dict.cc Wörterbuch :: end :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: end

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	an end \| ends
	VERB	to end \| ended \| ended ending \| ends
	SYNO	end \| terminal \| to end \| to terminate ...
	end \| terminal to end \| to terminate end \| goal end \| ending death \| destruction \| end end \| final stage \| last end \| oddment \| remainder \| remnant to cease \| to end \| to finish \| to stop \| to terminate close \| closing \| conclusion \| end \| ending © Princeton University

to end: ausgehen [zu Ende gehen]
enden
abschließen
auslaufen [enden]
endigen [veraltend]
to end sth.: etw. beenden
etw.^Akk. beendigen [seltener für: beenden]
etw. beschließen [beenden]
to end sth. [a curfew, etc.]: etw. aufheben [ein Verbot etc.]
to end (sth.): (mit etw.^Dat.) aufhören
end: Ende {n}
Schluss {m}
Aus {n}
Endstück {n}
Ablauf {m} [einer Frist]
Ausklang {m}
Schluß {m} [alt]
Abschluss {m} [Beendigung]
Zigarettenkippe {f}
Kippe {f}
letztes Stück {n}
end [aim, purpose]: Zweck {m}
end [purpose, goal]: Ziel {n}
end [esp. of a sausage]: Zipfel {m}gastr.
end [archery]: Passe {f} [Bogenschießen]sports
end [cigarette]: Stummel {m}
end [e.g. lawn bowling]: Runde {f} [z. B. Rasenbowling]sports
end [front end, also of hair]: Spitze {f} [Vorderteil, auch Haarspitze]
end [of a hair]: Haarspitze {f}anat.
at sb.'s end {adv} [of two connected places]: auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite]
back-end {adj} [attr.]: nachgeschaltetcomp.
closed-end {adj}: geschlossen
dead-end {adj} [attr.]: ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end {adj} [attr.] [having no exit]: ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end {adj} [esp. fig.]: ausweglos [bes. fig.]
double-end {adj} [attr.]: doppelendig
end position {adj} [attr.]: Endlagen-tech.
end-capped {adj}: endverschlossenchem.
end-Cretaceous {adj}: endkreidezeitlichgeol.
end-fed {adj} [antenna]: endgespeist
end-matched {adj}: mit Nut und Federconstr.
end-tidal {adj}: endexspiratorischmed.
front-end {adj}: stirnseitigtech.
front-end {adj} [attr.] [e.g. processor]: Vorschalt- [z. B. Prozessor]comp.
high-end {adj}: Spitzen-
High-End-
Highend- [Rsv.]
der Extraklasse [nachgestellt]
high-end {adj} [coll.]: hochwertig
high-end {adj} [coll.] [expensive]: teuer
higher-end {adj} [e.g. higher-end product]: höherwertig
low-end {adj}: billig
von geringer Qualität [nachgestellt]
no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely]: unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
on end {adv}: nacheinander
open-end: unbegrenzt
unbeschränkt
open-end {adj}: ohne vorgegebenes Ende
mit offenem Ende [nachgestellt]
single-end {adj} [attr.]: einendig
without end {adv}: ohne Ende
to dead-end: totlegen [Elektrotechnik]
to end in: münden in
to end in [word]: auslautenling.
to end in sth.: mit etw.^Dat. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end ingloriously: ruhmlos zu Ende gehen
to end up: endigen [veraltend]
letztendlich so kommen
enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to end up sth.: etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to end-run sth.: etw.^Akk. umgehen [fig.]
to rear-end sb./sth. [esp. Am.] [coll.]: jdm./etw. hinten reinfahren [ugs.]traffic
abnormal end: abnormales Ende {n}
Programmabbruch {m}
fehlerhaftes Programmende {n}
anterior end: Vorderende {n}
axle end: Achsstummel {m}tech.
back end: hinteres Ende {n}
Unterbau {m}comp.
Back-End {n}comp.
Backend {n}comp.electr.
barrel end: Fassboden {m}
beam end: Balkenkopf {m}constr.
bitter end: bitteres Ende {n}
blind end: Sackgasse {f}
block end: Blockende {n}
blunt end: stumpfes Ende {n}
book end: Bücherstütze {f}
bottom end: unteres Ende {n}
bowl end [of a spoon]: Laffenende {n} [südwestd.] [Ende der Löffelschale]gastr.
breadboard end: Hirnleiste {f} [Holztechnik]
breech end: Bodenstück {n}weapons
business end [coll.]: funktionales Ende {n} [einer Sache]
butt end: Kolbenende {n}
buttwelding end: Schweißende {n}tech.
cable end: Kabelende {n}tech.
candle end: Kerzenstumpf {m}
cigar end: Zigarrenende {n}
Zigarrenstummel {m}
cigarette end: Zigarettenkippe {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten