dict.cc Wörterbuch :: entitled :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: entitled

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ENT | entitle | entitled

VERB

to entitle | entitled | entitled
entitling | entitles

entitled {adj} {past-p}: berechtigt
privilegiert [berechtigt]
entitled {adj}: anspruchsberechtigt
entitled {adj} {past-p} [book etc.]: betiteltpubl.
sth. entitled: etw. berechtigte
actually entitled {adj}: wirklich berechtigt
entitled (to sth.) {adj} {past-p}: befugt (zu etw.^Dat.)
fully entitled {adj}: vollberechtigt
non-entitled {adj}: nicht berechtigt
then entitled: damals berechtigt
to be entitled: Anspruch haben
dürfen [berechtigt sein]
to become entitled: Recht erwerbenlaw
entitled person: Rechtsinhaber {m}
anspruchsberechtigte Person {f}
entitled personnel: berechtigte Personen {pl}
entitled to apply {adj} [postpos.]: antragsberechtigt
entitled to benefit {adj}: anspruchsberechtigt
leistungsberechtigt
entitled to benefits {adj}: leistungsberechtigt
entitled to claim {adj}: anspruchsberechtigt
entitled to custody {adj}: sorgeberechtigtlaw
entitled to damages {adj} [postpos.]: schadenersatzberechtigtlaw
entitled to do sth.: (dazu) berechtigt, etw. zu tun
entitled to do sth. {adj} [postpos.]: zu etw.^Dat. berechtigt
entitled to inherit {adj}: erbberechtigt
entitled to maintenance {adj} [postpos.]: unterhaltsberechtigt
entitled to participate {adj}: teilnahmeberechtigt
entitled to premiums {adj}: prämienberechtigtagr.pol.
entitled to use {adj} [postpos.]: nutzungsberechtigt
entitled to vote {adj}: stimmberechtigt
wahlberechtigtpol.
equally entitled (to) {adj}: gleichberechtigt
sb. is entitled to sth.: jdm. kommt etw.^Nom. zu
etw.^Nom. steht jdm. zu
jdm. steht etw.^Nom. zu
jdm. gebührt etw.^Nom. [geh.]
sb. is entitled to sth. [desirable]: jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
to be entitled to sth.: auf etw.^Akk. Anspruch haben
ein Recht auf etw.^Akk. habenlaw
das Recht auf^Akk. etw. haben [z. B. Schadenersatz]law
a book entitled ...: ein Buch {n} mit dem Titel ...
non-entitled party: Nichtberechtigter {m}
principal person entitled: Stammberechtigter {m}law
secondarily entitled party: Nebenberechtigter {m}
[we/they/you] shall be entitled to: [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu
entitled to (political) asylum {adj}: asylberechtigt
entitled to a pension {adj}: pensionsberechtigt
entitled to a remuneration {adj} [pred.]: zu einer Vergütung berechtigt
entitled to receive allowance {adj} [postpos.]: beihilfefähig [Anspruch auf Beihilfe]fin.
entitled to receive information {adj} [postpos.]: auskunftsberechtigtlawmed.
sb. shall be entitled to: jd. ist berechtigt zu
to be entitled to benefits: Anspruch auf Beihilfe haben
Anspruch auf Leistungen haben
to be entitled to claim sth.: auf etw.^Akk. Anspruch haben
to be entitled to compensation: einen Entschädigungsanspruch habenlaw
to be entitled to do sth.: berechtigt sein, etw. zu tun
das Recht haben, etw. zu tunlaw
to be entitled to vote: ein Stimmrecht haben
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]: gleiches Recht auf etw.^Akk. haben [z. B. Menschenrechte]
to be legally entitled to sth.: einen Rechtsanspruch auf etw.^Akk. habenlaw
party entitled to compensation: Entschädigungsberechtigter {m}
party entitled to damages: schadenersatzberechtigte Partei {f}law
party entitled to payment: zahlungsberechtigte Partei {f}law
person entitled to appropriate: aneignungsberechtigte Person {f}
person entitled to benefit: Anspruchsberechtigter {m}lawsociol.
person entitled to maintenance: unterhaltsberechtigte Person {f}
person entitled to vote: Wahlberechtigter {m}pol.
person entitled to vote [female]: Wahlberechtigte {f}pol.
entitled to deduct pre-tax {adj}: vorsteuerabzugsberechtigtfin.
Everyone is entitled to his own views.: Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
I'm entitled to my own opinion.: Ich kann mir meine eigene Meinung bilden.
so far as he is entitled to do so: soweit er dazu berechtigt ist
They are entitled to vote.: Sie sind stimmberechtigt.
They are legally entitled to sth.: Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch]
They are rightfully entitled to sth.: Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch]
person entitled to new shares: Bezugsberechtigter {m}
person entitled to political asylum [male]: Asylberechtigter {m}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten