Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 50 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
edge [book] Schnitt {m}
edge [border, hem] Saum {m} [Rand]
edge [border, verge] Rand {m}
edge [bowling] Bande {f}
edge [fig.] [threshold] Schwelle {f} [fig.]
edge [of a lake, road etc.]Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [of knife] Grat {m} [eines Messers]
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
edge [sharpness] [also fig.]Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
edge aberrationKantenaberration {f}
edge angle Randwinkel {m}
edge area Randbereich {m}
edge ball [table tennis]Kantenball {m} [Tischtennis]
edge banding machine Kantenanleimmaschine {f}
edge beamRandbalken {m}
edge binding [on carpets]Kanteneinfassung {f}
edge blurring Kantenunschärfe {f}
edge camber Kantenwölbung {f}
edge case [occurs only at an extreme (maximum or minimum) parameter] Grenzfall {m} [am äußersten Rand der Parameter]
edge climbBordsteinaufprall {m}
edge coloring [Am.] Farbschnitt {m}
edge colouring [Br.] Farbschnitt {m}
edge colours [Br.]Randfarben {pl}
edge community Saumgesellschaft {f}
edge conditionRandbedingung {f}
edge connection Randanschluss {m}
edge connectivity Kantenzusammenhang {m}
edge connector Randstecker {m} [einer Platine]
edge connectorSteckerleiste {f}
edge contractionKantenkontraktion {f}
edge cutter Kantenschneider {m}
edge definition Kantenschärfe {f}
edge definition Randschärfe {f}
edge detection Flankenerkennung {f}
edge detectionKantenfindung {f}
edge detection Kantendetektion {f}
edge detection Kantenerkennung {f}
edge detector Flankendetektor {m}
edge direction Kantenrichtung {f}
edge dislocation Stufenversetzung {f}
edge distanceRandabstand {m}
edge enhancement Kantenschärfung {f}
edge enhancement [image processing] Kantenanhebung {f} [Bildverarbeitung]
edge enhancing filterkantenansteilendes Filter {m} [fachspr. meist {n}] [selten]
edge fillet Kantenverrundung {f}
edge filterKantenfilter {m} [fachspr. auch {n}]
edge graph Kantengraph {m} [Graphentheorie]
edge holding ability Schnitthaltigkeit {f}
edge imaging Kantenabbildung {f}
edge in productivityProduktivitätsvorsprung {m}
edge in quality Qualitätsvorsprung {m}
edge jointStirnstoß {m}
edge length Kantenlänge {f}
edge lettering [coins] Randprägung {f}
edge light Seitenlicht {n}
edge lighthalbes Licht {n} [Seitenlicht]
edge lighting Randfeuer {n}
edge loadingKantenpressung {f}
edge mill [for crushing ore] Kollermühle {f}
edge numbers Fußnummern {pl}
edge of a / the plate Tellerrand {m}
edge of a columnSpaltenrand {m}
edge of a creek Bachrand {m}
edge of a knife Schneide {f} eines Messers
edge of a knife Schärfe {f} einer Klinge
edge of a table Tischkante {f}
edge of a wood Rand {m} eines Waldes
edge of a wood Waldrand {m}
Edge of Danger [Jack Higgins]Auge um Auge
Edge of Darkness [Lewis Milestone] Aufstand in Trollness
edge of diaphragm Blendenrand {m}
edge (of hysteria) Anflug {m} (von Hysterie)
edge of the AlpsAlpenrand {m}
edge of the beakSchnabelrand {m}
edge of the bed Bettkante {f}
Edge of the City [Martin Ritt] Ein Mann besiegt die Angst
edge of the craterKraterrand {m}
edge of the forestWaldessaum {m} [geh.]
edge of the meadow Wiesenrand {m}
edge of the metastasis Metastasenrand {m}
edge of the paper Papierkante {f}
edge of the reefRiffkante {f}
edge of the roadStraßenrand {m}
edge of the screen Bildrand {m}
edge of the trenchGrabenrand {m}
edge of the valley Talrand {m}
edge of the villageDorfrand {m}
edge of the wing Flügelrand {m}
edge of the woods / forest Waldrand {m}
edge of the woods / forestWaldesrand {m} [geh.]
edge of (the) circleKreisrand {m}
edge of (the) stage Bühnenrand {m}
edge of town Ortsrand {m}
edge of townStadtrand {m}
edge on our competitors Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
edge oscillation Kantenoszillation {f} [Verstümmelungsartefakt]
edge painting Farbschnitt {m}
edge protection Kantenschutz {m}
edge protection bead Eckschutzleiste {f}
edge protection strap iron Kantenschutzeisen {n}
« econeconecotectoeczeedgeedgeedgyedifeditEdli »
« backPage 50 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden