Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 164 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
engaged [cogwheel etc.]im Eingriff [nachgestellt] [Zahnrad usw.]
engaged [employed the services of]eingeschaltet
engaged [locked in place] eingerastet
engaged [not available]nicht abkömmlich
engaged [obligated] verpflichtet
engaged [unavailable, occupied] belegt
engaged [unavailable, occupied]besetzt
engaged [unavailable] unabkömmlich
engaged [workers]angeheuert [ugs.]
engaged columnDienst {m}
engaged column vorgelegte Säule {f}
engaged column eingebundene Säule {f}
engaged coupleBrautpaar {n}
engaged couple Verlobte {pl}
engaged couple verlobtes Paar {n}
engaged couple {sg} Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit]
engaged in a business an einem Geschäft beteiligt
engaged in business [postpos.]geschäftlich tätig
engaged in international trade im internationalen Handel tätig
engaged in shipping [postpos.] schifffahrtbetreibend
engaged in sth. [active]tätig in etw. [Dat.]
engaged indicatorBesetztanzeiger {m}
engaged lampBesetztlampe {f}
engaged leg [of a classical statue in contrapposto pose]Standbein {n} [bei einer Statue im klassischen Kontrapost]
engaged machinery {sg} eingesetzte Maschinen {pl}
engaged signal Besetztzeichen {n}
engaged tone Besetztzeichen {n}
engaged with [in a fight]im Gefecht mit [auch fig.]
engagementEinstellung {f}
engagement Engagement {n}
engagement Anstellung {f}
engagementBeschäftigung {f}
engagementBindung {f}
engagementGefecht {n}
engagement Kupplung {f}
engagement Waffengang {m}
engagement [appointment]Verabredung {f} [Termin]
engagement [calling in] Einschaltung {f} [eines Fachmanns, Beraters etc.]
engagement [formal] [undertaking] Verpflichtung {f}
engagement [internal auditing] Auftrag {m} [interne Revision]
engagement [lock in place]Rasten {n} [Einrasten]
engagement [obligation] Verbindlichkeit {f}
engagement [period of betrothal]Verlobungszeit {f}
engagement [promise] Versprechen {n}
engagement [to marry]Verlobung {f}
engagement and disengagementEin- und Ausrasten {n}
engagement book [appointments book]Terminkalender {m}
engagement effect Eintrittseffekt {m} [auch Gauß-Effekt]
engagement effect Gauß-Effekt {m}
engagement effect Gaußeintrittseffekt {m}
engagement in sth. Beschäftigung {f} mit etw.
engagement letterMandatierungsschreiben {n}
engagement notice Verlobungsanzeige {f}
engagement objective [internal auditing]Auftragsziel {n} [interne Revision]
engagement of new staffEinstellung {f} von Personal
engagement of personnel Einstellung {f} von Personal
engagement of personnelAnstellung {f} von Personal
engagement party Verlobungsfeier {f}
engagement periodVerlobungszeit {f}
engagement period Brautzeit {f}
engagement present Verlobungsgeschenk {n}
engagement ring Verlobungsring {m}
engagement rings Verlobungsringe {pl}
engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
engagement with sth. [intellectual, artistic]Auseinandersetzung {f} mit etw. [intensive Beschäftigung] [intellektuell, künstlerisch]
engagement with sth. [intellectual, artistic] Auseinandersetzung {f} mit etw. [intensive Beschäftigung] [intellektuell, künstlerisch]jipijeh
engagement work program [Am.] [internal auditing; document]Arbeitsprogramm {n} [interne Revision; Dokument]
engagement work programme [Br.] [internal auditing; document] Arbeitsprogramm {n} [interne Revision; Dokument]
engagementsEinstellungen {pl}
engagements Verlobungen {pl}
engagements Verabredungen {pl}
engagingverbindlich [entgegenkommend]
engaging einnehmend
engaging [charming]bezaubernd
engaging [engrossing]fesselnd
engaging [person, manner] angenehm [einnehmend]
engaging [smile]gewinnend
engaging [binding] verpflichtend
engaging [employing] einstellend [beschäftigend, anstellend]
engaging force Steckkraft {f}
engaging in a common purpose [criminal law]Verabredung {f} zur Begehung eines gemeinsamen Verbrechens
engaging in sport activities Sporttreiben {n}
engaging spring switch Drehschalter {m}
engagingly verbindlich [entgegenkommend]
Engberg BluffEngberg Bluff {n} [Felsenkliff der Antarktis]
Engelmann / Engelmann's prickly pear [Opuntia engelmannii var. engelmannii, syn.: O. aciculata, O. engelmannii, O. flexospina, O. lindheimeri, O. linguiformis, O. tardispina] Engelmanns Feigenkaktus {m}
Engelmann spruce [Picea engelmannii; used in musical instruments] Engelmann-Fichte {f}
Engelmann spruce beetle [Dendroctonus rufipennis, syn.: D. borealis, D. engelmanni, D. obesus, D. piceaperda, D. similis, Hylurgus rufipennis]Sitkafichtenriesenbastkäfer | Sitkafichten-Riesenbastkäfer {m}
Engelmann's arrowhead [Sagittaria engelmanniana] Engelmanns Pfeilkraut {n}
Engelmann's pine [Pinus engelmannii, syn.: P. latifolia, P. apacheca] Apachen-Kiefer {f}
Engelmann's pine [Pinus engelmannii, syn.: P. latifolia, P. apacheca] Engelmanns Kiefer {f}
Engel's theorem [also: theorem of Engel] Satz {m} von Engel
engendering erzeugend
engendermentErzeugung {f}
Engerland [coll.] [in football chants: England][ugs. in Fußballgesängen: England]
Engers [Angrivarii, subdivision of the continental Saxons]Engern {pl} [Angrivarier, Teilstamm der Sachsen]
Enggano cuckoo dove [Macropygia (emiliana) cinnamomea] Engganotaube {f}
Enggano (hill) myna [Gracula enganensis]Engganobeo {m}
Enggano rat snake [Coelognathus enganensis]Enggano-Kletternatter {f}
Enggano scops owl [Otus enganensis] Enggano-Zwergohreule {f}
« enerenerenerenerenflengaEnggengiengiengiengi »
« backPage 164 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten