|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dressed up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dressed up

dressed up {adj} {past-p}
kostümiert
gut gekleidet
aufgeputzt [ugs.]
geschniegelt [ugs.]
aufgebrezelt [ugs.]
fein gemachtcloth.
dressed up {adj} {past-p} [disguised]
verbrämt
all dressed up {adj}
ausgehfein
all dressed up
alle ganz feierlich angezogen
to get dressed (up)
sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get dressed up
sich schön machen
sich in Schale werfen [ugs.]
sichAkk. aufbrezeln [ugs.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get all dressed up
sich hübsch machen
(all) dressed up to the nines {adj} [coll.]
aufgetakelt [ugs.]idiom
all dressed up and (with) nowhere to go {adv} [idiom]
wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.] [Redewendung]
dressed (up) to the nines {adj} [pred.] [idiom]
aufgetakelt wie eine Fregatte [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
dressed up as a woman {adj} [postpos.]
als Frau verkleidet
She's dressed up to the nines.
Sie ist piekfein gekleidet. [ugs.]idiom
She's mutton dressed (up) as lamb. [Br.] [coll.]
Sie macht auf jung. [ugs.]idiom
to be (all) dressed (up) to the nines [idiom]
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
wie eine Pfingstkuh geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) to the nines [idiom]
ganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
to get dressed up for the occasion
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to go around dressed up all posh [Br.]
todschick angezogen daherkommenidiom
nonsense dressed up as scientific fact
wissenschaftlich verbrämter Unsinn {m}
woman dressed up as a man
als Mann gekleidete Frau {f}
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung