Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: due to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: due to
due to {prep}
durch [+Akk.]
infolge [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
zurückzuführen auf
auf Grund [+Gen.]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
closed due to
geschlossen wegen
due to carelessness {adv}
aus Unachtsamkeit
due to demand {adv}
nachfragebedingt
due to exceeding sth. {adv}
wegen (der) Überschreitung etw.Gen.
wegen (der) Überschreitung von etw.Dat.
due to exceeding sth.
wegen (der) Überschreitung des / der etw.Gen.
due to holidays {adv} [esp. Br.]
ferienbedingt
due to illness {adv}
krankheitshalber
krankheitsbedingt
due to injury {adj} {adv}
verletzungsbedingt
due to pain {adv} {adj}
schmerzbedingt
due to service {adj}
dienstbedingt
due to suspicions {adv}
aufgrund von Verdachtsmomenten
due to that {adv}
deswegen
due to this {adv}
deswegen
due to vacation {adv} [Am.]
urlaubsbedingt
due to wear {adj}
verschleißbedingt
sth. is due to ...
etw. ist auf ... zurückzuführen
sth. is due to sth.
etw. ist bedingt durch etw.
to be due to [cause]
beruhen auf [+Dat.] [Ursache]
sich ergeben aus [+Dat.] [Ursache, Grund]
to be due to [to be the result of]
sich verdanken
to be due to sb.
jdm. gebühren
to be due to sb. [money, leave, respect]
jdm. zustehen
to be due to sb./sth.
jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
to be due to sth.
an etw.Dat. liegen
etw.Dat. geschuldet sein
auf etw. zurückzuführen sein
etw.Dat. zu verdanken sein
to captivate sb. due to sth. [fig.]
jdn. durch etw.Akk. bestechen [fig.] [beeindrucken]
absent due to illness {adj}
krankgemeldet
Credit is due to sb.
jdm. gebührt Anerkennung.
due to (old) age {adv}
altersbedingt
due to a mistake {adv}
wegen eines Fehlers
due to default of
in Ermangelung von
due to economic trends {adv}
konjunkturell bedingt
due to financial reasons {adv}
aus Geldgründen
aus Finanzgründen
aus finanziellen Gründen
due to insufficient evidence {adv}
mangels Beweisenlaw
due to lucky circumstances {adv}
aufgrund glücklicher Umstände
due to operating conditions {adj}
betriebsbedingt
due to rough handling {adv}
verursacht durch schlechte Handhabung
due to seasonal influences {adv}
saisonbedingt
due to space restrictions {adv}
aus Platzgründen
due to the weather {adj} {adv}
wetterbedingt
due to time constraints {adv}
aus Termingründenadmin.
due to wage movements {adj}
lohnbedingtecon.
It's due to him.
Es ist ihm zu verdanken.
with due regard to {prep}
unter Beachtung [+Gen.]
unter Berücksichtigung [+Gen.]
to be due to do sth.
(eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung]
to show due honour to sb. [Br.]
jdm. die gebührende Ehre erweisen
to stand out due to sth.
sich durch etw. auszeichnen
absence due to illness
Fehlen {n} wegen Krankheit
krankheitsbedingtes Fehlen {n}
absence due to mourning
Fehlen {n} wegen eines Trauerfalls
acceleration due to gravity
Schwerkraftbeschleunigung {f}
Erdbeschleunigung {f}astron.phys.
damage due to damp
Feuchtigkeitsschaden {m}
damage due to flooding
Hochwasserschaden {m}
damage due to lightning
Blitzschaden {m}
damage due to negligence
Schaden {m} durch Fahrlässigkeit
death due to suffocation
Tod {m} durch Ersticken
debts due to us
uns geschuldete Beträge {pl}
deceleration due to braking
Bremsverzögerung {f}tech.
distortion due to feedback
Rückkopplungsverzerrung {f}electr.
moisture due to fog
Nebelnässe {f}meteo.
thrombosis due to stasis
Stagnationsthrombose {f}med.
voidability due to error
Anfechtbarkeit {f} wegen Irrtumslaw
Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®]
Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®]Internet
accumulating up to the due date
anfallend bis zum Fälligkeitstagfin.
All the credit is due to him.
Alle Anerkennung gebührt ihm.
due in no small part to ...
zu einem großen Teil ... zu verdanken
due regard being given / paid to
unter gebührender Berücksichtigung [+Gen.]
Due regard must be given / paid to sth.
Etw. ist gebührend zu berücksichtigen.
due to (a) lack of evidence {adv}
aus Mangel an Beweisenlaw
due to (the) lack of space {adv}
aus Platzgründen
due to circumstances beyond our control {adv}
wegen höherer Gewalt
aufgrund (von) höherer Gewalt
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
due to take place tomorrow {adj} [postpos.]
für morgen angesetzt
due to the effect of sth.
durch die Wirkung etw.Gen.
due to the fact that {conj}
weil
due to the fact that
auf Grund der Tatsache, dass
due to the fact that ...
aufgrund der Tatsache, dass ...
zurückzuführen auf den Umstand, dass ...
due to the increase in methamphetamine addictions {adv}
aufgrund der steigenden Zahl von Methamphetamin-Abhängigen
due to the lack of fuel {adv}
wegen Spritmangel [ugs.]mil.tech.
for the amount due to us {adj}
für den Betrag, der uns zusteht
handicapped due to his age {adj} [postpos.]
benachteiligt wegen seines Alters [nachgestellt]
He is due to speak about now.
Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten