Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: equal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: equal

equal {adj}
gleich
gleichwertig
gleichberechtigt
ebenbürtig
gleichmäßig
gleichartig
gleichgroß
paritätisch
paarig
equal {adj} [tranquil in mind]
gelassen
equal {adj} [in rank]
gleichstehend
to equal
gleichsetzen
gleichen
angleichen
to equal sb./sth.
jdm./etw. gleichkommen
jdm./etw. gleichen
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]
an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
equal
Gleichgestellter {m}
Equal Rights [USA] [Wyoming state motto]
Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming]pol.
equal to
so gut wie
entspricht
equal to {prep}
gleich [+Dat.]
equal-ranking {adj}
gleichrangig
fully equal
vollkommen gleich
made equal {past-p}
gleichgemacht
making equal
gleichmachend
more equal {adj} [from Orwell's Animal Farm]
gleicher [aus Orwells Farm der Tiere]
quasi-equal {adj}
quasigleich
to be equal
gleich sein
to consider equal
für gleich halten
to make equal
gleichmachen
colon equal
Ergibtzeichen {n}
equal access
gleichwertiger Zugang {m}
equal chances
gleiche Aussichten {pl}
equal competitor
gleichwertiger Wettbewerber {m}
equal conditions
gleiche Bedingungen {pl}
equal distribution
gleiche Verteilung {f}
ausgewogene Verteilung {f}
ausgeglichene Verteilung {f}
equal length
gleiche Länge {f}
equal mind [equanimity]
Gleichmut {m} {f}
equal opportunities
gleiche Chancen {pl}educ.jobs
equal opportunities {pl}
Chancengleichheit {f}
Chancengerechtigkeit {f} [Chancengleichheit]
equal opportunity
gleiche Chance {f}
Chancengleichheit {f}
equal partner
gleichwertiger Partner {m}law
equal pay
gleiche Entlohnung {f}jobs
gleicher Lohn {m}fin.jobs
gleiches Entgelt {n}econ.jobs
equal portion
gleicher Anteil {m}
equal ratio
gleiches Verhältnis {n}
equal representation
paritätische Mitbestimmung {f}
equal rights
gleiche Rechte {pl}lawpol.
equal rights [of men and women]
Gleichberechtigung {f} [von Mann und Frau]
equal rights {pl}
Rechtsgleichheit {f}law
equal sign <=>
Gleichheitszeichen {n} <=>math.
equal status
Gleichrangigkeit {f}
Gleichberechtigung {f}
equal temperament
gleichstufige Stimmung {f}mus.
gleichschwebende Stimmung {f}mus.
gleichtemperierte Stimmung {f}mus.
gleichschwebende Temperatur {f}mus.spec.
equal treatment
Gleichbehandlung {f}law
equal weighting
Gleichgewichtung {f}econ.
at equal distance {adv}
in gleicher Entfernung
at equal intervals {adv}
in gleichen Intervallen
by equal installments {adv} [Am.]
in gleichen Raten
by equal instalments {adv}
in gleichen Raten
conditions being equal
unter gleichen Bedingungen
equal in quality {adj} [postpos.]
von gleicher Qualität [nachgestellt]
equal in size
ebenso groß
equal of angle {adj} [postpos.] [projection]
winkeltreu
equal on points {adj}
punktgleichsports
greater or equal {adj}
größer oder gleich
having equal rights {adj}
gleichberechtigt
identically equal to
identisch mit
in equal measure {adv}
gleichermaßen
in gleicher Weise [gleichermaßen]
in gleichem Maße [auch: im gleichen Maße]
in equal shares
zu gleichen Teilen
less or equal {adj}
kleiner (oder) gleich
of equal area {adj} [postpos.]
flächengleich
of equal length {adj} [postpos.]
gleich lang
of equal rank {adj} [postpos.]
ranggleich
gleichrangig
von gleichem Rang [nachgestellt]
of equal value {adj} [postpos.]
gleichwertig
on equal terms {adv}
paritätisch
auf Augenhöhe [fig.]
on equal terms {adj} {adv}
gleichgestellt
sth. is equal to sth.
etw. ist gleich etw.math.
with equal rights {adj} [postpos.]
gleichberechtigt
to be equal to sb./sth. [measure up]
jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]
to be without equal
seinesgleichen suchenidiom
nicht seinesgleichen habenidiom
to enjoy equal rights
gleichberechtigt sein
to equal a record
einen Rekord einstellen
to have equal priority
gleichen Rang haben
to have equal rights
gleichberechtigt sein
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung