dict.cc Wörterbuch :: drag :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: drag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Dra | drag

	NOUN	a drag \| drags
	NOUN	drag \| -
	VERB	to drag \| dragged/[in some dialects] drug \| dragged/[in some dialects] drug dragging \| drags
	SYNO	to drag \| to drag on \| to drag out ...
	to drag \| to drag on \| to drag out to drag \| to drag in \| to embroil \| to sweep \| to sweep up \| to tangle to drag \| to scuff to drag \| to dredge to drag \| to draw \| to puff drag \| retarding force drag \| puff \| pull to cart \| to drag \| to hale \| to haul to drag \| to drop back \| to drop behind \| to get behind \| to hang back \| to trail © Princeton University

to drag sb./sth.: jdn./etw. schleppen [hinter sich herziehen]
jdn./etw. zerren [schleifen]
to drag sth. [pull]: etw.^Akk. ziehen
to drag sth.: etw.^Akk. schleifen
etw.^Akk. wuchten [schleppen]
to drag sth. [trail along the ground]: etw.^Akk. nachschleppen
to drag [time, week, etc.]: sich hinziehen [Zeit, Woche etc.]
drag [wind resistance]: Luftwiderstand {m}phys.
drag [retarding force]: Widerstand {m} [mechanisch]tech.
drag [coll.] [of a cigarette]: Zug {m} [an einer Zigarette etc.]
drag [coll.] [sb. or sth. that is dull and boring]: Spielverderber {m}
drag [coll.] [pej.] [boring or tiresome person]: Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
drag [women's clothes worn by a man]: Fummel {m} [ugs.] [eines Transvestiten]cloth.
drag: Zerren {n}
Schleppen {n}
Schleppkraft {f}phys.tech.
Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.tech.
Planierschleppe {f}tech.
drag [coll.] [womens' clothing worn by men]: Frauenkleidung {f} [falls von Männern getragen]cloth.
drag [female] [coll.] [pej.] [boring or tiresome person]: Langweilerin {f} [ugs.] [pej.]
drag [sl.] [something tedious]: Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual]
drag [flask; foundry technology]: Unterkasten {m} [Gießerei]ind.material
drag [millstone around one's neck]: Klotz {m} am Bein [Redewendung]
drag-reducing {adj} <DR>: reibungsreduzierendmaterialphys.
in drag {adj} {adv} [sl.]: in / im Fummel [ugs.]cloth.
low-drag {adj}: widerstandsarmtech.
to drag away sb./sth.: jdn./etw. wegschaffen
to drag behind: hinterherhinken [fig.]
to drag forth: hervorzerren
to drag on: weiterschleppen
sich ziehen [zeitlich]
sich in die Länge ziehen [Redewendung]
sich schleppen [hinziehen, lange dauern]
harzen [schweiz.] [schleppend vorangehen, sich ziehen]
sich^Akk. dahinschleppen [fig.] [Gerichtsverfahren, Verhandlungen etc.]
to drag on [fig.] [time, work]: sich hinziehen [Zeit, Arbeit]
to drag sb. along [fig.]: jdn. anschleppen [ugs.]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]: jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drag sb. down [fig.]: jdm. die Laune verderben
jdn. herabziehen [fig.]
to drag sb. down [idiom]: jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to drag sb. off: jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen]
to drag sb. under: jdn. in die Tiefe ziehen
to drag sb./sth. along: jdn./etw. mitschleifen
to drag sb./sth. along [also fig.]: jdn./etw. mitschleppen [auch fig.] [ugs.]
to drag sb./sth. away: jdn./etw. fortzerren
jdn./etw. wegschleifen
jdn./etw. fortschleppen [ugs.]
to drag sb./sth. back: jdn./etw. zurückzerren
to drag sb./sth. close: jdn./etw. heranschleppen
to drag sb./sth. down: jdn./etw. runterschleifen [ugs.]
to drag sb./sth. down [away from observer]: jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]
to drag sb./sth. down [towards observer]: jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]
to drag sb./sth. into sth. [fig.]: jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [verwickeln]
to drag sb./sth. out: jdn./etw. rausziehen [ugs. für: herausziehen]
to drag sb./sth. over: jdn./etw. herbeizerren
to drag sth. around: etw.^Akk. umherschleifen [ugs.]
etw.^Akk. rumschleppen [ugs.] [herumschleppen]
to drag sth. behind [one's bad leg]: etw.^Akk. nachziehen [ein krankes Bein]
to drag sth. in: etw.^Akk. hineinziehen
to drag sth. off: etw.^Akk. wegschleppen
to drag up sb.: jdn. aufgabeln [ugs.]
to drag up sth.: etw.^Akk. nach oben ziehen
aerodynamic drag: Luftwiderstand {m} [Auto, Flugkörper]
air drag: Luftwiderstand {m}
atmospheric drag: atmosphärischer Widerstand {m}meteo.
awful drag: scheußliche Schlepperei {f}
elender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
density drag [phenomenon observed during the processing of a film] [EUR 17538]: Nachbarschaftseinfluss {m} [EUR 17538]MedTech.
drag along: Mitverkaufsverpflichtung {f}fin.
drag anchor: Bremsanker {m}naut.
drag artist [coll.]: Travestiekünstler {m}
drag artist [female] [coll.]: Travestiekünstlerin {f}
drag chain: Schleppkette {f}tech.
drag coefficient: Luftwiderstandsbeiwert {m}
Widerstandsbeiwert {m}aviat.engin.
drag coefficient <cd, cx>: Stirnwiderstand {m} <cw>automot.phys.
Strömungswiderstandskoeffizient {m} <cw, cw-Wert>automot.phys.
drag curve: Widerstandskurve {f}aviat.phys.
drag fold: Schleppfalte {f}
drag force: Luftwiderstand {m}
drag harrow: Schleppegge {f}agr.tech.
drag hunt: Reitjagd {f}equest.hunting
drag hunting: Reitjagd {f}equest.hunting
Jagdreiten {n}equest.hunting
Schleppjagd {f}hunting
drag indicator: Schleppzeiger {m}
drag lift: Schlepplift {m}
drag losses: Schleppverluste {pl}automot.engin.tech.
drag mark: Schleifspur {f}
drag moment: Schleppmoment {n}automot.
drag net: Schleppnetz {n}
drag parachute: Landebremsschirm {m}
Bremsschirm {m}tech.
Bremsfallschirm {m}tech.
drag performer [male]: Drag-Tänzer {m}
drag polar: Polare {f} [Flugmechanik]
drag queen [coll.]: Transvestit {m}
Dragqueen {f} [ugs.]
Fummeltrine {f} [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten