dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 236 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

English	German
established [introduced, well-established]	eingeführt
established [not doubtful]	feststehend [Tatsache etc.]
established [shop etc.]	niedergelassen
established [traditional]	althergebracht
established [well-founded]	fundiert
established [well-known]	bekannt
established	gegründet
established by law [postpos.]	gesetzlich verankert
established cell surface markers	etablierte Oberflächenmarker {pl}
established church	Staatskirche {f}
established claim	festgestellte Forderung {f}
established clientele	Kundenstamm {m}
established fact	feststehende Tatsache {f}
established fact	verbürgte Tatsache {f}
established firm	eingeführte Firma {f}
established graduate secondary-school teacher [female]	Studienrätin {f}
established in	angesiedelt in
established in 1990	gegründet 1990
established in London	gegründet in London
established in the 16th century	gegründet im 16. Jahrhundert
established law	bestehendes Recht {n}
established law	geltendes Recht {n}
established law practice	ständige Rechtsprechung {f}
established man	bewährter Mann {m}
established merchant	selbstständiger Kaufmann {m} [Rsv.]
established merchant	selbständiger Kaufmann {m}
established post	Planstelle {f}
established practice	feststehender Handelsbrauch {m}
established practice	Handelsbrauch {m}
established products {pl}	Bewährtes {n} [Produkte]
established reputation	fundierter Ruf {m}
established right	verbürgtes Recht {n} [nicht fachspr.] [einzelnes Gewohnheitsrecht]
established right	Gewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]
established standards	anerkannte Normen {pl}
established term	feststehender Begriff {m}
established truth	anerkannte Wahrheit {f}
established truth	fundierte Wahrheit {f}
established wording	Formel {f} [feststehender Ausdruck]
[established graduate secondary-school teacher]	Studienrat {m} [an Gymnasium]
[established part of one's general education]	Bildungsgut {n}
establishing	einrichtend
establishing	etablierend
establishing	gründend
establishing	Errichten {n}
establishing	Festlegung {f}
establishing [e.g. of fact, identity]	Ermittlung {f} [z. B. von Tatsache, Identität]
establishing one's livelihood	Existenzgründung {f}
establishing shot	Einspieler {m} [selten]
establishing shot	Establishing Shot {m} [erste Einstellung einer Sequenz]
establishing shot	Eröffnungsszene {f}
establishment	Anstalt {f}
establishment	Bildung {f} [Gründung]
establishment	Einrichtung {f}
establishment	Etablierung {f}
establishment	Feststellung {f}
establishment	Verankerung {f} [von Rechten]
establishment	Betrieb {m}
establishment	Establishment {n}
establishment	Geschäft {n}
establishment	Gründung {f}
establishment	Niederlassung {f}
establishment	Unternehmen {n}
establishment	Aufstellung {f}
establishment	Festlegung {f}
establishment	Etablissement {n}
establishment	Errichtung {f}
establishment	Aufrichtung {f}
establishment	Oberschicht {f} [Establishment]
establishment [act of establishing, appointment]	Einsetzung {f}
establishment [act of establishing]	Begründung {f} [Gründung]
establishment [archaic] [marriage]	Heirat {f}
establishment [creation]	Schaffung {f}
establishment [of a building, highway]	Bau {m}
establishment agreement [public sector]	Dienstvereinbarung {f}
establishment census	Betriebszählung {f}
establishment level	Betriebsebene {f}
establishment licence application [Br.]	ELA {f} [Ansuchen an die FDA um eine Betriebsgenehmigung zur Herstellung von Arzneimitteln]
establishment of a business connection	Herstellung {f} einer Geschäftsverbindung
establishment of communication	Verbindungsaufnahme {f}
establishment of higher education	Anstalt {f} für höhere Bildung
establishment of industry	Industrieansiedlung {f}
establishment of joint ownership	Begründung {f} von Miteigentum
establishment of peace	Befriedung {f}
establishment of relations	Aufnahme {f} von Beziehungen
establishment of residency	Ansässigmachung {f} [veraltet]
establishment of the truth	Wahrheitsfindung {f}
establishment of total cost	Kostenfeststellung {f}
establishment of usufruct	Bestellung {f} eines Nutzungsrechts
establishment of usufruct	Bestellung {f} eines Nießbrauchrechts
establishment of walking and driving rights and rights of passage	Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten
establishment plan	Stellenplan {m}
establishment rate	Etablierungsrate {f}
establishmentarian	staatskirchlich
establishmentarian [esp. Am.] [also: Establishmentarian]	[Mitglied oder Anhänger des politischen oder sozialen Establishments]
establishmentarianism	Verfechtung {f} des Staatskirchentums
establishment-level arbitration committee	Einigungsstelle {f}
establishments	Einrichtungen {pl}
establishments	Niederlassungen {pl}
estacade [dike of piles in a morass/river, against an enemy]	Pfahldeich {m} [in einem Sumpf/Fluss, gegen einen Feind]
Estadio Azteca [in Mexico City]	Aztekenstadion {n} [in Mexiko-Stadt]
« esco — esop — espe — essa — esse — esta — e-st — este — esti — estr — etap »

« back

Page 236 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten