Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ends
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ends
NOUN   an end | ends
VERB  to end | ended | ended
ending | ends
sb./sth. ends
jd./etw. endet
sb. ends
jd. beendet
ends [purposes, goals]
Ziele {pl}
ends [aims, purposes]
Zwecke {pl}
ends
Enden {pl}
ends {pl} [Am.] [coll.] [money]
Asche {f} [ugs.] [Geld]
Time ends.
Die Frist endet.
bar ends
Lenkerhörnchen {pl}bike
blunt ends
stumpfe Enden {pl}biotech.
book ends
Bücherstützen {pl}
both ends
beide Enden {pl}
changing ends
Änderung {f} der Ziele
cigarette ends
Zigarettenkippen {pl}
dead ends [also fig.]
Sackgassen {pl} [auch fig.]
fag ends [Br.] [coll.]
Zigarettenkippen {pl}
hair-ends
Haarspitzen {pl}
loose ends {pl}
Unerledigtes {n}
Liegengebliebenes {n}
odd ends [remnants]
Überbleibsel {pl} [ugs.] [Gegenstände]
split ends
gespaltene Haarspitzen {pl}
split ends {pl} [hair]
Spliss {m}
Haarspliss {m}
Spliß {m} [alt] [gespaltene Haarspitzen]cosmet.
sticky ends
klebrige Enden {pl}biotech.
tail ends
Schwanzenden {pl}
all ends up {adv} [Br.] [coll.] [soundly]
gründlich
at both ends [football]
auf beiden Seitensports
It never ends!
Das endet nie!
to achieve one's ends
sein Ziel erreichen
to attain one's ends
seine Ziele erreichen
to compass one's ends
seine Ziele erreichen
to gain one's ends
seine Ziele erreichen
to make ends meet
mit seinen Einkünften auskommen
sich durchbringenidiom
über die Runden kommenidiom
auskommen [finanziell knapp zurechtkommen]idiom
to make ends meet [coll.]
sich einrichten [auskommen]
change of ends
Seitenwechsel {m}sports
changes of ends
Seitenwechsel {pl}sports
choice of ends
Seitenwahl {f}sports
ends in themselves
Selbstzwecke {pl}
fiber ends face [Am.]
Faserendflächen {pl}
fibre ends face [Br.]
Faserendflächen {pl}
front fork ends
Enden {pl} der Vorderradgabelbike
front fork ends [to denote "front fork", 'Ausfallenden' is used in the sense of 'Gabelausfall']
Ausfallenden {pl} [ugs.] [Gabelausfall] [Enden der Vorderradgabel]bike
front fork ends {pl}
Gabelausfall {m} [fachspr.]bike
kingdom of ends [Kant]
Reich {n} der Zweckephilos.
odds and ends
Reste {pl}
Kleinigkeiten {pl}
Kruscht {m} [regional] [südd.] [ugs.] [Kleinkram]
odds and ends [coll.]
Kinkerlitzchen {pl} [ugs.] [Kleinigkeiten]
odds and ends {pl}
Krimskrams {m} [ugs.]
Kram {m} [ugs.] [pej.]
Kleinkram {m} [ugs.] [meist pej.]
Klimbim {m} [ugs.] [überflüssiger, unnützer Kram]
tame ends conjecture [Marden conjecture]
Zahmheits-Vermutung {f} [von Marden]math.
prone to split ends {adj} [pred.]
splissanfällig
to be at loose ends [Am.] [coll.]
nichts anzufangen wissen
to confound means with ends
Mittel und Zwecke verwechseln
to serve one's own ends
seinen eigenen Zwecken dienen
miscellaneous odds and ends {pl}
allerlei Kleinkram {m} [ugs.]
odds-and-ends business {sg}
Geschäfte {pl} in kleinen Mengen
two quite opposite ends
zwei ganz unterschiedliche Ziele {pl}
All's well that ends well.
Ende gut, alles gut.proverb
at the ends of the line
am Ende der Reihe
I will make ends meet.
Ich werde schon über die Runden kommen.idiom
on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.]
an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
The match ends in a 2-2 draw.
Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden.sports
The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.]
Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.traffic
There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]
Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.quote
to attain one's ends by diplomacy
sein Ziel mit Diplomatie erreichen
to be on one's beam-ends
starke Schlagseite habennaut.
auf dem letzten Loch pfeifenidiom
to be on one's beam-ends [idiom]
auf dem Trockenen sitzen [Redewenung]
to burn the candle at both ends
die Nacht zum Tage machenidiom
mit seinen Kräften Raubbau treibenidiom
mit seiner Gesundheit Raubbau betreibenidiom
die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]idiom
mit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren]idiom
to burn the candle at both ends [fig.]
sichAkk. übernehmen
to play both ends against the middle [Am.] [coll.]
beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]idiom
to tie up a few loose ends
ein paar Dinge erledigenidiom
to tie up the loose ends [fig.]
ein paar ungelöste Probleme klären
ein paar offene Probleme lösenidiom
to use others for one's own ends
sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung]
attempt to defeat the ends of justice [Br.] [Can.] [Irish]
versuchte Strafvereitelung {f}law
ball valve with socket ends
Muffenkugelhahn {m}tech.
full stop that ends an abbreviation [Br.]
Abkürzungspunkt {m}print
odds and ends {pl} (of junk)
Ramsch {m}
period that ends an abbreviation [Am.]
Abkürzungspunkt {m}print
trading in odds and ends
Handel {m} in kleinen Mengen
All's well that ends well [William Shakespeare]
Ende gut, alles gutFlit.theatre
To the Ends of the Earth [Robert Stevenson]
OpiumFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten