Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 172 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
enforced corrugated cardboardPanzerkarton {m}
enforced disappearanceerzwungenes Verschwinden {n} [von politischen Gegnern]
enforced disappearance Verschwindenlassen {n} [von politischen Gegnern]
enforced idleness erzwungene Untätigkeit {f}
enforced labour [Br.] Zwangsarbeit {f}
enforced migrationZwangswanderung {f}
enforced (political) conformityGleichschaltung {f} [ursprünglich Nazi-Terminologie]
enforced prostitution Zwangsprostitution {f}
enforced refurbishment [buildings] Zwangssanierung {f} [Gebäude]
enforced relegationZwangsabstieg {m}
enforced relegation Zwangsrelegation {f}
enforced selling erzwungener Verkauf {m}
enforced stay Zwangsaufenthalt {m}
enforced sterilizationZwangssterilisation {f}
enforced sterilizationZwangssterilisierung {f}
enforcedlynotgedrungen
enforcement Durchsetzung {f}
enforcement Geltendmachung {f}
enforcementZwang {m} [Durchsetzung, Erzwingung]
enforcementErzwingung {f}
enforcementVollstreckung {f}
enforcement zwangsweise Durchführung {f}
enforcement Vollzug {m}
enforcement Durchführung {f}
enforcement Vollziehung {f}
enforcement action Fahndungsaktion {f}
enforcement agreement Vollstreckungsabkommen {n}
enforcement authorityVollzugsbehörde {f}
enforcement by writZwangsvollstreckung {f}
enforcement discretionVollzugsermessen {n}
enforcement letterschriftliche Androhung {f} rechtlicher Schritte
enforcement measure under the provision of federal state law [referring to law of a German federal state] Vollstreckungsmaßnahme {f} aufgrund landesrechtlicher Vorschrift
enforcement measuresVollstreckungsmaßnahmen {pl}
enforcement measuresZwangsvollstreckungsmaßnahmen {pl}
enforcement measuresZwangsmaßnahmen {pl}
enforcement measures Erzwingungsmaßnahmen {pl}
enforcement mechanismDurchsetzungsmechanismus {m}
enforcement noticeVollstreckungsankündigung {f}
enforcement of a judgment Urteilsvollstreckung {f}
enforcement of rightsGeltendmachung {f} von Rechten
enforcement officerVollzugsbeamter {m}
enforcement officer [female]Vollzugsbeamtin {f}
enforcement operation [aimed at drug trafficking etc.] Bekämpfungsmaßnahme {f} [gegen Drogenhandel etc.]
enforcement orderVollstreckungsbescheid {m}
enforcement powers Eingriffsbefugnisse {pl}
enforcements Zwänge {pl}
enforcer Vollstrecker {m}
enforcer Durchsetzer {m}
enforcer [football] Abräumer {m}
enforcible erzwingbar
enforcing durchführend
enforcingerzwingend
enforcing authority vollstreckende Behörde {f}
enfranchised [liberated]befreit [von Sklaverei etc.]
[enfranchised citizens collectively]Bundesvolk {n} [österr.]
enfranchisement Verleihung {f}
enfranchisement Freilassung {f}
enfranchisementÜbertragung {f} des Stimmrechts
enfranchisingbefreiend
enfuvirtide <T20> Enfuvirtid {n} <T20>
eng <ŋ, Ŋ>Eng {n}
ENG crew [Electronic News Gathering]EB-Team {n} [Elektronische Berichterstattung; operatives Team aus Kameramann und Assistenten]
Engadin [spv.]Engadin {n}
EngadineEngadin {n}
Engadine whitlowgrass / whitlow grass [Draba ladina]Engadin-Felsenblümchen {n}
Engadine whitlowgrass / whitlow grass [Draba ladina]Bündner Felsenblümchen {n}
engagé [writer, artist] politisch engagiert
Engage hostile targets as they appear! Feindliche Ziele auf Sichtkontakt angreifen!
engage switch Betriebsschalter {m}
Engage the catch.Sperre einhängen.
engageable kuppelbar
engaged [hired]gedungen
engaged [affianced] verlobt
engaged [busy]beschäftigt
engaged [cogwheel etc.] im Eingriff [nachgestellt] [Zahnrad usw.]
engaged [employed the services of] eingeschaltet
engaged [locked in place] eingerastet
engaged [not available]nicht abkömmlich
engaged [obligated] verpflichtet
engaged [unavailable, occupied] belegt
engaged [unavailable, occupied] besetzt
engaged [unavailable] unabkömmlich
engaged [workers] angeheuert [ugs.]
engaged columnDienst {m}
engaged columnvorgelegte Säule {f}
engaged column eingebundene Säule {f}
engaged coupleBrautpaar {n}
engaged coupleVerlobte {pl}
engaged couple verlobtes Paar {n}
engaged couple {sg}Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit]
engaged in a business [postpos.]an einem Geschäft beteiligt
engaged in business [postpos.]geschäftlich tätig
engaged in international trade [postpos.]im internationalen Handel tätig
engaged in shipping [postpos.]schifffahrtbetreibend
engaged in sth. [active] tätig in etw. [Dat.]
engaged indicator Besetztanzeiger {m}
engaged lamp Besetztlampe {f}
engaged leg [of a classical statue in contrapposto pose]Standbein {n} [bei einer Statue im klassischen Kontrapost]
engaged machinery {sg}eingesetzte Maschinen {pl}
engaged signal Besetztzeichen {n}
« enemenerenerenerenerenfoengaengiengiengiengi »
« backPage 172 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung