Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: distinction
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: distinction
distinction [differentiation]
Unterscheidung {f}
Abgrenzung {f}
Differenzierung {f} [Unterscheidung]
Scheidung {f} [Abgrenzung]
distinction [difference]
Unterschied {m}
distinction [award, honor]
Auszeichnung {f} [Preis etc.]
distinction [reputation]
Ruf {m} [hohes Ansehen, Ruhm]
distinction [differentiator]
Unterscheidungsmerkmal {n}
charakteristischer Unterschied {m}
distinction [position]
Bedeutung {f} [Rang]
distinction
Distinktion {f} [geh.]
of distinction {adj} [postpos.]
von Rang und Namen [nachgestellt]idiom
with distinction {adv}
ausgezeichneteduc.
without distinction {adv}
unterschiedslos
without distinction {adj} {adv} [with no difference]
ohne Unterschied
to achieve distinction
Würde erreichen
to attain distinction
Würde erreichen
Bedeutung erhalten
to gain distinction
Würde erreichen
class distinction
Standesunterschied {m}hist.sociol.
Klassenunterschied {m}sociol.
clear distinction
deutliche Abgrenzung {f}
delicate distinction
feiner Unterschied {m}
distinction against
Unterscheidung {f} gegenüber
distinction whether
Unterscheidung {f} ob
dubious distinction
zweifelhafte Auszeichnung {f}
fine distinction
feiner Unterschied {m}
winziger Unterschied {m}
formal distinction
Formaldistinktion {f}philos.
fundamental distinction
grundsätzlicher Unterschied {m}
important distinction
wichtiger Unterschied {m}
nice distinction
feiner Unterschied {m}
precise distinction
genaue Unterscheidung {f}
real distinction
Realdistinktion {f}philos.
self-distinction
Selbstunterscheidung {f}relig.spec.
sharp distinction
scharfe Trennung {f}
klarer Unterschied {m}
scharfer Unterschied {m}
deutlicher Unterschied {m}
social distinction
Rangunterschied {m}sociol.
subtle distinction
feiner Unterschied {m}
technical distinction
technische Unterscheidung {f}
unwanted distinction
unerwünschte Ausgrenzung {f}
vital distinction
wichtige Unterscheidung {f}
in distinction from {prep}
im Unterschied zu [+Dat.]
somebody of distinction {pron}
jemand von Rang und Namen
to draw a distinction
einen Unterschied machen
to pass with distinction [exam, test etc.]
hervorragend abschneiden
to seize a distinction
einen Unterschied erkennen
analytic-synthetic distinction
analytisch-synthetisch-Unterscheidung {f}philos.
clearly defining distinction
klar bestimmender Unterschied {m}
distinction compared to
Unterscheidung {f} gegenüber
kitchen of distinction [cuisine]
erlesene Küche {f}gastr.
man of distinction
hervorragender Mann {m}
Mann {m} von hervorragendem Ruf
mark of distinction [honor, high achievement]
Ehrenzeichen {n}
nature-nurture distinction
Unterscheidung {f} zwischen angeborenen und anerzogenen Entwicklungsfaktorensociol.
principle of distinction [between civilians and combatants]
Unterscheidungsprinzip {n}lawmil.
use-mention distinction
Unterscheidung {f} von Gebrauch und Erwähnungling.philos.
Unterscheidung {f} von Gebrauch und Anführungling.philos.
Unterscheidung {f} von Verwendung und Erwähnungling.philos.
woman of distinction
Frau {f} von hervorragendem Ruf
writer of distinction
ausgezeichneter Schriftsteller {m}
Schriftsteller {m} von Rang (und Namen)lit.
writer of distinction [female]
Schriftstellerin {f} von Rang (und Namen)lit.
A distinction is made between ...
Man unterscheidet zwischen ...
sb./sth. makes no distinction between ...
jd./etw. macht keinen Unterschied zwischen ...
without distinction of person
ohne Ansehen der Personlaw
ohne Ansehung der Person [veraltet und Rechtssprache]law
without distinction of persons {adv}
ohne Unterschied der Person [veraltet]
to confer a distinction on sb.
jdm. eine Auszeichnung verleihen
to draw a distinction between sb./sth.
unterscheiden zwischen jdm./etw.
to make a distinction between sb./sth.
unterscheiden zwischen jdm./etw.
to make an important distinction
eine wichtige Trennung vollziehen
to make no distinction between
keinen Unterschied machen zwischen
a composer of distinction
ein Komponist {m} von Format
distinction between the two
Unterschied {m} zwischen den beiden
quality wine with distinction
Qualitätswein {m} mit Prädikat <QmP> [bis 2007/2008 für: Prädikatswein]hist.oenol.
sharpness of a distinction
Klarheit {f} eines Unterschieds
without distinction on ground of nationality or residence
ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung
to have the distinction of being ...
sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
to not make much of a distinction between sth. and sth.
nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
a priori-a posteriori distinction
A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}math.philos.stat.
important distinction to be made
wichtige zu treffende Unterscheidung {f}
A Woman of Distinction [Edward Buzzell]
Die MännerfeindinFfilm
Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [Pierre Bourdieu]
Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen UrteilskraftFsociol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten