dict.cc Wörterbuch :: engaged :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: engaged

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» eng | engage | engagé | engaged

	ADJ	engaged \| - \| -
	VERB	to engage \| engaged \| engaged engaging \| engages
	SYNO	engaged \| occupied \| intermeshed ...
	engaged \| occupied engaged \| intermeshed \| meshed busy \| engaged \| in use booked \| engaged \| set-aside © Princeton University

engaged {adj} {past-p} [busy]: beschäftigt
engaged {adj} {past-p} [affianced]: verlobt
engaged {adj} {past-p} [unavailable, occupied]: besetzt
belegt
engaged {adj} {past-p} [employed the services of]: eingeschaltet
engaged {adj} {past-p} [locked in place]: eingerastet
engaged {adj} [unavailable]: unabkömmlich
engaged {adj} {past-p} [obligated]: verpflichtet
engaged {adj} {past-p} [workers]: angeheuert [ugs.]jobs
engaged {adj} {past-p} [hired]: gedungen
engaged {adj} [cogwheel etc.]: im Eingriff [nachgestellt] [Zahnrad usw.]tech.
engaged {adj} [not available]: nicht abkömmlich
becoming engaged {pres-p} [affianced]: verlobend
engaged in sth. {adj} [active]: tätig in etw.^Dat.
engaged with [in a fight]: im Gefecht mit [auch fig.]
frictionally engaged {adj}: reibschlüssigtech.
just engaged {adj} [affianced]: frisch verlobt
newly engaged {adj} [affianced]: frisch verlobt
otherwise engaged {adj}: anderweitig beschäftigt
sb. became engaged [affianced]: jd. verlobte sich
sb. re-engaged: jd. stellte wieder an
socially-engaged {adj} {past-p}: gesellschaftlich engagiert
to be engaged [busy]: beschäftigt sein
to become engaged [affianced]: sich^Akk. verloben
to get engaged [affianced]: sich^Akk. verloben
engaged column: Dienst {m}archi.
Blendsäule {f}archi.
vorgelegte Säule {f}archi.
eingebundene Säule {f}archi.
engaged couple: Brautpaar {n}
Verlobte {pl}
verlobtes Paar {n}
engaged couple {sg}: Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit]
engaged indicator: Besetztanzeiger {m}
engaged lamp: Besetztlampe {f}
engaged leg [of a classical statue in contrapposto pose]: Standbein {n} [bei einer Statue im klassischen Kontrapost]art
engaged machinery {sg}: eingesetzte Maschinen {pl}
engaged signal: Besetztzeichen {n}telecom.
engaged tone: Besetztzeichen {n}telecom.
Are you engaged? [busy]: Bist du beschäftigt?
because sb. re-engaged: weil jd. wieder anstellte
engaged in business {adj} [postpos.]: geschäftlich tätig
engaged in shipping {adj} [postpos.]: schifffahrtbetreibend
no gear engaged: kein Gang eingelegtautomot.
sb. has / had engaged [hired]: jd. hat / hatte gedungen
to be engaged in sth.: in etw.^Dat. begriffen sein
to be engaged to sb.: mit jdm. verlobt sein
to be otherwise engaged: anderweitig beschäftigt sein
to be otherwise engaged [at a future time]: etwas anderes vorhaben
the engaged couple: die Verlobten {pl}
engaged in a business {adj} [postpos.]: an einem Geschäft beteiligt
engaged in international trade {adj} [postpos.]: im internationalen Handel tätigcomm.
to be actively engaged (in): sich aktiv engagieren (in, für ...)
to be busily engaged in sth.: eifrig mit etw.^Dat. beschäftigt sein
to be engaged in business: geschäftlich tätig sein
to be engaged in doing sth.: mit etw.^Dat. beschäftigt sein
to be engaged in farming: in der Landwirtschaft tätig sein / arbeitenagr.
to be engaged in research: mit Forschungsarbeit beschäftigt sein
beschäftigt sein mit Forschungsarbeit [seltener]
woman engaged in business: Geschäftsfrau {f}comm.
engaged to be married (to sb.) {adj} {past-p}: verlobt (mit jdm.)
My time is fully engaged.: Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
The line is busy (engaged).: Die Leitung ist besetzt.
unless you are otherwise engaged: wenn Sie nichts anderes vorhaben [formelle Anrede]
to be engaged for a radio recording [actors, musicians]: einen Funk haben [österr.] [ugs.] [Schauspielerjargon]RadioTV
to be engaged in a business: an einem Geschäft beteiligt sein
to be engaged in a war: in einen Krieg verwickelt seinmil.pol.
to become engaged to be married (to sb.): sich (mit jdm.) verloben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten