Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: engage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: engage
engagé {adj} [writer, artist]
politisch engagiert
to engage sb.
jdn. anheuernjobs
jdn. beschäftigen
jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]jobs
jdn. in Dienst nehmen
to engage [employ the services of]
einschalten [Anwalt etc.]
to engage [enter into conflict with]
angreifenmil.
to engage sb. [singer, performer]
jdn. engagierenmus.theatre
to engage sth. [room]
etw. belegen [Zimmer]
to engage sb. [servant, workers]
jdn. einstellenjobs
jdn. anstellenjobs
to engage
einrastentech.
kuppeln [formschlüssig]material
to engage sb. [engross]
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to engage [room]
mieten
to engage sb. [employ]
jdn. dingen [veraltet] [noch regional]
to engage [gear wheels]
ineinander greifen lassentech.
to engage sth. [attention, audience]
etw. auf sich ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum]
to engage sth. [attention, interest]
etw. in Anspruch nehmen [Aufmerksamkeit]
to engage sth. [e.g. in battle]
sichAkk. (intensiv) mit etw.Dat. auseinandersetzen
to engage accountability
Verantwortung zeigen
to engage in sth.
etw. betreiben
to engage in sth. [in politics, social work, etc.]
sich in etw.Dat. engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.]
to engage in sth. [mesh with]
in etw. eingreifen
to engage in sth. [participate in sth.]
sichAkk. an etw.Dat. beteiligen
to engage sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]
to engage sb.'s interest
jds. Interesse wecken [und wachhalten]
to engage troops
Truppen ins Gefecht führenmil.
to engage with sb./sth.
sichAkk. auf jdn./etw. einlassen
to re-engage
wieder anstellen
to re-engage sb.
jdn. wiederanstellen
jdn. wieder beschäftigen
jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]
jdn. wieder einstellenjobs
engage switch
Betriebsschalter {m}
Engage the catch.
Sperre einhängen.tech.
to engage a gear
einen Gang einlegenautomot.
to engage a lawyer
(sichDat.) einen Anwalt nehmenlaw
to engage a room [dated]
sichDat. ein Zimmer nehmen
to engage first gear
den ersten Gang einlegenautomot.
to engage in greenwashing
sichDat. einen grünen Anstrich geben / verpassen [sich ein umweltfreundliches Image zulegen]ecol.econ.
to engage in politics
sich politisch betätigenpol.
to engage in sports
Sport treibensports
to engage oneself in sth.
sichAkk. mit etw.Dat. eingehend beschäftigen
to engage sb. in conversation
jdn. in ein Gespräch verwickeln
to engage sb. to do sth.
jdn. mit etw.Dat. beauftragen
to engage the autopilot
den Autopiloten einschaltenaviat.
to engage the clutch
kuppelnautomot.
einkuppelnautomot.
to engage the enemy
den Kampf gegen den Feind eröffnenmil.
to engage (with) the enemy
den Feind angreifenmil.
to engage four-wheel drive
den Allradantrieb zuschaltenautomot.
to engage in a hobby
ein Hobby betreiben
einem Hobby nachgehen
to engage in an activity
aktiv werden
to engage in armchair reasoning
aus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
theoretisieren [argumentieren ohne praktische Erfahrung]idiom
to engage in armed conflict
sich bewaffnete Kämpfe liefernmil.
to engage in competition with sb.
in Wettbewerb mit jdm. treten
to engage in conduct that ...
ein Verhalten an den Tag legen, das ...
to engage in conversation with sb.
mit jdm. ins Gespräch kommen
to engage in literary pursuits
sich literarisch betätigenlit.
to engage in navel-gazing [fig.]
Nabelschau betreiben [fig.]
to engage in pointless argument
sich um des Kaisers Bart streitenidiom
to engage in Ranggeln wrestling
ranggeln [bayer.] [österr.] [auf eine vor allem in bestimmten Teilen der Alpen verbreitete besondere Art ringen]sports
to engage in unfair competition
unlauteren Wettbewerb betreiben
to engage in window-dressing
Augenwischerei betreibenidiom
to engage oneself to do sth.
sich verpflichten, etw. zu tun
to engage the services of sb.
jdn. engagieren
jds. Dienste in Anspruch nehmen
Always be sure to engage the catch.
Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen.
Engage hostile targets as they appear!
Feindliche Ziele auf Sichtkontakt angreifen!mil.
to be able to engage sb./sth. for sth.
jdn./etw. für etw. gewinnen können
to engage in a rulebook slowdown
Dienst nach Vorschrift machenind.jobs
to engage in bloody conflicts with sb.
sich blutige Auseinandersetzungen liefern mit jdm.
to engage the safety (of one's gun)
(seine Waffe) sichernweapons
to engage with each other / one another [gear wheels]
ineinander greifentech.
duty not to engage in industrial action [Br.] [Aus.] [strike, work slow-down, etc.]
Friedenspflicht {f} [Streikrecht]jobslaw
readiness to engage in dialogue
Dialogbereitschaft {f}
will to engage in a transaction
Geschäftswille {m}law
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten