsvereinbarung {f}
disclosure of information
Weitergabe {f} von Informationen
duties of disclosure
Offenbarungspflichten {pl}lawmed.
duty of disclosure
Anzeigepflicht {f}
Auskunftspflicht {f}
Offenlegungspflicht {f}
most recent disclosure
jüngste Veröffentlichung {f}
non-disclosure agreement <NDA>
Geheimhaltungsvertrag {m}law
Verschwiegenheitserklärung {f}law
Vertraulichkeitsvereinbarung {f}law
Geheimhaltungsvereinbarung {f} <GHV>law
non-disclosure obligation
Schweigepflicht {f}comm.law
oath of disclosure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]fin.law
obligation of disclosure
Anzeigepflicht {f}law
public disclosure mandate
Öffentlichkeitsauftrag {m}law
rights of disclosure
Offenbarungsrechte {pl}lawmed.
risk disclosure statement
Bericht {m} zur Risikobetrachtung
supplier self-disclosure
Lieferantenselbstauskunft {f}comm.
agreement of non-disclosure
Übereinkunft {f}, Stillschweigen zu bewahren
disclosure of debtor's assets
Offenbarung {f} des Schuldnervermögens
in the interest of full disclosure
um ganz offen zu seinidiom
um ganz ehrlich zu seinidiom
um mit offenen Karten zu spielenidiom
to swear an oath of disclosure
den Offenbarungseid leistenlaw
to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]
sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]fin.law
disclosure of conflicts of interest
Offenlegung {f} von Interessenkonflikten
mutual confidentiality and non-disclosure agreement
gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung {f}law
voluntary disclosure of confidential information
freiwillige vertrauliche Selbstauskunft {f}fin.
Disclosure [novel: Michael Crichton, film: Barry Levinson]
EnthüllungFfilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten