Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: disconnect
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: disconnect
to disconnect
trennen
abschaltenelectr.
ausschaltentech.
abkoppeln
abklemmentech.
unterbrechen
abziehen [trennen]electr.tech.
auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]electr.
wegschalten [trennen]electr.
auskoppelntech.
losmachen
to disconnect sth. [e.g. telephone]
etw. abstellen [Telefon etc.]
to disconnect sth.
etw. abkuppeln [trennen]tech.
to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]
etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch]med.
disconnect
Trennen {n}comp.tech.
disconnect button
Trenntaste {f}telecom.
disconnect command
Trennbefehl {m}
disconnect condition
Abschaltbedingung {f}electr.
disconnect request
Trennanforderung {f}
disconnect signal
Schlusszeichen {n}
disconnect switch
Trenner {m} [Trennschalter]electr.
to disconnect sb.'s electricity (supply)
jdm. den Strom abklemmenelectr.
to disconnect the phone [pulling a plug]
das Telefon ausstöpseln
to disconnect the phone [undoing a screw joint]
das Telefon abklemmen
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]
das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung {f}
dry-disconnect coupling [also: dry disconnect coupling]
Trockenkupplung {f}engin.
quick disconnect (coupling)
Schnelltrennkupplung {f}tech.
quick-disconnect coupler
Schnelltrennkupplung {f}
wing-fuselage disconnect
Flügel/Rumpfanschluss {m}
to disconnect an electrical connection
eine elektrische Verbindung trennenelectr.
to disconnect from the mains
von der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten]electr.
to disconnect from the mains [Br.]
stromlos schalten
to disconnect sb. from life support
die lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen
Disconnect and pull out leads.
Leitungen lösen und abziehen.electr.
Disconnect and reconnect the plug.
Den Stecker ziehen und wieder stecken.electr.
Disconnect the main power plug prior to beginning any work.
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.tech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten