Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: edge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: edge
to edge [border]
begrenzen
to edge [border, hem, surround]
umranden
to edge sth. [sharpen]
etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]
etw. einfassen
etw. umsäumen
to edge [a garment]
verbrämencloth.
to edge
besetzen [einfassen]textil.
kanten [Ski usw.]sports
rändern [selten]
to edge sth. [border, hem]
etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]
etw. schleifen [schärfen]
to edge sth.
etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]
scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]
sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]
sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
edge
Kante {f}
Grenze {f} [Rand]
Ecke {f} [Kante]
Kante {f} [Graphentheorie]math.
Rahmen {m} [Rand]
Schneide {f}weapons
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete]
Flanke {f}electr.tech.
Randsaum {m}med.
Buchschnitt {m}printpubl.
edge [border, verge]
Rand {m}
edge [advantage]
Vorteil {m}
Vorsprung {m} [Vorteil]
edge [sharpness] [also fig.]
Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
edge [of knife]
Grat {m} [eines Messers]
edge [border, hem]
Saum {m} [Rand]
edge [fig.] [threshold]
Schwelle {f} [fig.]
edge [book]
Schnitt {m}publ.
edge [bowling]
Bande {f}sports
edge [of a lake, road etc.]
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [sharp edge]
scharfe Kante {f}
cutting-edge {adj}
innovativ
topaktuell
auf dem neuesten Stand
Spitzen- [erstklassig]
edge-based {adj}
kantenbasiertcomp.photo.
edge-disjoint {adj}
kantendisjunktmath.
edge-sensitive {adj}
flankensensitivelectr.
edge-sprocketed {adj}
kantenperforiert
edge-weighted {adj}
kantengewichtetmath.
knife-edge {adj}
messerscharf [z. B. Falten]
on edge {adv}
hochkant
on edge {adj}
hochkantig
on edge {adj} {adv} [impatient]
ungeduldig
on edge {adj} {adv} [irritable, tense]
nervös [gereizt]
plain edge
ohne Randprägung [bei Münzen]
single-edge {adj} [attr.]
einseitig
six-edge {adj} [attr.]
sechskantig
straight edge {adj}
[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]
to edge (on)
drängen
schieben
to edge ahead
langsam vorrücken
langsam vorankommen
sich langsam voranbewegen
to edge away
sich fortmachen
sich davonschleichen
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge down
nachgeben
langsam nachgeben
to edge forward
sich vordrängen
langsam ansteigen
langsam vorrücken
to edge higher
leicht aufrücken
to edge in
sich eindrängen
to edge off
sich davonmachen
to edge sb. (on) [urge, spur on]
jdn. antreiben
to edge sb. aside
jdn. beiseite drängen
to edge sb. away
jdn. wegdrängen
to edge sb. off
jdn. wegdrängen
to edge sb. on
jdn. antreiben
to edge sb. out
jdn. hinausdrängen
to edge sth. in
etw. dazwischenschieben
to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge up [to move slowly upward]
anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]comm.
to edge upwards
leicht anziehen
leicht aufrücken
to edge-stitch sth.
etw.Akk. bordierentextil.
(fitting) edge
Stoß {m} [Kante]
(slight) edge [advantage]
knapper Vorsprung {m}
absorption edge
Absorptionskante {f}MedTech.phys.
average edge
mittlere Kante {f}
back edge
Messerrücken {m}
baggy edge
beutelige Kante {f}
band edge
Bandkante {f}
bearing edge [drum]
Kesselgratung {f} [einer Trommel]mus.
Gratung {f} [Kesselgratung einer Trommel]mus.
bevel edge
schräge Kante {f}
beveled edge [Am.]
geschrägte Kante {f}
gebrochene Kante {f}tech.
bevelled edge
abgeschrägte Kante {f}
gebrochene Kante {f}tech.
binding edge
Einheftkante {f}print
black edge
schwarzer Rand {m}
blade edge
Messerschneide {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten