Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 142 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
enclosed [in letter]beifolgend [veraltet]
enclosed beiliegend
enclosed osterei beiliegend
Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair. Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede]
enclosed basin Senke {f}
enclosed basin Wanne {f}
enclosed basinBecken {n}
enclosed by woodsumwaldet [geh.] [auch fachspr.]
enclosed community [monastic]klausurierte Gemeinschaft {f}
enclosed field [Br.] von Hecken umgebenes Feld {n}
enclosed fusegeschlossene Sicherung {f}
enclosed herewith [formal letter] in der Anlage [zu einem (förmlichen) Brief]
Enclosed herewith you will find ... In der Anlage finden Sie ...
enclosed hollow Senke {f}
enclosed hollow Wanne {f}
enclosed hollowBecken {n}
enclosed in wood von Holz umschlossen
enclosed litter box [cat] Haubentoilette {f} [Toilettenhaus für die Katze]
enclosed litter box [cat]Katzentoilettenhaus {n} [auch: Katzen-Toilettenhaus]
enclosed (litter) box [cat] Katzenklohaus {n}
enclosed (litter) box [cat]Katzenklo {n} (mit Haube)
enclosed motorgeschlossener Motor {m}
enclosed motor gekapselter Motor {m}
enclosed pasture kultiviertes Grünland {n}
Enclosed please find ...In der Anlage finden Sie ...
enclosed relay umschlossenes Relais {n}
enclosed (religious) order klausurierter Orden {m}
enclosed resistance welding Kammerschweißen {n}
enclosed slip of paperbeigefügter Zettel {m}
enclosed spaceumschlossener Raum {m}
Enclosed you will find ... In der Anlage finden Sie ...
Enclosed you will find our packing instructions. Verpackungsvorschriften anbei.
enclosing einkapselnd
enclosing einschließend
enclosing umfassend
enclosing marks einschließende Klammern {pl}
enclosing wall Einfriedungsmauer {f}
enclosing wall Umfriedungsmauer {f}
enclosing wallUmfassungsmauer {f}
enclosing wallRingmauer {f}
enclosure Beilage {f}
enclosureEinzäunung {f}
enclosure Koppel {f}
enclosure Umzäunung {f}
enclosure Briefbeilage {f}
enclosure umschlossener Raum {m}
enclosure eingefriedetes Grundstück {n}
enclosureEinlage {f}
enclosureGehege {n}
enclosureGehäuse {n}
enclosure Umhegung {f}
enclosure Kapselung {f}
enclosureGatter {n} [um Weidefläche]
enclosureEinfriedung {f}
enclosure Umfriedung {f}
enclosureKlausur {f}
enclosureEinhegung {f}
enclosure Hag {m} [veraltet]
enclosure Umgrenzung {f}
enclosureAbgrenzung {f} [nach allen Seiten] [Zaun]
enclosure Umhausung {f} [Einhausung; Einschließung von Emissionsquellen, Betriebsanlagen usw.]
enclosure Hülle {f}
enclosureUmbauung {f} [umbauter Raum]
enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space] Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück]
enclosure [Br.] Grundzusammenlegung {f}
enclosure [Br.]Flurbereinigung {f}
enclosure Anlage {f} [zu einem Schreiben]
Enclosure Act [Br.] Flurbereinigungsgesetz {n}
enclosure color [Am.]Gehäusefarbe {f}
enclosure colour [Br.] Gehäusefarbe {f}
enclosure fence Einfriedungszaun {m}
enclosure material Gehäusematerial {n}
enclosure typeSchutzart {f}
enclosure wallnichttragende Außenwand {f} [z. B. bei Skelettbauweise]
enclosure wallUmfassungsmauer {f}
enclosure wallEinfriedungsmauer {f}
enclosures Anlagen {pl} [im Brief]
enclosures Einschlüsse {pl}
enclosures Umzäunungen {pl}
encodablecodierbar
encodable kodierbar
encodedcodiert
encoded kodiert
encodedverschlüsselt
encoded chiffriert
encoded [fig.] verklausuliert [fig.]
encoded data verschlüsselte Daten {pl}
encoded imagecodierte Abbildung {f}
encoded imagecodiertes Bild {n}
encoder Codiereinrichtung {f}
encoder Verschlüsseler {m}
encoderVerschlüsselungsprogramm {n}
encoderCodiergerät {n}
encoder Verschlüsselungseinrichtung {f}
encoderKodierer {m}
encoder Geber {m}
encoder Wertgeber {m}
encoderEncoder {m}
encoder Enkoder {m} [Rsv.]
encoderCodiergeber {m}
« emptenblenacenamenceenclencoencoencyendmendo »
« backPage 142 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden