dict.cc Wörterbuch :: escape. :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: escape.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ESC | ESCA | escape

	NOUN	an escape \| escapes
	VERB	to escape \| escaped \| escaped escaping \| escapes
	SYNO	escape \| escape cock \| escape valve ...
	escape \| escape cock \| escape valve \| relief valve \| safety valve to escape \| to miss escape \| escapism to elude \| to escape escape \| flight dodging \| escape \| evasion to escape \| to get away escape \| leak \| leakage \| outflow to break loose \| to escape \| to get away to escape \| to get away \| to get by \| to get off \| to get out © Princeton University

to escape: entkommen
flüchten
ausbrechen
fliehen [entkommen]
entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
entfliehen
ausströmen [Dampf, Gas]
entgehen
entwischen
austreten
entlaufen
schützen
entschlüpfen
rückspringen
echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
entfahren
to escape [smoke]: abziehen [Rauch]
to escape [gas]: entströmen [geh.]
to escape [animal, plant]: verwildernagr.bot.zool.
to escape [gas, air]: abströmen [Gas, Luft]
to escape (sth.): (etw.) escapen [Jargon]comp.
to escape sth.: von etw.^Dat. verschont bleiben
escape: Flucht {f}
Entkommen {n}
Ausweg {m}
Entrinnen {n}
Ausbruch {m}
Austritt {m} [von Flüssigkeiten, Gasen]
Ablauf {m} [bei Rohrleitungen, Kanälen]
Davonkommen {n}
Auslass {m}
Anker {m}watches
verwilderte Gartenpflanze {f}bot.hort.
Kulturflüchter {m}hort.
escape [vent / opening for the escape of smoke, gas]: Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas]constr.
escape [of steam, gas]: Ausströmen {n} [von Dampf, Gas]
escape [of gases, vapors, etc.]: Entweichung {f} [von Gasen, Dämpfen etc.]
escape-proof {adj}: ausbruchsicher
to escape (from sb./sth.): sich^Akk. (jdm./etw.) entziehen
to escape (from sth.): sich retten (vor etw.^Dat.)
to escape (from) sb./sth.: jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape death: dem Tod entrinnen [geh.]
dem Tode entrinnen [geh.]
to escape death [idiom]: dem Tod von der Schippe springen [Redewendung]
to escape from sb.: jdm. entwischen
to escape from sb./sth. [also fig.]: sich^Akk. etw.^Dat. entringen [auch fig.]
to escape from sth.: aus etw.^Dat. entkommen
(aus) etw.^Dat. entwischen
to escape notice [to go unnoticed]: unbemerkt bleibenidiom
to escape punishment: der Strafe entgehen
to escape responsibility: aus der Verantwortung flüchten
to escape sb.'s notice: von jdm. übersehen werden
von jdm. unbeachtet bleiben
to escape unscathed: ungeschoren davonkommen
ohne einen Kratzer davonkommen
mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to narrowly escape: knapp entkommen
air escape: Luftaustritt {m}
Luftabzug {m} [Öffnung zum Entweichen]
Luftauslass {m} [Öffnung zum Entweichen]
attempted escape: Fluchtversuch {m}
versuchte Flucht {f}
Ausbruchsversuch {m}
versuchter Ausbruch {m}
daring escape: waghalsige Flucht {f}
daring escape [prison]: dreister Ausbruch {m}
escape agent: Fluchthelfer {m}
escape agent [female]: Fluchthelferin {f}
escape artist: Entfesselungskünstler {m}
escape artists: Entfesselungskünstler {pl}
escape attempt: Fluchtversuch {m}
Ausbruchsversuch {m}
escape behavior [Am.]: Fluchtverhalten {n}biol.psych.
Ausweichverhalten {n}biol.psych.
escape behaviour [Br.]: Fluchtverhalten {n}biol.psych.
Ausweichverhalten {n}biol.psych.
escape capsule: Rettungskapsel {f}
Rettungskapsel {f} [eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs]
escape channel: Ausflusskanal {m}
escape character: Schutzzeichen {n}
Umschaltzeichen {n} für Code-Wechsel
Fluchtsymbol {n}comp.
Escape-Zeichen {n}comp.
escape chute [in aircraft]: Notrutsche {f}aviat.
escape clause: Notklausel {f}
Entlastungsklausel {f}
Schutzklausel {f}law
Ausnahmeklausel {f}law
Ausweichklausel {f}law
Befreiungsklausel {f}law
Änderungsklausel {f}law
Rücktrittsklausel {f}law
salvatorische Klausel {f}law
Escapeklausel {f} [Vertragsrecht]law
Öffnungsklausel {f}fin.law
escape corridor: Fluchtkorridor {m}
escape distance: Fluchtdistanz {f}biol.
escape door: Fluchttür {f}
escape experience: Fluchterfahrung {f}
escape fee: Abzugsgeld {n}hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten