Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 224 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
escape [of steam, gas] Ausströmen {n} [von Dampf, Gas]
escape [vent / opening for the escape of smoke, gas]Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas]
escape agentFluchthelfer {m}
escape agent [female]Fluchthelferin {f}
escape and emergency routesFlucht- und Rettungswege {pl}
escape artistEntfesselungskünstler {m}
escape artists Entfesselungskünstler {pl}
escape attempt Fluchtversuch {m}
escape attempt Ausbruchsversuch {m}
escape behavior [Am.] Fluchtverhalten {n}
escape behavior [Am.]Ausweichverhalten {n}
escape behaviour [Br.] Fluchtverhalten {n}
escape behaviour [Br.]Ausweichverhalten {n}
escape capsuleRettungskapsel {f}
escape capsule Rettungskapsel {f} [eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs]
escape channel Ausflusskanal {m}
escape characterSchutzzeichen {n}
escape characterEscape-Zeichen {n}
escape characterUmschaltzeichen {n} für Code-Wechsel
escape character Fluchtsymbol {n}
escape chute [in aircraft] Notrutsche {f}
escape clause Ausnahmeklausel {f}
escape clause Entlastungsklausel {f}
escape clauseRücktrittsklausel {f}
escape clause Schutzklausel {f}
escape clause Befreiungsklausel {f}
escape clause Notklausel {f}
escape clauseAusweichklausel {f}
escape clause Änderungsklausel {f}
escape clause Escapeklausel {f} [Vertragsrecht]
escape clause Öffnungsklausel {f}
escape clause salvatorische Klausel {f}
escape cockpit capsule Kapselkatapultsitz {m}
escape corridor Fluchtkorridor {m}
escape distanceFluchtdistanz {f}
escape door Fluchttür {f}
escape feeAbzugsgeld {n}
Escape from Alcatraz [Don Siegel] Flucht von Alcatraz
Escape from New York [John Carpenter] Die Klapperschlange
escape from realityRealitätsflucht {f}
Escape from the Planet of the Apes [Don Taylor] Flucht vom Planet der Affen
escape hatchNotluke {f}
escape hatch Aussteigluke {f}
escape hatchNotausstieg {m}
escape hatch Hintertür {f} [fig.]
escape hatchAusstiegsluke {f}
escape hatch Rettungsluke {f}
escape hatch Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.]
escape helper Fluchthelfer {m}
escape helper [female]Fluchthelferin {f}
escape key Abbruchtaste {f}
escape key Rücksprungtaste {f}
escape key Escape-Taste {f}
escape laneFluchtspur {f}
escape lane Notfallspur {f}
escape laneNotspur {f} [ugs.] [auch: Notfallspur oder Standspur] [Standstreifen an dt. Straßen und Autobahnen]
escape lockNotschleuse {f}
escape magnet Transportmagnet {m}
escape movementFluchtbewegung {f} [Ausweichbewegung]
escape of air from sth. Ausströmen {n} von Luft aus etw.
escape of gas Entweichen {n} von Gas
escape out of prisonFlucht {f} aus dem Gefängnis
escape passageway Fluchtweg {m} [in Tunneln]
escape planFluchtplan {m}
escape probability Entkommwahrscheinlichkeit {f} [bei Feuer im Tunnel]
escape reflex Fluchtreflex {m}
escape rhythm Ersatzrhythmus {m}
escape rocket Rettungsrakete {f} [zur Notfalltrennung von der Trägerrakete]
escape room Fluchtraum {m}
escape rope Rettungsseil {n}
escape route Fluchtweg {m}
escape routeRettungsweg {m}
escape sequenceEscape-Folge {f}
escape sequence Escape-Sequenz {f}
escape shaft Notschacht {m} [Bergwerk]
escape shaft Rettungsschacht {m} [Bergwerk]
escape shaftAbzugsschacht {m}
escape slideNotrutsche {f}
escape speedFluchtgeschwindigkeit {f}
escape symbolFluchtsymbol {n}
escape symbolFluchtweg {m} [Beschilderung]
escape symbolEscape-Zeichen {n}
Escape to Witch Mountain [John Hough] Die Flucht zum Hexenberg
escape trunk Schleusenkammer {f}
escape tunnel Fluchttunnel {m}
escape valve Sicherheitsventil {n}
escape valveAbflussventil {n}
escape velocity zweite kosmische Geschwindigkeit {f}
escape velocityFluchtgeschwindigkeit {f}
escape velocityEntweichungsgeschwindigkeit {f}
escape velocity [from Earth]Entweichgeschwindigkeit {f}
escape wheel Ankerrad {n} [Uhr]
escape wheel Hemmungsrad {n}
escaped abgehauen
escapedentflohen
escaped entkommen
escaped [plants]verwildert [aus Gärten etc.]
escaped [steam, gas] ausgeströmt [Dampf, Gas]
escaped [one's notice etc.]entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
escaped convictentkommener Sträfling {m}
« erraerroerroeruberytescaescaescoEskiesp.espr »
« backPage 224 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden