Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 352 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
external safety device außenliegende Sicherung {f}
external sector Außenwirtschaft {f}
external sector Außenwirtschaftssektor {m}
external semilunar fibrocartilage [lateral meniscus]Außenmeniskus {m}
external serviceFremdleistung {f}
external set-upexternes Rüsten {n} [z. B. Material- und Werkzeugvorbereitung]
external shame [feeling embarrassed on behalf of someone else] Fremdschämen {n} [ugs.]
external shotAußenaufnahme {f}
external shots Außenaufnahmen {pl}
external shutteringAußenschalung {f}
external sillFensterblech {n} [außen]
external skinAußenhaut {f}
external sorting Externsortierung {f}
external specification externe Spezifikation {f}
external sphincter muscle of urethra [Musculus sphincter urethrae externus] äußerer Blasenschließmuskel {m}
external staircase außen liegendes Treppenhaus {n}
external staircaseAußentreppe {f}
external statement externe Anweisung {f}
external stimuli Außenreize {pl}
external storage externer Speicher {m}
external suppliers Fremdlieferanten {pl}
external suppliers Zulieferer {pl}
external surface Außenoberfläche {f}
external synchronizationFremdsynchronisation {f}
external system Fremdsystem {n}
external tab washerSicherungsblech {n} [mit außen liegender Nase z. B. für Sechskantmutter]
external tank Außentank {m}
external tariffAußenzoll {m}
external teeth {pl}Außenverzahnung {f}
external teeth lock washer Zahnscheibe {f}
external territories Außengebiete {pl}
external thermal insulation composite system Wärmedämmverbundsystem {n}
external thermal insulation (composite system) Thermohaut {f} [ugs.] [Wärmedämmverbundsystem]
external thermal insulation (composite system) Vollwärmeschutz {m} [ugs.] [Wärmedämmverbundsystem]
external thoracic artery [Arteria thoracica externa] äußere Brustkorbarterie {f} [Haustiere]
external thread Außengewinde {n}
external tissue äußeres Gewebe {n}
external tooth äußerer Zahn {m}
external tooth discoloration äußere Zahnverfärbung {f}
external tooth lock washeraußengezahnte Zahnscheibe {f}
external tooth system Außenverzahnung {f}
external trade Außenhandel {m}
external trade [foreign trade]Außenwirtschaft {f}
external trade policyAußenhandelspolitik {f}
external transactions Auslandsgeschäfte {pl}
external urethral opening [Meatus urethrae externus, Ostium urethrae externum, Orificium urethrae externum] äußere Harnröhrenöffnung {f}
external urethral orifice [Meatus urethrae externus, Ostium urethrae externum, Orificium urethrae externum] äußere Harnröhrenöffnung {f}
external urethral sphincter [Musculus sphincter urethrae externus] äußerer Blasenschließmuskel {m}
external validationexterne Anerkennung {f}
external vane pump Sperrschieber-Drehkolbenpumpe {f}
external vane pump Sperrschieberdrehkolbenpumpe {f}
external vane pump Trennflügel-Drehkolbenpumpe {f}
external vane pump Trennflügelpumpe {f}
external vane pumpSperrschieberpumpe {f}
external vent [earmould / earmold] externe Belüftungsrinne {f} [Ohrpassstück]
external ventilationAußenbelüftung {f}
external vibrations Fremdschwingungen {pl}
external vibratorSchalungsrüttler {m}
external vibratorAußenrüttler {m}
external viewAußenansicht {f}
external visitorBesucher {m} von außen
external voltage Fremdspannung {f}
external voucher Fremdbeleg {m}
external wall Außenwand {f}
external wallAußenmauer {f}
external wall cladding Außenwandbekleidung {f}
external wall insulation Außenwanddämmung {f}
external wall insulation system [Europe] Thermohaut {f} [ugs.] [Wärmedämmverbundsystem]
external wall insulation system [Europe] Wärmedämmverbundsystem {n}
external wall sensor Außenwandfühler {m}
external water circulation externer Wasserkreislauf {m}
external weather louvre [Br.] Jalousieklappe {f} [Lüftung]
external workAußendienst {m}
external workAußentätigkeit {f}
external workers externe Mitarbeiter {pl}
external works Außenanlagenarbeiten {f}
external worksAußenanlagen {pl}
external world Außenwelt {f}
[external doctor with a hospital affiliation] Belegarzt {m}
(external) genital apparatus [(external) genitalia](äußerer) Geschlechtsapparat {m} [(äußere) Geschlechtsorgane]
externalisation [Br.] Entäußerung {f}
externalisation [Br.] Externalisierung {f}
externalitiesexterne Effekte {pl}
externalitiesExternalitäten {pl}
externality Externität {f}
externalityexterner Effekt {m}
externality Externalität {f}
externalizationEntäußerung {f}
externalizationExternalisierung {f}
externalization Veräußerlichung {f}
externally außen
externallyäußerlich
externally extern
externally [to the outside]nach außen
externally controlled fremdgesteuert
externally cooled außengekühlt
externally discernible [esp. damage]äußerlich erkennbar [bes. Schäden]
externally financed fremdfinanziert
externally heated arc Lichtbogen {m}
externally organised [Br.] fremdorganisiert
« exteexteexteexteexteexteexteextoextrextrextr »
« backPage 352 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten