Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 281 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
everyday world Alltag {m}
everyday worries Alltagssorgen {pl}
(everyday) practical [relating to the practical arrangement of everyday living]lebenspraktisch
everydayness Alltäglichkeit {f}
everyman Durchschnittsbürger {m}
Everyman Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes [Hugo von Hofmannsthal]
everymanDurchschnittsmensch {m}
Everyman [character in several plays]Jedermann {m} [Person in verschiedenen Bühnenstücken]
Everyman [Philip Roth] Jedermann
everyman sleep pattern Everyman-Schlafmuster {n}
everyman's rightJedermannsrecht {n}
everyonejedermann
everyone jeder
everyonejede
everyone and his brother [Am.] [idiom]eine Menge {f} (Leute)
everyone and his dog [coll.] absolut jeder
everyone else alle anderen
everyone for himself jeder für sich
Everyone gives their best. Jeder gibt sein Bestes.
Everyone had agreed that ...Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...
Everyone had great fun at the party.Auf der Party ging es hoch her. [ugs.]
Everyone has a right to his / her own opinion. Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
Everyone has to start somewhere. Jeder fängt mal klein an.
everyone in the valley [all the inhabitants of a valley] Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals]
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
Everyone is entitled to his own views. Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
Everyone knows best where the shoe pinches.Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Everyone knows best where the shoe pinches him.Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Everyone knows everyone. Jeder kennt jeden.
Everyone pitched in with the work. [coll.]Jeder packte mit an. [ugs.]
everyone present {sg} [treated as sg. or pl.]alle Anwesenden {pl}
Everyone Says I Love You [Woody Allen] Alle sagen: I love you
Everyone sends their regards to you.Alle lassen dich grüßen.
Everyone should be allowed to have his say. Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
Everyone should put his own house in order first.Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!
everyone's jedermanns
everyone's adversaryjedermanns Gegner {m}
Everyone's opinion is bound to be subjective.Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.
everyplace überall
everythingalles
Everything / Things will fall into place. Alles wird gut.
everything about sth. alles rund um etw.
Everything at the proper time.Alles zu seiner Zeit.
everything but perfect alles andere als perfekt
everything but the kitchen sink [hum.] [idiom]alles Mögliche {n}
Everything came out right in the end. Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.
Everything comes at a price. Alles hat seinen Preis.
Everything comes to him who waits. Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Everything comes to light in the end. Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
everything else alles andere
everything elsealles Übrige {n}
everything elsealles Weitere {n}
Everything else is secondary. Alles andere ist Nebensache.
everything feasible alles Mögliche {n}
..., everything fell into place. ..., wurde mir alles klar.
Everything fits together perfectly.Alles passt perfekt zusammen.
Everything flows. [Πάντα ῥεῖ. (Panta rhei.)] [Simplicius; attributed to Heraclitus]Alles fließt. [Simplikios; Heraklit zugeschrieben]
everything for alles für
everything from one source [Kanban principle] alles aus einer Hand [Komplettversorgung, Kanban-Prinzip]
Everything grinds to a halt.Alle Räder stehen still.
Everything hangs on your decision. Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
Everything has one end, only the sausage has two.Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
everything he can lay his hands onalles, was er in die Finger bekommen kann
everything he can lay his hands on alles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend]
everything he could lay his hands onalles, was er in die Finger bekam
everything imaginable alles Mögliche {n}
everything in moderation alles in Maßen
Everything interacts.Alles beeinflusst sich gegenseitig.
Everything interacts. Alles wirkt aufeinander (ein).
Everything is back to normal. Jetzt ist wieder alles beim Alten.
Everything is coming up roses.Es herrscht eitel Sonnenschein.
Everything is fine. Alles ist in Butter. [ugs.]
Everything is fine.Alles im grünen Bereich. [ugs.]
Everything is hunky-dory. [coll.] Alles ist in Butter. [ugs.]
Everything is Illuminated [novel: Jonathan Safran Foer, film: Liev Schreiber] Alles ist erleuchtet
Everything is in apple-pie order. Alles ist in bester / schönster Ordnung.
Everything is in movement.Alles ist in Bewegung.
Everything is in order. Alles ist in Ordnung.
Everything is okay. Alles im grünen Bereich. [ugs.]
Everything is (quite) clear to me now. Jetzt ist mir alles klar.
Everything must go!Alles muss raus!
Everything must run smoothly. Alles muss laufen wie geschmiert.
everything necessaryalles Notwendige {n}
Everything OK with you? [coll.]Alles paletti bei dir? [ugs.]
everything points toalles deutet darauf hin
Everything points to him telling the truth. Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
everything possible alles, was möglich ist
everything possiblealles nur Mögliche {n}
Everything rests purely on circumstantial evidence. Alles beruht nur auf Indizien.
everything she can lay her hands on alles, was sie in die Finger bekommt
everything she could lay her hands on alles, was sie in die Finger bekam
Everything that can happen, will happen. Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung]
everything that is not nailed down [coll.] alles, was nicht niet- und nagelfest ist
Everything That Rises Must Converge [Flannery O'Connor] Die Lahmen werden die Ersten sein
everything the heart could wish foralles, was das Herz begehrt
everything the heart desires alles, was das Herz begehrt
Everything waits for YouEs wartet alles auf dich [J. S. Bach, BWV 187]
Everything was better in the old days. Früher war alles besser.
Everything was going perfectly. Alles klappte großartig. [ugs.]
« eveneverevereverevereverEverevidevilevolEwok »
« backPage 281 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden