dict.cc Wörterbuch :: either :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: either

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» EIT | either

either {conj}: entweder
either {pron}: beide
einer von beiden
either {adj}: beide
either {adv} [any more than the other]: auch (nicht)
either ... or {conj}: entweder ... oder
either ... or {conj} [after a negative]: weder ... noch
either ... or ... [as desired]: wahlweise ... oder ...
either way {adv}: so oder so
auf die eine oder andere Art
Either way, ...: Ganz egal, ... [So oder so]
either-way: duplex
either-way {adj}: wechselseitig
not ... either: auch nicht ...
ebenfalls nicht
not either {conj}: weder
either-or: Entweder-oder {n}
at either end: auf beiden Enden
both or either: beides oder eines von beiden
but, either way, ... [when referring to two options]: doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
either of them {pron}: einer von beiden
jeder von beiden [der eine oder der andere]
either of us: jeder von uns (beiden)
either side of sth. {prep}: zuseiten etw.^Gen. [veraltend]
in either case {adv}: in beiden Fällen
in either instance {adv}: in beiden Fällen
of either party: von einer der Vertragsparteien
of either sex: beiderlei Geschlechts
on either side {adv}: auf beiden Seiten
hüben und drüben
hüben wie drüben
on either side {adv} [on both sides]: zu beiden Seiten
Take either road.: Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]: in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to not exclude (sth.) either: (etw.) auch nicht ausschließen
either-or fallacy: falsches Dilemma {n}
EITHER-OR operation: exklusives ODER {n}
either more or less: teils (teilweise) mehr oder weniger
Either one is fine. [Am.]: Es ist mir egal. [Beides ist recht]
That's not right either.: Das ist auch nicht richtig.
... and not an insignificant amount either.: ..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
(There is) no evidence either way.: Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
and not so long ago either: und auch nicht so lange her
and not too bad a film either: und auch kein allzu schlechter Film
Batteries are classed as either ... or ... .: Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .
But I don't know her, either.: Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
Come either today or tomorrow!: Komm heute oder morgen!
Either get in or get out!: Entweder rein oder raus!
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]: Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
I can't advise you either way.: Ich rate dir weder zu noch ab.
I haven't seen either one or the other.: Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
It was either do or die.: Es ging hart auf hart.idiom
Rome wasn't built in a day either.: Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.proverb
There are pros and cons either way. [coll.]: Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile.
You don't know the damn words either. [coll.]: Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.]
You're not getting any younger either.: Du wirst auch nicht jünger.
to be able to write with either hand: beidhändig schreiben können
to be not much better either: auch nicht viel besser sein
a question of either / or: eine Frage {f} des Entweder-oder
movable thing either lost or stolen: abhandengekommene Sache {f}law
abhanden gekommene Sache {f} [alt]law
the days either side of Easter: die Tage {pl} um Ostern (herum)
Either/Or [Søren Kierkegaard]: Entweder – OderFphilos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten