dict.cc Wörterbuch :: donation :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: donation

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Don | donatio | donation

	NOUN	a donation \| donations
	NOUN	donation \| -
	SYNO	contribution \| donation
	contribution \| donation © Princeton University

donation: Spende {f}
Zuwendung {f}fin.
Stiftung {f}
Schenkung {f}law
Zahlung {f}
Gabe {f} [geh.] [Schenkung]
Geldgeschenk {n}
Vergabung {f} [schweiz.] [veraltend] [Spende]law
milde Gabe {f}
Zustiftung {f}
Donation {f}law
donation [in cash]: Geldspende {f}
donation [of money]: Spendengeld {n}
donation-funded {adj}: spendenfinanziert
(charitable) donation: Liebesgabe {f} [Spende]
altruistic donation [organ transplantation]: anonyme Fremdspende {f}med.
altruistische Fremdspende {f}med.
blood donation: Blutspende {f}med.
body donation: Körperspende {f}
breath donation: Atemspende {f}
campaign donation: Wahlkampfspende {f}pol.
charitable donation: Spende {f} für wohltätige Zwecke
clothing donation: Kleiderspende {f}
crossover donation: Kreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren]med.
Überkreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren]med.
directed donation: gezielte Spende {f} [bei Transplantation / Transfusion]med.
donation account: Spendenkonto {n}fin.
donation activity: Spendenaktivität {f}
donation box: Spendenbox {f}
Spendenbüchse {f}
donation campaign: Spendenaktion {f}
donation can: Spendendose {f}
Spendenbüchse {f}
donation center [Am.]: Spendensammelstelle {f}
donation collecting: Spendensammlung {f}
donation form [document]: Spendenformular {n}
donation plate: Spendenteller {m}
donation pot: Spendenbüchse {f}
donation practice: Spendenpraxis {f}
donation receipt: Spendenbescheinigung {f}
egg donation: Eizellspende {f}med.
Eispende {f}biol.MedTech.
egg donation [human]: Eizellenspende {f} [schweiz.] [österr.] [Eizellspende]biol.
embryo donation: Embryospende {f}med.
gamete donation: Gametenspende {f}med.
kidney donation: Nierenspende {f}med.
micro-donation: Kleinstspende {f}
Mikrospende {f} [ugs.] [Kleinstspende]
named donation: namentliche Spende {f}
organ donation: Organspende {f}med.
ovum donation: Eispende {f}biotech.
party donation: Parteispende {f}pol.
plasma donation: Plasmaspende {f}med.
private donation: Privatspende {f}
proton donation: Protonenabgabe {f}chem.
salary donation: Lohnspende {f}
semen donation: Samenspende {f}
small donation: Obolus {m} [kleine Geldspende]
sperm donation [semen donation]: Samenspende {f}
tissue donation: Gewebespende {f}med.
voluntary donation: freiwillige Spende {f}
to make a donation: eine Spende leisten
(genetically) related donation: (genetisch) verwandte Lebendspende {f}med.
(living) unrelated donation: nicht verwandte Lebendspende {f}med.
autologous blood donation: Autotransfusion {f} [Eigenblutspende]med.
Eigenblutspende {f} [Autotransfusion]med.
autologous blood donation <ABD>: autologe Blutspende {f}med.
blood donation center [Am.]: Blutspendezentrum {n} <BSZ>med.
blood donation centre [Br.]: Blutspendedienst {m}med.
bone marrow donation: Knochenmarkspende {f}med.
charitable donation certificate: Spendenbescheinigung {f}
deed of donation: Stiftungsurkunde {f}
Schenkungsurkunde {f}
donation by will: Schenkung {f} von Todes wegenlaw
donation in kind: Sachspende {f}
donation inter vivos: Schenkung {f} unter Lebendenlaw
Donation of Constantine: Konstantinische Schenkung {f}hist.relig.
Donation of Constantine [document]: Konstantinische Schenkungsurkunde {f} [die Urkunde selbst]hist.relig.
donation of gametes: Gametenspende {f}med.
donation of organs: Organspende {f} [mehrerer oder aller Organe]med.
Donation of Pepin: Pippinische Schenkung {f}hist.relig.
Donation of Pippin: Pippinische Schenkung {f}hist.relig.
emotionally related donation: emotional verwandte Lebendspende {f}med.
fetal tissue donation: Fetalgewebespende {f}med.
foetal tissue donation [Br.]: Fötalgewebespende {f}med.
foreign blood donation [allotransfusion]: Fremdblutspende {f} [Allotransfusion]med.
germ cell donation: Gametenspende {f}biotech.med.
Good Samaritan donation [organ transplantation]: altruistische Fremdspende {f}med.
live kidney donation: Lebendnierenspende {f}med.
living organ donation <LOD>: Lebendorganspende {f} <LOS>med.
Organspende {f} eines Lebendenmed.
non-related donation: nicht verwandte Lebendspende {f}med.
pool crossover donation [organ transplantation]: Pool-Überkreuzspende {f}med.
postmortal tissue donation: postmortale Gewebespende {f}med.
stem cell donation: Stammzellenspende {f}med.
whole blood donation <WBD>: Vollblutspende {f} <VBS>med.
to make a generous donation: eine großzügige Spende erbringen
to make a small donation: eine kleine Spende leisten
donation for the soul [donatio pro salute animae]: Seelgerät {n} [veraltet]hist.relig.
donation of an organ: Organspende {f}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten