dict.cc Wörterbuch :: eaten :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: eaten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» eat | eaten

VERB

to eat | ate | eaten
eating | eats

eaten {adj} {past-p}: gegessen
gefressen
eaten up {adj} {past-p}: aufgegessen
eaten up {past-p} [sweets]: vernascht [aufgenascht]
half-eaten {adj}: halb aufgegessen
maggot-eaten {adj}: madig
moth-eaten {adj}: mottenzerfressen
moth-eaten {adj} [shabby-looking] [fig.]: schäbig [wie von Motten zerfressen]
unmouse-eaten {adj} [rare] [obs.]: nicht von Mäusen aufgefressen
worm-eaten {adj}: madig
wurmstichig
von Würmern gefressen [wörtlich übersetzt]
sb./sth. has / had eaten: jd./etw. hat / hatte gegessen
sth. has / had eaten: etw. hat / hatte gefressen
without having eaten {adv}: ungegessen [ugs.] [bes. südd.] [ohne gegessen zu haben]
Eat or be eaten.: Fressen oder gefressen werden.proverb
eaten by a tiger {adj} {past-p} [postpos.]: von einem Tiger aufgefressen [nachgestellt]
to be eaten up with sth. [fig.] [worn down]: von etw. aufgefressen werden [ugs.] [fig.] [zermürbt werden]
sandwich eaten during break: Schulbrot {n}educ.gastr.
sandwich eaten during recess [Am.]: Schulbrot {n}educ.gastr.
Pausenbrot {n}gastr.
eaten away by sulphur fumes {adj} {past-p} [of flesh] [Br.]: von Schwefeldämpfen verätzt
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.: Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.proverb
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]: Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]lit.quote
to be eaten up (with grief): sich (vor Kummer) verzehren [geh.]
to be eaten up with envy [idiom]: von Neid zerfressen sein [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten