Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 276 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
every baby born into the worldjedes Kind {n}, das auf die Welt kommt
Every beginning is difficult. Aller Anfang ist schwer.
Every beginning is hard. Aller Anfang ist schwer.
every bit as ... (as)mindestens genauso ... (wie)
every bit as ... (as)genauso ... (wie)
Every bullet has its billet. Jede Kugel hat ihr Ziel.
every childjedes Kind {n} [jedes einzelne Kind, alle Kinder]
Every cloud has a silver lining. Auf Regen folgt Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining. Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Every cloud has a silver lining. Es hat alles sein Gutes.
Every cloud has a silver lining. In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining. Selten ein Schaden ohne Nutzen.
every couple of weeksalle zwei Wochen
every day tagtäglich
every day jeden Tag
every day täglich
every day, Sundays excepted täglich, außer sonntags
every Dick and Jane jeder Hans und Franz
Every dog has his day. Jeder hat mal Glück im Leben.
Every dog has his day.Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
Every dog has his day.Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
Every endeavour has been made. [Br.] Es wurden alle Anstrengungen unternommen.
every eveningallabendlich
every evening [postpos.] allabendlich
every evening before going to bed jeden Abend vor dem Zubettgehen
every facilityjede Erleichterung {f}
every few hoursalle paar Stunden
every fifth projectjedes fünfte Projekt {n}
every five minutes im Abstand von fünf Minuten
every four years im Vierjahresrhythmus
every fourteen daysvierzehntägig
Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack. [Napoleon I, Emperor of the French] Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab im Tornister.
every Friday jeden Freitag
every Friday immer freitags [eher mündl.: jeden Freitag]
every Friday eveningjeden Freitagabend
Every grocer praises his goods. Jeder Krämer lobt seine Ware.
every half (an) hour halbstündlich
every half hour im Halbstundentakt
every half hour jede halbe Stunde
every half hour alle halbe Stunde [ugs.]
every half year jedes halbe Jahr {n}
every hourim Einstundentakt
every hour alle Stunde [ugs.]
every hourim Stundentakt
every hour [quaque hora]jede Stunde
every hour stündlich
every hour on the hour pünktlich zu jeder Stunde
Every input, howsoever small, will be important.Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
every item jedes Stück {n}
Every Jack has his Jill. Jeder Topf findet seinen Deckel.
Every Jack has his Jill. Jedes Dippsche hat sei Deckelsche. [regional]
Every Jack will find his Jill. Jeder Topf findet seinen Deckel.
every kind of allerhand [indekl.] [ugs.]
every last [used for emphasis "every"] jeder Einzelne [betontes "jeder"]
every last [used for emphasis "every"] wirklich jeder [betontes "jeder"]
every last one of them der letzte Rest {m} von ihnen
Every little bit counts. Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every little counts.Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
every little while häufig
every little while alle naslang [ugs.]
every little while alle naselang [ugs.]
every little while alle nasenlang [ugs.]
Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow] Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.
every living thingalles Lebendige {n}
every man jeder
every manjedermann
Every Man Dies Alone [US title] Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]
Every man for himself! Jeder ist sich selbst der Nächste!
Every man has a fool in his sleeve.Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
Every man is the architect of his own fortune. Jeder ist seines Glückes Schmied.
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
every man jack [coll.] alle ohne Ausnahme
every man jack (of them) [coll.]alle geschlossen
every man's fantasy Männerphantasie {f}
every minuteim Minutentakt
every minute minütlich
every momentjeden Augenblick
every month jeden Monat
every month allmonatlich
every month monatsweise
every morningallmorgendlich
every nightallnächtlich
Every night in my dreams I see you Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
every now and again ab und zu
every now and again hin und wieder
every now and again von Zeit zu Zeit
every now and then ab und zu
every now and thenhin und wieder
every now and then von Zeit zu Zeit
every now and thenmitunter
every now and thendann und wann
every now and then ab und an
Every oak has been an acorn. Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
every once in a whilesporadisch
every once in a whileab und zu
every once in a while gelegentlich
every once in a whilevon Zeit zu Zeit
every once in a whileab und an
every once (in) a while hin und wieder
every other [female person] jede Zweite {f}
« eveneveneveneveneverevereverevereverEverevid »
« backPage 276 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden